ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the full implementation
• ensure full compliance
• to secure full compliance

Примеры использования Обеспечить полное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение своих решений.
Determined to secure full compliance with its decisions.

Обеспечить полное выполнение обязательств, принятых в соответствии со статьей I Договора о нераспространении;
Ensure full compliance with the obligations assumed under article I of the Non-Proliferation Treaty;

Вместе с тем необходимо обеспечить полное выполнение положений этой резолюции.
It was important, however, to ensure the full implementation of that resolution.

Обеспечить полное выполнение Стратегических рамок роста и снижения масштабов нищеты( Мадагаскар);
Ensure the full implementation of the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction(Madagascar);

Группа также настоятельно призывает УВКБ обеспечить полное выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров.
It also urged UNHCR to ensure the full implementation of the Board of Auditors' recommendations.

Обеспечить полное выполнение и провести независимую оценку Национальной стратегии по улучшению положения женщин( Австрия);
Ensure the full implementation and undertake an independent assessment of the National Women's Strategy(Austria);

Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение статьи 4 Конвенции.
The Committee encourages the State party to ensure the full implementation of article 4 of the Convention.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в координации с правительством Афганистана.
Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in coordination with the Afghan Government.

После принятия Дорожной карты стороны обязуются обеспечить полное выполнение достигнутых договоренностей.
After the adoption of the Roadmap, the sides are obliged to ensure the full implementation of the agreements reached.

Обеспечить полное выполнение Закона о передвижении и пребывании иностранцев и подзаконного акта по защите жертв торговли людьми;
Ensure the full implementation of the Law on the Movement and Stay of Aliens and its bylaw on protection of victims of trafficking;

Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение нового Закона о партиях в ходе следующих выборов в 2009 году.
The Committee calls on the State party to ensure full implementation of the new Parity Law in the next elections in 2009.

Консультативный комитет принимает к сведению инициативу с целью усиления контроля за поставщиками и рекомендует Миссии обеспечить полное выполнение контрольного файла- перечня.
The Committee takes note of the initiative to enhance vendor supervision and encourages the Mission to ensure full implementation of the file check list.

КЛДЖ призвал Португалию обеспечить полное выполнение законодательства о насилии в отношении женщин, а также обеспечить преследование и наказание виновных64.
CEDAW called on Portugal to ensure the full implementation of legislation on violence against women, and prosecution and conviction of perpetrators.

Подтверждает свои резолюции 57/ 290 В, 59/ 296, 60/ 266, 61/ 276, 64/ 269 и 65/ 289 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение их соответствующих положений;
Reaffirms its resolutions 57/290 B, 59/296, 60/266, 61/276, 64/269 and 65/289, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of their relevant provisions;

Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1044( 27) о пиратстве и вооруженном разбое против судов в водах у побережья Сомали.
Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1044(27) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора5 и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;
Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and urges the Secretary-General to ensure the full implementation of its recommendations;

Просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение соответствующих положений резолюций 59/ 296, 60/ 266, 61/ 276, 64/ 269, 65/ 289 и 66/__;
Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of resolutions 59/296, 60/266, 61/276, 64/269, 65/289 and 66/__;

Обеспечить полное выполнение резолюций 1325, 1820, 1888 и 1889 Совета Безопасности всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, а также измеримых и привязанных ко времени национальных планов действий.
Ensure full implementation of Security Council resolutions 1325, 1820, 1888 and 1889 by all United Nations Member States along with national action plans, which are measurable and time bound.

В этой резолюции режиму Асада предписано обеспечить полное выполнение всех аспектов решения Исполнительного совета ОЗХО о ликвидации химического оружия в Сирии.
This resolution instructed the Assad regime to comply fully with all aspects of the OPCW Executive Council's decision regarding the destruction of Syria's chemical weapons.

Цель: Обеспечить полное выполнение директивных мандатов и соблюдение норм и процедур Организации Объединенных Наций в контексте управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата Международных сил содействия безопасности в координации с правительством Афганистана.
Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in coordination with the Government of Afghanistan.

Я призываю все соответствующие стороны, в частности правительства Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран, обеспечить полное выполнение резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
I call on all relevant parties, in particular the Governments of the Syrian Arab Republic and of the Islamic Republic of Iran, to ensure the full implementation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

Теперь перед Бразилией стоит задача обеспечить полное выполнение программы, являющейся, по мнению Специального докладчика, прочной и конкретной основой для дальнейшего прогресса.
The challenge for Brazil now is to ensure the full implementation of what the Special Rapporteur considers to be a sound and concrete platform for progress.

Обеспечить полное выполнение национальной гендерной политики на основе выделения надлежащих ресурсов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Ангола);
Ensure the full implementation of the National Gender Policy by allocating appropriate resources in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Angola);

На владельцах этих судов и на государствах флага лежит обязанность обеспечить полное выполнение этих мер по предотвращению загрязнения и принять на себя итоговую ответственность за последствия.
It is incumbent upon the owners of these ships, as well as upon flag States, to ensure full compliance with these pollution prevention measures and to accept final responsibility.

Далее они рекомендовали Гренаде обеспечить полное выполнение решений Межамериканской комиссии, и в частности решений по отдельным делам и предупредительным мерам, касающимся смертной казни.
It further recommended that Grenada ensure full compliance with the decisions of the Inter-American Commission and specifically decisions involving individual cases and precautionary measures related to the death penalty.

Неспособность Совета Безопасности оказать полную поддержку усилиям Генерального секретаря и обеспечить полное выполнение резолюций 1405( 2002) подорвало авторитет к этому высокому органу.
The failure of the Security Council to give its full support to the Secretary-General's efforts and to ensure full implementation of resolution 1405(2002) has undermined that august body's credibility.

Просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение положений пункта 20 настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по данному вопросу;
Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of paragraph 20 of the present section and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;

Эти рекомендации были полностью поддержаны Администрацией, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих рекомендаций.
These recommendations received the full support of the Administration, and the General Assembly, in its resolution 63/287, urged the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations.

Ирландия рекомендовала Бурунди обеспечить полное выполнение рекомендаций Комитета против пыток и сделать все возможное для обеспечения того, чтобы силы безопасности действовали в рамках существующих правовых норм.
Ireland recommended that Burundi fully comply with the recommendations of the Committee against Torture and do its utmost to ensure that security forces operate within the framework of the rule of law.