ENSURE THE FULL ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить полное осуществление
• обеспечить всестороннее осуществление
• обеспечение полного осуществления

Примеры использования Ensure the full enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the full enjoyment of civil and political rights with a view to consolidating the rule of law(Argentina);
Обеспечить всестороннее осуществление гражданских и политических прав в целях укрепления законности( Аргентина);

Without tolerance and a commitment to pluralism, States could not ensure the full enjoyment of all human rights.
Ведь в отсутствие терпимости и уважения к плюрализму государства не смогут обеспечить полную реализацию всех прав человека.

Ensure the full enjoyment of the right to freedom of expression in line with country's international commitments(Slovakia);
Обеспечить полное осуществление права на свободу выражения мнений в соответствии с международными обязательствами страны( Словакия);

Constitutions and nationality laws must therefore ensure the full enjoyment of women's equal right to nationality and introduce safeguards to prevent statelessness.
Поэтому конституции и законы о гражданстве должны обеспечивать всестороннее осуществление женщинами равного права на гражданство и предусматривать гарантии недопущения безгражданства.

Ensure the full enjoyment of all persons under Israel's jurisdiction, including the Arab minority in Israel proper(Jordan); 136.28.
Обеспечить всестороннее пользование правами человека всем лицам, находящимся под юрисдикцией Израиля, включая арабское меньшинство в самом Израиле( Иордания);

SADC welcomed the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which should ensure the full enjoyment by children with disabilities of their human rights and fundamental freedoms.
САДК приветствует проект Конвенции о правах инвалидов, которая должна обеспечить полное осуществление прав и основных свобод детей- инвалидов.

Ensure the full enjoyment of their economic and social rights including the access to health services, social security, education and employment;
Обеспечить полное осуществление их экономических и социальных прав, включая доступ к медицинскому обслуживанию, социальному обеспечению, образованию и занятости;

The words"pertaining to" should be deleted, and the phrase"can ensure the full enjoyment of the rights" should be inserted before the words"of older persons.
В том же пункте следует снять слово<< касающиеся>>, а перед словами<< пожилых людей>> добавить слова<< могла бы наилучшим образом обеспечить всестороннее осуществление прав.

Ensure the full enjoyment of human rights by persons deprived of their liberty, including by way of ensuring treatment in maximum security prisons in conformity with international law(Sweden); 92.178.
Обеспечить полное осуществление прав человека лиц, лишенных свободы, в том числе путем обеспечения обращения с заключенными, содержащимися в тюрьмах особо строгого режима, в соответствии с нормами международного права( Швеция);

Older persons are at a greater risk of being denied that opportunity and that is why it is essential to combat all forms of discrimination and ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
Пожилые люди больше подвержены опасности оказаться лишенными этой возможности, и поэтому необходимо бороться со всеми формами дискриминации и обеспечить полное осуществление всех прав человека и основных свобод.

To achieve peace and development, we must ensure the full enjoyment of freedom and equality, promote the principles of tolerance and the sharing of responsibility and ensure respect for nature.
Для достижения мира и развития мы должны обеспечить возможность в полной мере пользоваться правом на свободу и равенство, содействовать укреплению принципов терпимости и общей ответственности и уважению к природе.

Older persons are at a greater risk of being denied that opportunity and that is why it is essential to combat all forms of discrimination and ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
Пожилые люди больше подвержены опасности оказаться лишенными этой возможности, и поэтому очень важно бороться против всех форм дискриминации и обеспечивать полное осуществление всех прав человека и основных свобод.

Actions(a) Ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by promoting the implementation of human rights conventions and other human rights instruments, particularly in combating all forms of discrimination; Agreed.
Обеспечение полного осуществления всех прав человека и основных свобод посредством поощрения осуществления конвенций по правам человека и других документов по правам человека, особенно в том, что касается борьбы с дискриминацией во всех ее проявлениях; Согласовано.

The bill provided for the prevention and elimination of all forms of discrimination and underscored the State's obligation to develop policies and take action to prevent discrimination and ensure the full enjoyment of human rights by all.
Он предназначается для предупреждения и ликвидации всех форм дискриминации, и в нем подчеркивается обязательство государства разрабатывать стратегии и принимать меры по предупреждению дискриминации и обеспечению полной реализации прав человека для всех.

The State party should ensure the full enjoyment of the right to be represented by a lawyer in accordance with article 14, paragraph 3(d), of the Covenant; this includes appropriate budgetary provisions for an effective system of legal aid.
Государству- участнику следует обеспечить в полном объеме осуществление права быть представленным защитником в соответствии с пунктом 3 d статьи 14 Пакта; это включает соответствующие бюджетные ассигнования на эффективную систему юридической помощи.

While humanitarian assistance was important, the best long-term solution would be to seek a political settlement of the conflicts, ensure the full enjoyment of human rights and eliminate the poverty that afflicted three quarters of the Earth's inhabitants.
Хотя гуманитарная помощь имеет важное значение, все же наилучшим долгосрочным решением было бы политическое урегулирование конфликтов, обеспечение полномерного осуществления прав человека и ликвидация нищеты, от которой страдают три четверти жителей Земли.

Ensure the full enjoyment of civil and political rights with a view to the elections scheduled for June 2010, and adopt the measures necessary to prosecute and punish those responsible for the violent events of 28 September 2009(Argentina); 71.85.
Обеспечивать полноценное осуществление гражданских и политических прав при проведении выборов, запланированных на июнь 2010 года, и принять необходимые меры для преследования и наказания лиц, виновных в насильственных действиях во время событий 28 сентября 2009 года( Аргентина);

The Committee urges the State party to continue its efforts to reduce the informal sector of the economy with a view to promoting employment in the formal sector and, in this way, ensure the full enjoyment of economic and social rights by all workers.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать его усилия по сокращению неформального сектора экономики в целях поощрения занятости в формальном секторе и таким образом обеспечить всестороннее осуществление экономических и социальных прав всех трудящихся.

Ensure the full enjoyment of the political, civil, economic and social rights of"erased" people, including health, social security, education and employment, by regulating the status of the remaining"erased" persons and providing adequate reparation to those affected(Ireland);
Обеспечить полное осуществление политических, гражданских, экономических и социальных прав людей, исключенных из Реестра постоянных жителей, в том числе прав на здоровье, социальное обеспечение, образование и труд, путем урегулирования статуса оставшихся" вычеркнутых" лиц и предоставления надлежащего возмещения всем пострадавшим( Ирландия);

Furthermore, the Special Rapporteur recommends that the Government of Georgia and the de facto authorities of South Ossetia ensure the full enjoyment of the human rights of those internally displaced persons, including the rights relating to freedom of movement and access to livelihoods.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует правительству Грузии и властям де-факто Южной Осетии, Грузия, обеспечить полное осуществление прав человека этими внутренне перемещенными лицами, в том числе прав на свободу передвижения и доступ к средствам к существованию.

The institutional framework for the protection of human rights is also ensured by the Constitution, which in article 8 sets out that"the institutions of the Republic shall allow for the normal and regular exercise of popular sovereignty and ensure the full enjoyment of public rights and freedoms.
Институциональные рамки защиты прав человека определяются и Конституцией, в статье 8 которой говорится, что" институты Республики должны обеспечить нормальное и регулярное осуществление суверенной власти народа и гарантировать полноценное пользование публичными правами и свободами.

CERD remained concerned about difficulties they were facing in securing access to social and economic rights, and recommended that Slovenia ensure the full enjoyment of the economic and social rights of"erased" people, including health, social security, education and employment.
КЛРД заявил о том, что он по-прежнему озабочен трудностями, возникающими у этой категории лиц с точки зрения доступа к социальным и экономическим правам, и рекомендовал Словении обеспечить полное осуществление их экономических и социальных прав, включая доступ к медицинскому обслуживанию, социальному обеспечению, образованию и занятости.

Ensure the full enjoyment by women and girls of all human rights-- civil, cultural, economic, political and social, including the right to development-- including in disaster reduction, response and recovery; in this context, special attention should be given to the prevention and prosecution of gender-based violence;
Обеспечение полного осуществления женщинами и девочками всех прав человека-- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных, включая право на развитие,-- в том числе в процессе уменьшения опасности стихийных бедствий, принятия ответных мер в связи с ними и восстановления; в этом контексте особое внимание следует уделять предупреждению насилия по признаку пола и осуществлению соответствующего судебного преследования;

In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries agreed to implement appropriate national laws or regulations to eliminate discrimination against people with HIV/AIDS and vulnerable groups and ensure the full enjoyment by such persons of all human rights and fundamental freedoms.
В Декларации о приверженности делу борьбы c ВИЧ/ СПИДом страны согласились осуществлять соответствующие национальные законы или положения в целях ликвидации дискриминации в отношении инфицированных ВИЧ/ СПИДом людей и уязвимых групп населения и обеспечивать всестороннее осуществление всех прав человека и основополагающих свобод таких людей.

Encourages Member States to consider how best the international framework of norms and standards can ensure the full enjoyment of the rights of older persons, including, as appropriate, the possibility of instituting new policies, instruments or measures to further improve the situation of older persons";
Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о том, как международная система норм и стандартов могла бы наилучшим образом обеспечить всестороннее осуществление прав пожилых людей, включая, при необходимости, возможность разработки новых стратегий, механизмов или мер для более эффективного улучшения положения пожилых людейgt;gt;;

Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that her country, in which there were 215 ethnic groups, was committed to the promotion of the rights of indigenous people and was determined to preserve their sociocultural identity and ensure the full enjoyment of their rights, particularly the right to possess land.
Г-жа РИБЕЙРУ ВЬОТТИ( Бразилия) говорит, что ее страна, в которой насчитывается 215 этнических групп, твердо намерена обеспечивать поощрение прав коренных народов и стремится сохранять их социально- культурное своеобразие и гарантировать всестороннее осуществление их прав, в частности права на владение землей.

Take all necessary measures to ensure that legislation providing access to education, as well as programmes and specialized assistance for children with disabilities, are effectively implemented and ensure the full enjoyment of their rights under the Convention on the entire territory of the State party, including in Overseas Departments and Territories;
Принять любые необходимые меры для обеспечения того, чтобы законодательство, предусматривающее доступ к образованию детей- инвалидов, а также предназначенные для них программы и специализированная помощь, эффективно осуществлялись на практике, а также обеспечить осуществление в полном объеме их прав, предусмотренных в Конвенции, на всей территории государства- участника, включая заморские департаменты и территории;

The ongoing transfer of protection schemes to private companies and other related reforms should be made in consultation with beneficiaries, in the understanding that the State obligation to uphold, protect and ensure the full enjoyment of rights within its jurisdiction cannot be delegated.
Осуществляемую в настоящее время передачу программ защиты граждан на исполнение частным компаниям и другие соответствующие реформы следует проводить на основе консультаций с заинтересованными лицами, при понимании, что государство не может делегировать кому-либо свою обязанность соблюдать, защищать и обеспечивать полную реализацию прав, относящихся к его юрисдикции.

CERD encouraged ensuring the full enjoyment of their rights.
КЛРД призвал Конго обеспечить полное осуществление их прав.

Ensuring the full enjoyment of the right of everyone.
Обеспечение полного осуществления права каждого.