TO ENSURE THEIR FULL PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения их полного участия
• обеспечить их полное участие
• обеспечения их всестороннего участия
• для обеспечения их всестороннего участия
• обеспечить их всемерное участие
• с чтобы обеспечить их всестороннее участие

Примеры использования To ensure their full participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to ensure their full participation in the negotiations and in the implementation of the new agreement.
Нам необходимо обеспечить их полное участие в переговорах и в осуществлении нового соглашения.

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation, in particular in the workshops;
Предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами с целью обеспечения их полноценного участия, в частности в семинарах- практикумах;

Calls upon all Member States to ensure their full participation, at the highest political level, at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development;
Призывает все государства- члены обеспечить их всемерное участие на самом высоком политическом уровне в девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

Fourthly, we have appointed youth sectoral representatives to our Congress to ensure their full participation in the country's law-making process.
В-четвертых, мы назначаем в наш конгресс представителей молодежного сектора для обеспечения ее всестороннего участия в законодательном процессе страны.

Calls upon all Governments to ensure their full participation, at the highest possible political level, in the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development;
Призывает все правительства обеспечить их всемерное участие на как можно более высоком политическом уровне в работе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the ad hoc committee;
Предлагает странам- донорам осуществлять сотрудничество с развивающимися странами для обеспечения их полного участия в работе специального комитета в полном объеме;

At the same time, the Department of Peacekeeping Operations should work out standards for the professional training of civilian police staff and help the developing countries to organize it so as to ensure their full participation in its activity.
В то же время Департаменту следует разработать стандарты профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции и оказать помощь развивающимся странам в организации такой подготовки, с тем чтобы обеспечить их полное участие в этой деятельности.

The extent of discrimination faced by the Roma has frequently been pointed out, as well as the need to ensure their full participation in various mechanisms, including integration into the labour market and the education system.
Неоднократно обращалось внимание на масштабы дискриминации, с которой сталкиваются рома, а также на необходимость обеспечить их полное участие в различных механизмах, в том числе их интеграцию на рынке труда и в образовательную систему.

Thailand is firmly committed to fulfilling the noble goals of the World Summit for Development and to taking all necessary measures to develop the potential of our people to the fullest, in order to ensure their full participation in building a society for all.
Таиланд решительно привержен достижению благородных целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и принимает все необходимые меры для полного развития потенциала нашего народа, с тем чтобы обеспечить его полноправное участие в строительстве общества для всех.

Finally, WHO representatives indicated that they would take all measures to ensure their full participation in the monitoring process of the Committee, especially by providing analytical information and data regarding health issues.
В заключение представители ВОЗ указали, что они будут принимать все меры для обеспечения своего всестороннего участия в осуществляемом Комитетом процессе мониторинга, особенно посредством предоставления аналитической информации и данных по вопросам здравоохранения.

ERI recommended that Ghana protect the rights of its most vulnerable children, by establishing programmes to ensure their full participation in education and employment.
ЭРИ рекомендовала Гане защищать права наиболее уязвимых групп детей путем разработки программ для обеспечения их полного участия в сфере образования и занятости.

In an effort to strengthen women's organizing and to ensure their full participation in national development, the Government hosted a National Women's Forum preceding the establishment of an APEX Body for Women with a corresponding task force of representatives from 10 districts of the Country.
В рамках усилий по активизации создания женских объединений и обеспечению их всестороннего участия в национальном развитии правительство провело Национальный форум по положению женщин, который предшествовал учреждению высшего директивного органа по вопросам улучшения положения женщин с соответствующей целевой группой в составе представителей 10 районов страны.

Participants recognized the important role played by civil society and the private sector, and the need to ensure their full participation in achieving sustainable development.
Участники признали важную роль гражданского общества и частного сектора и необходимость обеспечения их всемерного участия в достижении устойчивого развития.

In order to protect and to promote indigenous people's rights in human settlements development and to ensure their full participation in the development of the rural and urban areas in which they live, with full respect for their culture, languages, traditions, education, social organizations and settlement patterns, UN-HABITAT works towards and supports the implementation of specific commitments and measures of the Habitat Agenda.
Для того чтобы защищать и поддерживать права коренного населения на развитие населенных пунктов и обеспечить их полное участие в развитии сельских и городских районов, где они проживают, с полным уважением их культуры, языка, традиций, уровня образования, социальной организации и обычаев расселения, ООН- Хабитат предпринимает активные усилия по реализации конкретных обязательств и выполнению мер повестки дня Хабитат.

In the Philippines, the Government has appointed youth sectoral representatives to its Congress to ensure their full participation in the country's law-making process.
Правительство Филиппин назначило секторальных представителей по делам молодежи в конгрессе для обеспечения их всестороннего участия в процессе законотворчества в стране.

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on the respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
Предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров- практикумов и призывает государства, другие заинтересованные субъекты и Генерального секретаря взаимодействовать для обеспечения того, чтобы эти семинары- практикумы были сосредоточены на рассмотрении соответствующих вопросов и достигли практических результатов, которые воплотятся в идеи в области технического сотрудничества, проекты и документы, связанные с углублением двусторонних и многосторонних усилий по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Owing to budgetary constraints, not all special rapporteurs were able to attend the Committee's meetings; ways to ensure their full participation should therefore be explored.
В силу бюджетных трудностей не все специальные докладчики имеют возможность присутствовать на заседаниях Комитета; поэтому необходимо изучить способы обеспечения их полного участия.

Endorses the refocused strategy of the Programme to undertake, at the request of Governments or their representative bodies, policy-relevant assessment and reporting of environment and development issues of international significance through cooperating networks of appropriate national and regional agencies, organizations or institutions, and to promote the development of data and information management capacity in those bodies situated in developing countries as necessary and appropriate to ensure their full participation;
Одобряет переориентированную стратегию Программы, направленную на проведение по просьбе правительств или их представительных органов программной оценки и отчетности в отношении вопросов окружающей среды и развития, имеющих международное значение, через сотрудничающие сети соответствующих национальных и региональных органов, организаций или учреждений, а также нацеленную на содействие расширению, когда это необходимо и целесообразно, возможностей по управлению данными и информацией в рамках тех органов, которые расположены в развивающихся странах, в целях обеспечения их полного участия;

In its resolution 53/111, the General Assembly invited donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the Ad Hoc Committee.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея предложила странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами в обеспечении их полного участия в работе Специального комитета.

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on the respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;"9.
Предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров- практикумов и призывает государства, другие заинтересованные субъекты и Генерального секретаря согласовывать свои действия с тем, чтобы эти семинары- практикумы были сосредоточены на рассмотрении соответствующих вопросов и достигли конкретных результатов, способствующих разработке предложений в области технического сотрудничества, проектов и документов, связанных с активизацией двусторонних и многосторонних усилий по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Several informal consultations were held with the Executive Board, and UNFPA shared the unedited draft with Board members to ensure their full participation in the development of the MYFF.
С Исполнительным советом был проведен ряд неофициальных консультативных совещаний, и ЮНФПА передал членам Совета неотредактированный проект для обеспечения их полного участия в разработке МРФ.

Reiterates its invitation to donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on their respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
Вновь предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами для обеспечения их полного участия в работе семинаров- практикумов и призывает государства, другие заинтересованные субъекты и Генерального секретаря взаимодействовать для обеспечения того, чтобы эти семинары- практикумы были сосредоточены на рассмотрении соответствующих вопросов и приносили практические результаты, воплощаясь в идеи, проекты и документы в области технического сотрудничества, способствующие расширению двусторонних и многосторонних мероприятий по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

As women have largely been excluded and have not been part of the negotiating teams thus far, this will also require measures to ensure their full participation in all aspects of the process.
Поскольку женщины в основном были отчуждены и до сих пор не входили в делегации на переговорах, потребуются также меры по обеспечению их полноценного участия во всех аспектах данного процесса.

The Assembly would reiterate its invitation to donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and would encourage States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on their respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice.
Ассамблея вновь предложит странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами для обеспечения их полноценного участия в работе семинаров- практикумов и призовет государства, другие заинтересованные стороны и Генерального секретаря взаимодействовать друг с другом для обеспечения того, чтобы работа семинаров- практикумов сосредоточивалась на их соответствующих темах и дала практические результаты в виде идей, проектов и документов по вопросам технического сотрудничества, касающихся расширения масштабов двусторонней и многосторонней деятельности по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The least developed countries, the intended beneficiaries of these measures, would prefer that the resources needed to ensure their full participation in sessions of the Council come from the regular budget.
Наименее развитые страны, которые являются предполагаемыми бенефициарами этих мер, предпочли бы, чтобы ресурсы, необходимые для обеспечения их полного участия в сессиях Совета, поступали из регулярного бюджета.

Expressing its belief in the contribution that the outcome of the International Conference on Population and Development will make to the forthcoming World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), in particular with regard to the call for a greater investment in people and for the empowerment of women to ensure their full participation at all levels in the social, economic and political lives of their communities.
Выражая свою уверенность в том, что результаты Международной конференции по народонаселению и развитию явятся вкладом в проведение предстоящих Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в частности в связи с призывом к увеличению инвестиций в человеческий капитал и расширению прав женщинам в целях обеспечения их полного участия на всех уровнях в социальной, экономической и политической жизни их общин.

There was also a need for measures to strengthen the roles of developing countries in the international economic and trading system and to ensure their full participation in the decision-making process of the multilateral financial, economic and trade institutions.
Необходимо также принять меры для укрепления роли развивающихся стран в международной экономической и торговой системе и обеспечить их полноценное участие в процессе принятия решений в рамках многосторонних финансовых, экономических и торговых учреждений.

However, the Committee remains concerned that the structures provided for children in institutions at the community, the family, schools or administrative levels are still inadequate to ensure their full participation on matters of concern to them.
В то же время Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что имеющиеся в распоряжении детей возможности на уровне общины, семьи, школы и административных органов по-прежнему не позволяют обеспечить их полное участие в рассмотрении затрагивающих их вопросов.

The major outcome of such work is to harmonize the vision of women's groups from the east and the west so that they can work out strategies to ensure their full participation in the implementation of the Nairobi Declaration adopted prior to the inter-Congolese dialogue.
Основным результатом такой работы является согласование позиций женских групп с востока и запада страны, с тем чтобы они могли выработать стратегии обеспечения их всестороннего участия в осуществлении Найробийской декларации, которая была принята перед началом межконголезского диалога.

The Decade was an opportunity for the international community to join forces to promote access to justice, education, health and decent work for persons of African descent and to ensure their full participation in decision-making processes.
Десятилетие предоставляет международному сообществу возможность объединиться, для того чтобы обеспечить доступ к правосудию, образованию, здравоохранению и достойной работе для лиц африканского происхождения, а также добиться их полноценного участия в процессах принятия решений.