TO ENSURE THE FULL PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить всестороннее участие
• для обеспечения полного участия
• для обеспечения всестороннего участия
• для того чтобы обеспечить полномасштабное участие
• обеспечить полное участие
• по обеспечению всемерного участия
• по обеспечению полноценного участия
• обеспечить полноправное участие
• обеспечивать полноценное участие
• обеспечивать всестороннее участие

Примеры использования To ensure the full participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special efforts are being made to ensure the full participation of women in nation building.
Предпринимаются особые усилия по обеспечению полного участия женщин в процессе национального государственного строительства.

To ensure the full participation of women on equal bases in the reconstruction and rehabilitation process;
Обеспечить полномасштабное участие женщин на равноправной основе в процессах реконструкции и реабилитации;

Innovative project implementation arrangements have been adopted in order to ensure the full participation of Palestinian institutions.
Были внедрены новаторские механизмы осуществления проектов, с тем чтобы обеспечить полное участие палестинских институтов.

Measures taken to ensure the full participation of persons with disabilities in the process of data collection and research.
Меры, принятые для обеспечения полного участия инвалидов в процессе сбора данных и исследования.

In the upcoming electoral period, specific measures should be taken to ensure the full participation of women in a safe and dignified manner;
В предстоящий предвыборный период должны быть приняты конкретные меры по обеспечению всемерного участия женщин в избирательной кампании при соблюдении их безопасности и уважении достоинства;

I will also seek to ensure the full participation of the United Nations in the work of the Commission.
Я также буду стремиться обеспечить всестороннее участие в работе этой Комиссии Организации Объединенных Наций.

In the context of the electoral process, the Representative recommends that necessary measures be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
В контексте выборов Представитель рекомендует принять необходимые меры для обеспечения всестороннего участия в них внутренне перемещенных лиц без дискриминации.

To ensure the full participation of women in the assessment of short-, medium- and long-term priorities in all sectors.
Обеспечить всестороннее участие женщин в оценке краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных приоритетов во всех сферах.

In 2008, CERD recommended that Namibia strengthen its efforts to ensure the full participation of indigenous communities in public affairs at all levels.
В 2008 году КЛРД рекомендовал Намибии активизировать усилия по обеспечению полноценного участия общин коренных народов в решении государственных дел на всех уровнях.

In the effort to ensure the full participation of those persons in all areas of international cooperation and development, that shortage would become even more of a challenge.
В рамках усилий по обеспечению полного участия инвалидов во всех областях международного сотрудничества и развития подобный недостаток может стать еще большей проблемой.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full participation of delegations in the work of the Phase V Working Group;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения полного участия делегаций в работе Рабочей группы по этапу V;

To ensure the full participation of women, as well as to meet the special needs of women and girls, in all phases of conflict resolution, including the peace process, peacekeeping and peacebuilding;
Обеспечить всестороннее участие женщин, а также учет особых потребностей женщин и девочек на всех этапах урегулирования конфликта, включая процесс мирного урегулирования, поддержание мира и миростроительство;

Principle 18 calls for special efforts to be made to ensure the full participation of women in the planning and distribution of basic supplies, including food.
Принцип 18 рекомендует прилагать особые усилия для обеспечения всестороннего участия женщин в планировании и распределении важнейших ресурсов, включая продовольствие.

In the context of the electoral process, the Representative recommends that the necessary steps be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
В рамках проведения выборов Представитель рекомендует предпринять необходимые шаги для обеспечения всестороннего участия в них ВПЛ без какой-либо дискриминации.

Arrangements are being made to ensure the full participation of the State of Palestine in conferences convened on that basis.
Принимаются меры к тому, чтобы обеспечить полное участие Государства Палестина в конференциях, созываемых на этой основе.

His delegation reaffirmed its view that the country should achieve its independence and called for the implementation of a mechanism to ensure the full participation of all Puerto Ricans in resolving its political status.
Делегация Венесуэлы подтверждает свою точку зрения, что эта страна должна обрести независимость, и призывает к введению в действие механизма, обеспечивающего полноправное участие всех пуэрториканцев в принятии решения о политическом статусе их страны.

Special efforts should be made to ensure the full participation of women in the planning and distribution of these basic supplies.
Особые усилия прилагаются для обеспечения всестороннего участия женщин в планировании и распределении этих важнейших ресурсов.

Recognizing that human rights, democracy and the rule of law are strengthened when States work to eliminate discrimination of any kind and strive to ensure the full participation of women on equal terms with men in all spheres of political, social and economic life.
Признавая тот факт, что права человека, демократия и верховенство права укрепляются, когда государства работают над искоренением всех видов дискриминации и стремятся обеспечить полноценное участие женщин во всех сферах политической, социальной и экономической жизни на равных условиях с мужчинами.

Delegations emphasized the need to ensure the full participation of sectors and other stakeholders in the development of area-based management.
Делегации подчеркнули необходимость обеспечения полного участия секторов и других заинтересованных сторон в развития зонально привязанного хозяйствования.

The Commission further recalled that the General Assembly, in paragraph 49 of its resolution 64/71, reiterated this provision and called upon the nominating States"to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission.
Комиссия напомнила далее, что в пункте 49 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея подтвердила это положение и призвала выдвигающие кандидатуры государства<< делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии.

However, much remains to be done to ensure the full participation of all States parties in this politically binding mechanism.
Однако для обеспечения полного участия всех государств- участников в этом политически обязательном механизме предстоит проделать большую работу.

The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples(para. 4(d)), and recommends that the State party redouble its efforts to ensure the full participation of the indigenous peoples and communities of African descent in the public affairs of the State at all levels.
Комитет напоминает государству- участнику свою общую рекомендацию XXIII о правах коренных народов( подпункт d) пункта 4 и рекомендует ему удвоить свои усилия по обеспечению всемерного участия коренных народов и общин африканского происхождения в политической жизни государства на всех уровнях.

The reluctance of some delegations to ensure the full participation of civil society in the high-level dialogue was also disappointing.
Вызывает разочарование и то, что некоторые делегации не изъявили готовности обеспечить полноправное участие гражданского общества в диалоге высокого уровня.

Invite all United Nations entities involved with development activities, especially the United Nations(UNDP) and UNIFEM, to ensure the incorporation of a gender perspective into operational activities, in particular gender issues that are explicitly addressed in the development of common country assessments and United Nations Development Assistance Framework, and to ensure the full participation of women in decision-making and implementation of development activities, in particular as resident coordinators, as called for in the outcome document;
Предложить всем подразделениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим мероприятия в целях развития, особенно Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНИФЕМ, обеспечить учет гендерной проблематики в оперативных мероприятиях, в частности, гендерных вопросов, которые конкретно рассматриваются в процессе проведения общих страновых оценок и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), и обеспечить полное участие женщин в принятии решений и осуществлении мероприятий в целях развития, в частности в качестве координаторов- резидентов, в соответствии с положениями итогового документа;

The use of this tripartite process has served to ensure the full participation of all relevant stakeholders in the labour relations forum within Trinidad and Tobago.
Такой трехсторонний процесс обеспечивает полное участие всех соответствующих сторон в обсуждении вопросов трудовых отношений в Тринидаде и Тобаго.

The Ministers called for the Bureau of the preparatory Committee of the Conference to take all possible measures to ensure the full participation of developing countries throughout the preparatory process of the Conference.
Министры призвали Бюро Подготовительного комитета Конференции принять все возможные меры по обеспечению полноценного участия развивающихся стран во всех этапах процесса подготовки Конференции.

Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national policies to promote human resources development;
Подчеркивает необходимость обеспечения полного участия женщин в разработке и осуществлении национальной политики в области содействия развитию людских ресурсов;

Calls upon States Parties whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, in accordance with the Convention;
Призывает государства- участники, чьи эксперты работают в составе Комиссии, делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии в соответствии с Конвенцией;

Efforts should be made to ensure the full participation of NGOs and donor representatives as well as national and local entities of governance in the programming and review process.
Необходимо предпринять усилия для обеспечения полнокровного участия представителей НПО и доноров, а также национальных и местных органов управления в составлении программ и процессе их обзора.

The Committee calls upon the State party to set up an independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles and article 33, paragraph 2, of the Convention, and to ensure the full participation of civil society, especially organizations of persons with disabilities, in the monitoring process and framework.
Комитет призывает государство- участник создать независимый механизм мониторинга в соответствии с Парижскими принципами и пунктом 2 статьи 33 Конвенции и обеспечить полное участие гражданского общества, особенно организаций инвалидов, в процессе мониторинга и соответствующей структуре.