Примеры использования Обеспечивать полное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.
Мы будем также обеспечивать полное соблюдение и защиту их прав человека и основных свобод.
Соединенное Королевство стремится обеспечивать полное соблюдение всех своих правозащитных обязательств.
The United Kingdom strives to ensure full compliance with all its human rights obligations.Это решение позволит получать своевременные данные и таким образом обеспечивать полное соблюдение установленных сроков.
This solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.Основываясь на этих ценностях,правительство твердо намерено обеспечивать полное соблюдение прав человека на Фарерских островах.
Proceeding from these values,the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in the Faroe Islands.Более эффективно распространять и обеспечивать полное соблюдение положений Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Better disseminate and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);УВКБ рекомендовало Кувейту принять внутреннее законодательство о предоставлении убежища и обеспечивать полное соблюдение принципа невысылки.
UNHCR recommended that Kuwait adopt national asylum legislation and ensure full respect of the principle of non-refoulement.Генеральная прокуратура должна также обеспечивать полное соблюдение закона не только государственными органами, но и гражданами в целом.
The Attorney-General's Department must also ensure full compliance with the law, not only by State organs but also by the citizens in general.Соответствующий министр, директор( который следит за соблюдением Закона) иинспекторы уполномочены обеспечивать полное соблюдение Закона.
The relevant Minister, Director(who manages the Act) and the Inspectorate,has the authority to ensure full compliance.В течение отчетного периода УВКБ стремилось обеспечивать полное соблюдение существующих руководящих принципов относительно защиты беженцев- женщин.
During the reporting period, UNHCR sought to ensure full implementation of existing guidelines relating Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур в отношении ревизии проектов по линии национального исполнения.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures with regard to the audit of national implementation projects.Он подчеркнул, что имеются, возможно, и некоторые недостатки, которые вызваны многочисленными проблемами, стоящими перед государством, ипризвал Тунис обеспечивать полное соблюдение прав человека.
It highlighted the fact that there may occasionally be some shortcomings, when the State faces many challenges andit called on Tunisia to ensure full respect for human rights.Руководство миссии будет контролировать и обеспечивать полное соблюдение установленных процедур в отношении физической проверки наличия расходуемого имущества.
The missions' management will monitor and ensure full compliance with established procedures relating to the physical controls on non-expendable equipment.Регулировать экстерриториальную деятельность всех отечественных негосударственных субъектов в зоне фактического контроля государства- участника и обеспечивать полное соблюдение Конвенции этими субъектами;
Regulate the activities of all domestic non-State actors within their effective control who operate extraterritorially, and ensure full respect of the Convention by them;Требуется наращивать усилия, чтобы обеспечивать полное соблюдение гуманитарного права, включая запрещение и регулирование отдельных видов вооружений, которые носят все более вредоносный характер.
Increased efforts were required to ensure full compliance with humanitarian law, including the prohibition and regulation of certain types of weapon that were excessively injurious.Мы также призываем все соответствующие стороны проявлять максимальную сдержанность,воздерживаться от любых актов насилия и провокаций и обеспечивать полное соблюдение<< голубой линии.
We also call on all the parties concerned Военные или другие суды специальной юрисдикции плохо приспособлены обеспечивать полное соблюдение стандартов справедливого судебного разбирательства, что необходимо в контексте преступлений, наказуемых смертной казнью.
Military or other special jurisdictions are ill suited to ensuring full compliance with fair trial standards as required in capital cases E/CN.4/1996/40, para.Обеспечивать полное соблюдение антидискриминационного законодательства в целях предотвращения дискриминации по любому признаку, в частности по признакам пола и этнического происхождения, и борьбы с этим явлением( Румыния);
Ensure thorough implementation of the anti-discrimination legislation in order to prevent and combat the discrimination based on any criteria, notably racial and ethnic(Romania);Автономии и органы самоуправления коренных народов должны в рамках своей компетенции обеспечивать полное соблюдение всех прав человека и основных свобод, а также участие населения в ведении государственных дел.
Indigenous autonomies and self-governments must, within their jurisdiction, assure the full respect of all human rights and fundamental freedoms and popular participation in Обеспечивать полное соблюдение норм своего законодательства о торговле женщинами и выделять более значительные ресурсы на осуществление национального плана и других мер по борьбе с такой торговлей;
To fully enforce its legislation on trafficking and УВКПЧ рекомендовало Катару присоединиться к Конвенции о беженцах 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года,принять национальное законодательство о предоставлении убежища и обеспечивать полное соблюдение принципа невозвращения non- refoulement.
UNHCR recommended that Qatar accede to the 1951 Refugee Convention andits 1967 Protocol, adopt national asylum legislation and ensure full respect of the principle of non-refoulement.Албанское правительство постоянно демонстрирует желание и готовность обеспечивать полное соблюдение прав человека и основных свобод всех граждан, в том числе членов греческого меньшинства, и свою приверженность этому.
The Albanian Government has consistently demonstrated its willingness to ensure full respect for human rights and fundamental freedom for all the citizens, including members of the Greek minority, and its commitment Просит и впредь обеспечивать полное соблюдение положений всех мандатов директивных органов и с обеспокоенностью отмечает, что Генеральный секретарь не ответил на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пунктах 13 и 14 ее резолюции 61/ 289 пункт 31.
Continue to ensure full respect for all legislative mandates, and notes with concern that the Secretary-General did not respond Комиссия рекомендовала руководству Регионального отделения стран Америки иКарибского бассейна обеспечивать полное соблюдение административных инструкций в отношении найма консультантов; Отделение согласилось с этой рекомендацией.
The Board recommended that the management of the Americas andCaribbean Regional Office ensure full compliance with administrative instructions relating to the engagement of consultants; the Office agreed with the recommendation.Приветствует значительные усилия, прилагаемые Бюро по вопросам этики в целях осуществления программы раскрытия финансовой информации, ипросит Генерального секретаря обеспечивать полное соблюдение сотрудниками предъявляемых им требований в отношении раскрытия финансовой информации;
Welcomes the significant efforts made by the Ethics Office towards the implementation of thefinancial disclosure programme and requests the SecretaryGeneral to ensure full compliance by staff in fulfilling their financial disclosure requirements;Настоятельно призывает Независимую комиссию по средствам массовой информации обеспечивать полное соблюдение действующего Кодекса профессиональной этики для СМИ и рекомендует ей подготовить пересмотренный Кодекс профессиональной этики для СМИ в целях укрепления демократических процессов в Сьерра-Леоне;
Urges the Independent Media Commission to ensure full compliance with the current Media Code of Practice, and encourages the development of a revised media code of conduct Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, чтона государствах- членах лежит коллективная ответственность за то, чтобы требовать и обеспечивать полное соблюдение бюджетного процесса, предусмотренного в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mihoubi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that it was the collective responsibility of Member States to demand and ensure full respect for the budgetary process as set out in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать полное соблюдение положений всех мандатов директивных органов и с обеспокоенностью отмечает, что Генеральный секретарь не ответил на ее просьбу, содержащуюся в пунктах 13 и 14 ее резолюции 61/ 289 от 29 июня 2007 года;
Also requests the Secretary-General Во время утверждения итогового документа 21 сентября 2010 года Кыргызстан согласился со 152 рекомендациями, включая рекомендацию о том, чтовременное правительство должно обеспечивать полное соблюдение законности и прав человека и в этой связи выполнять все свои международные обязательства и обещания.
During the adoption of the outcome document on 21 September 2010, Kyrgyzstan accepted 152 recommendations,including that the provisional Government ensure full respect for the rule of law and human rights and in this regard, abide by all of its international obligations and commitments.
