TO ENSURE THE FULL REALIZATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения полной реализации
• для обеспечения полного осуществления
• обеспечить полное осуществление
• обеспечить полную реализацию
• по обеспечению всесторонней реализации

Примеры использования To ensure the full realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative measures to ensure the full realization of the rights recognized in the Covenant.
Законодательные меры по обеспечению полного осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Agreements concerning trade liberalization should not curtail or inhibit a country's capacity to ensure the full realization of the right to water.
Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны по обеспечению полного осуществления права на воду.

Adopt effective measures to ensure the full realization of the right to freedom of expression for all persons(Poland);
Принять эффективные меры для обеспечения полной реализации права на свободу выражения мнений всеми людьми( Польша);

As mentioned above parliament is obligated to enact legislation to ensure the full realization and enjoyment of this right.
Как было указано выше, на парламент возложено обязательство по принятию законодательства для обеспечения полной реализации и осуществления этого права.

To ensure the full realization of human rights, including the rights to shelter, water and sanitation, health care and education;
Обеспечить полную реализацию прав человека, включая права на жилье, воду и санитарию, услуги здравоохранения и образование;

It is essential to strengthen the rights of women to ensure the full realization of the right to food.
Исключительно важно укреплять права женщин для обеспечения полномерного осуществления права на продовольствие;

His Government aimed to ensure the full realization of all human rights for all Eritreans, in particular vulnerable groups, including displaced persons.
Страна планирует обеспечить полное осуществление основных прав человека в интересах всех жителей страны, в особенности уязвимых групп населения, включая перемещенных лиц.

Agreements to liberalize trade should not restrict or inhibit any country's capacity to ensure the full realization of the right to work.
Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны его обеспечению полного осуществления права на труд.

Take effective measures to ensure the full realization of the rights to freedoms of expression, including on internet, assembly and association(Czech Republic);
Принимать эффективные меры по обеспечению полной реализации прав на свободу выражения мнений, в том числе в Интернете, собраний и союзов( Чешская Республика);

It was not a matter of placing some rights above others but rather of doing everything possible to ensure the full realization of human rights as a whole.
Речь идет не о том, чтобы поставить одни права над другими, а о том, чтобы сделать все возможное для обеспечения всестороннего осуществления прав человека во всей их полноте.

Take effective measures to ensure the full realization of the rights to freedom of expression, including on internet, assembly and association(Czech Republic);
Принимать эффективные меры по обеспечению полной реализации права на свободу выражения мнений, в том числе в сети Интернет, а также права на свободу собраний и ассоциаций( Чешская Республика);

Israel would continue to consult with representatives of civil society and non-governmental organizations to ensure the full realization of human rights in Israel.
Израиль продолжит консультации с представителями гражданского общества и неправительственными организациями с целью полного осуществления в Израиле прав человека.

The international community needed to do more to ensure the full realization of the provisions of those instruments and the goals of the World Summit for Children.
Международное сообщество должно делать больше для обеспечения полной реализации положений этих документов и целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Agreements concerning trade liberalization should not restrict the capacity of a State Party to ensure the full realization of the right to social security.
Соглашения о либерализации условий торговли не должны ограничивать возможностей какого-либо государства- участника в области обеспечения полного осуществления права на социальное обеспечение..

States Parties undertake to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals within their jurisdiction without discrimination of any kind on the basis of disability.
Государства- участники обязуются обеспечивать полное осуществление всех прав человека и основных свобод всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности.

It is particularly concerned at the lack of a comprehensive policy to ensure the full realization of the principles and rights provided for in the Convention.
Он особенно обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению всесторонней реализации принципов и прав, предусмотренных Конвенцией.

It should aim to ensure the full realization of the potential of the individual, strengthen respect for human rights and fundamental freedoms, and foster comprehension, tolerance and friendship among all nations.
Его цель должна заключаться в том, чтобы обеспечить полную реализацию возможностей каждого человека, укрепление уважения прав и основополагающих свобод, а также содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами.

The General Assembly approved the adoption of IPSAS and requested the Secretary-General to ensure the full realization of the benefits associated with the implementation of IPSAS.
Генеральная Ассамблея утвердила принятие МСУГС и просила Генерального секретаря обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС.

There is therefore a need to ensure the full realization of the programme approach as a true change in programming and implementation of operational activities; this should involve more than merely a clustering of individual projects.
Поэтому необходимо обеспечивать всестороннюю реализацию программного подхода как подлинного изменения в рамках программирования и осуществления оперативных мероприятий; эта деятельность должна представлять собой более чем объединение в группы отдельных проектов.

Put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and take effective measures to ensure the full realization of the right to freedom of expression and of assembly(Poland);
Положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений и принять эффективные меры по обеспечению полного осуществления права на свободу выражения мнений и свободу собраний( Польша);

Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the full realization of all human rights and freedoms by people affected by HIV/AIDS and to strengthen national and international mechanisms concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.
Подчеркивая ответственность правительств за обеспечение полной реализации всех прав и свобод человека лицами, инфицированными ВИЧ или больных СПИДом, и за укрепление национальных и международных механизмов, действующих в области связанных с ВИЧ/ СПИДом прав человека и этических проблем.

In this context, several have recognized the systematic and systemic nature of discrimination against women and the need to ensure the full realization of women's human rights in the development process.
В этом контексте некоторые из них признали систематический и системный характер дискриминации в отношении женщин и необходимость обеспечить всемерное осуществление прав человека женщин в процессе развития.

Adopt appropriate legislative and administrative measures to ensure the full realization of the right to drinking water and sanitation for the whole population, with special attention to rural areas(Spain);
Принять соответствующие законодательные и административные меры для обеспечения полной реализации права на доступ к питьевой воде и санитарии для всего населения с уделением особого внимания сельским районам( Испания);

Such analysis would provide the necessary basis for the development of strategies, in cooperation with the Governments concerned, to ensure the full realization of the right to freedom of opinion and expression.
Такой анализ обеспечил бы необходимую основу для разработки в сотрудничестве с заинтересованными правительствами стратегий по обеспечению полной реализации права на свободное выражение мнения.

The Committee also recommends that the State party take active measures to ensure the full realization of the principle of non-discrimination in practice and to bring about change in discriminatory social attitudes towards children.
Комитет также рекомендует государству- участнику принимать активные меры по обеспечению всесторонней реализации принципа недискриминации на практике и добиться изменения дискриминационных общественных воззрений в отношении детей.

The HC recommended that Kyrgyzstan continue its efforts to develop a comprehensive national housing strategy, including a social housing component, to ensure the full realization of the right to adequate housing.
ВК рекомендовала Кыргызстану продолжать усилия по разработке комплексной национальной жилищной стратегии, включающей компонент социального жилья, чтобы обеспечить полную реализацию права на достаточное жилище.

We need to intensify our efforts and develop the right tools to ensure the full realization of the responsibility to protect, both as sovereign States and as part of the international community.
Нам следует активизировать усилия и выработать необходимые инструменты для обеспечения полной реализации принципа ответственности за защиту в качестве как суверенных государств, так и членов международного сообщества.

As regards information, particularly information held by Governments, the Special Rapporteur strongly encourages States to take all necessary steps to ensure the full realization of the right to access to information.
Что же касается информации, особенно информации, которой располагают правительства, то Специальный докладчик настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения полной реализации права на доступ к информации.

States parties undertake to adopt legislative, administrative and other measures to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals within their jurisdiction without discrimination of any kind on the basis of disabilities.
Государства- участники обязуются принимать законодательные, административные и иные меры для обеспечения полного осуществления всех прав человека и основных свобод всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности.

Emphasizing and encouraging States parties to consider, in their continuous process of monitoring progress, whether all necessary and appropriate measures have been adopted to ensure the full realization of the rights of the child, to all children under their jurisdiction.
Поощрять государства- участники в ходе осуществляемого ими на постоянной основе процесса наблюдения за прогрессом рассматривать вопрос о том, были ли приняты все необходимые и надлежащие меры для обеспечения полного осуществления прав ребенка всем детям в пределах их юрисдикции.