ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНУЮ РЕАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to ensure full realization
• ensure the full implementation
• to give full effect

Примеры использования Обеспечить полную реализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас необходимо обеспечить полную реализацию программ.
It was now imperative to ensure the full delivery of programmes.

Следует обеспечить полную реализацию такого законодательства.
Provision should be made for the full implementation of such legislation.

Ведь в отсутствие терпимости и уважения к плюрализму государства не смогут обеспечить полную реализацию всех прав человека.
Without tolerance and a commitment to pluralism, States could not ensure the full enjoyment of all human rights.

Ему следует обеспечить полную реализацию положений статьи 11 Пакта.
It should ensure the full implementation of article 11 of the Covenant.

Обеспечить полную реализацию права ребенка на частную жизнь, в том числе в вопросах личной переписки и досмотра личных вещей;
Ensure the full implementation of a child's right to privacy, including with respect to personal correspondence and searching of personal effects;

Государство- участник должно обеспечить полную реализацию права на помощь со стороны адвоката в связи с допросами в полиции.
The State party should give full effect to the right to contact counsel in the context of a police interrogation.

Обеспечить полную реализацию прав человека, включая права на жилье, воду и санитарию, услуги здравоохранения и образование;
To ensure the full realization of human rights, including the rights to shelter, water and sanitation, health care and education;

В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря" обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с внедрением Стандартов.
In December 2011, in its resolution 66/246, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure full realization of the benefits associated with the implementation of the Standards.

Обеспечить полную реализацию прав мигрантов на своей территории посредством принятия законодательства и обеспечения подготовки для соответствующих должностных лиц Пакистан.
Ensure the full realization of the rights of migrants on its territory by enacting legislation and providing training to concerned officials Pakistan.

Генеральная Ассамблея утвердила принятие МСУГС и просила Генерального секретаря обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС.
The General Assembly approved the adoption of IPSAS and requested the Secretary-General to ensure the full realization of the benefits associated with the implementation of IPSAS.

Обеспечить полную реализацию прав меньшинств на территории страны в соответствии с положениями Сен- Жерменского договора и Австрийского государственного договора Словения.
Ensure full implementation of the rights of minorities on its territory in accordance with the provisions of the Treaty of Saint-Germain and Austrian State Treaty Slovenia.

От них требуется выделять максимально возможные ресурсы и продвигаться к этому как можно более оперативным и эффективным образом, однако они не обязаны немедленно обеспечить полную реализацию.
They are required to devote the maximum available resources and move towards it as expeditiously and effectively as possible, but do not have to achieve the full realization immediately.

Обеспечить полную реализацию Национального плана действий по осуществлению резолюций 1325( 2000 год) и 1820( 2008 год) Совета Безопасности, в том числе путем выделения для этой целей достаточных ресурсов;
To ensure full implementation of the National Action Plan on Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), including by providing it with adequate resources;

Если мы хотим решить эту проблему, то нам необходимо обеспечить полную реализацию Программы действий по данному вопросу, особенно за счет укрепления контроля над экспортом и регионального и международного сотрудничества.
If we want to resolve this problem, we need to ensure full implementation of the Programme of Action on the matter, particularly by strengthening export controls and regional and international cooperation.

Обеспечить полную реализацию недавно принятых положений, направленных на защиту детей от наносящей вред информации, а также найти способы придать правовой ситуации в данной области бóльшую транспарентность;
Ensure the full implementation of the newly adopted regulations on the protection of children against harmful information and find ways to make the legal situation in this regard more transparent;

В конечном счете персонал постоянного полицейского компонента, занимающийся материально-техническим обеспечением и планированием деятельности полиции, должен обеспечить полную реализацию полицейской концепции операций, изложенную в стратегическом плане миссии.
Ultimately, the Standing Police Capacity police logistics and planning personnel should fully operationalize the police concept of operations embedded in the mission strategic plan.

В 2004 году КПР рекомендовал Панаме обеспечить полную реализацию положений о детском труде и принять все необходимые меры для предупреждения детского труда как в сельских, так и в городских районах включая детский надомный труд.
In 2004, CRC recommended that Panama ensure full implementation of child labour provisions and take all necessary measures to prevent child labour in both rural and urban areas including child domestic workers.

ВК рекомендовала Кыргызстану продолжать усилия по разработке комплексной национальной жилищной стратегии, включающей компонент социального жилья, чтобы обеспечить полную реализацию права на достаточное жилище.
The HC recommended that Kyrgyzstan continue its efforts to develop a comprehensive national housing strategy, including a social housing component, to ensure the full realization of the right to adequate housing.

Обеспечить полную реализацию прав на свободное выражение мнений, мирные собрания и ассоциации, а также уделять особое внимание созданию безопасных и благоприятных условий для работы представителей гражданского общества, включая правозащитников и работников СМИ;
Ensure full realization of the rights to freedom of expression and peaceful assembly and association; and pay special attention to ensuring a safe and enabling environment for civil society, including human rights defenders and the media, to conduct their activities;

Гренаде следует с должным учетом статьи 11 МПГПП, согласно которой никто не может быть лишен свободы только на том основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство, представить КПЧ информацию, разъясняющую значение этого термина, и обеспечить полную реализацию положений статьи 11.
Giving due consideration to article 11 of ICCPR, according to which no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation, Grenada should provide the HR Committee with information clarifying the meaning of this term and ensure the full implementation of article 11.

Обеспечить полную реализацию прав на жилище, в том числе в рамках внутренней политики в целях развития на соответствующем уровне государственного управления и при международном содействии и сотрудничестве, уделяя особое внимание лицам, чаще всего женщинам и детям, и общинам, живущим в условиях крайней нищеты, а также обеспечению гарантий владения жильем;
To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with the international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;

Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы Генеральная Ассамблея на ежегодной основе получала информацию о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе к 2014 году, включая этапы и планируемые результаты, важные мероприятия и использование ресурсов, а также обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с внедрением стандартов;
Also requests the Secretary-General to continue to ensure that the General Assembly is kept informed, on an annual basis, of the progress in implementing the International Public Sector Accounting Standards by 2014, including milestones and deliverables, outstanding activities and utilization of resources, as well as to ensure full realization of the benefits associated with the implementation of the Standards;

Правительство признает, что в работе еще остается обеспечить полную реализацию прав человека для лиц с ограниченными возможностями, включая обеспечение физической защиты и поддержки, самостоятельной жизни, равных возможностей для трудоустройства, доступа к медицинским услугам и информации, справедливой оплаты труда, жилья и его доступности, а также решения семейных проблем.
The Government acknowledges that work remains to ensure the full realisation of human rights for persons with disabilities, including with respect to physical protection and support, independent living, equal employment opportunities, access to health services and information, pay equity, accommodation and accessibility and family impacts.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и впредь обеспечивать информирование Генеральной Ассамблеи на ежегодной основе о прогрессе в осуществлении перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе к 2014 году, в том числе об основных этапах и планируемых результатах, еще не завершенной деятельности, использовании ресурсов и эффективности деятельности, осуществляемой местными группами по переходу на эти стандарты, а также обеспечить полную реализацию выгод, связанных с переходом на эти стандарты;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue to ensure that the General Assembly is kept informed, on an annual basis, of the progress in implementing the International Public Sector Accounting Standards by 2014, including milestones and deliverables, outstanding activities, utilization of resources and the effectiveness of the activities undertaken by the local Standards implementation teams, as well as to ensure full realization of the benefits associated with the implementation of the Standards;

Резолюции 2001/ 28 и 2002/ 21 Комиссии содержат призыв ко всем государствам обеспечить полную реализацию прав на жилище, в том числе в рамках внутренней политики в целях развития на соответствующем уровне государственного управления и при международном содействии и сотрудничестве, уделяя особое внимание лицам, чаще всего женщинам и детям, и общинам, живущим в условиях крайней нищеты, а также обеспечению гарантий владения жильем.
Commission resolutions 2001/28 and 2002/21 called upon all States to give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure.

В своей резолюции 66/ 246 от 24 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС: a повышение качества внутреннего контроля и транспарентности, b приведение бухгалтерского учета в Организации в соответствие с передовой практикой в этой области, c отображение более полной информации о расходах, d повышение качества регистрации имущества длительного пользования и e повышение единообразия и сопоставимости финансовых ведомостей A/ 60/ 846/ Add. 3, пункт 15.
In its resolution 66/246 of 24 December 2011, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure full realization of the benefits associated with the implementation of IPSAS. Earlier, the Secretary-General had identified five key benefits of adopting IPSAS:( a) improved external and control and transparency,( b) alignment with best accounting practices,( c) more comprehensive information about costs,( d) improved non-expendable equipment records and( e) improved consistency and comparability of financial statements A/60/846/Add.3, para. 15.

Положения турецкого законодательства обеспечивают полную реализацию целей статьи 4 Конвенции.
The purposes of article 4 of the Convention are given full effect by the provisions of Turkish legislation.

При надлежащем осуществлении Закона о правах ребенка будет обеспечена полная реализация прав детей в Сьерра-Леоне, поскольку данный Закон в достаточной мере соответствует КПР.
If properly implemented, the Child Rights Act will ensure the full realization of the rights of children in Sierra Leone, as it is fairly consistent with the CRC.

Искоренение стигмы и дискриминации потребует законов и политических решений, которые обеспечат полную реализацию всех прав человека в контексте эпидемии ВИЧ, а также программных ответных мер, которые расширят возможности людей, живущих с ВИЧ, и помогут сформировать социальные нормы толерантности, солидарности и недискриминации.
Eliminating stigma and discrimination will require laws and policies that ensure the full realization of all human rights in the context of HIV as well as programmatic responses that empower people living with HIV and help forge social norms of tolerance, solidarity and non-discrimination.

Как закреплено в Статье 4 Конвенции, Правительство, ратифицировавшее Конвенцию, соглашается поощрять и обеспечивать полную реализацию всех прав человека и основных свобод для всех инвалидов без какой бы то ни было дискриминации.
As affirmed in Article 4 of the Convention, a Government that ratifies the Convention agrees to promote and ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind.