TO ENSURE THEIR EQUAL на Русском - Русский перевод

• для обеспечения их равного
• на обеспечение их равноправного
• обеспечивать им равные

Примеры использования To ensure their equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It observed that such subsuming of grounds made it difficult to ensure their equal and comprehensive application.
Он отметил, что такая категоризация признаков затрудняет обеспечение их равного и всеобъемлющего применения.

Please provide information on any specific measures taken to address the situation of women migrant workers, in particular those in an irregular situation, and to ensure their equal rights.
Просьба предоставить информацию о мерах, направленных конкретно на решение вопросов, связанных с трудящимися- мигрантами из числа женщин, в частности с неурегулированным статусом, и обеспечения их равенства в правах.

It observes that such subsuming of grounds makes it difficult to ensure their equal and comprehensive application arts. and 26.
Он отмечает, что такая категоризация признаков затрудняет обеспечение их равного и всеобъемлющего применения статьи 2 и 26.

He noted that no provision in the new electoral law had been made to reserve places on the ballot for women and wondered why the Government had taken no steps to identify and implement temporary special measures to ensure their equal representation in Government.
Он отмечает, что в новый закон о выборах не было включено положение, предусматривающее резервирование за женщинами мест в избирательных бюллетенях, и спрашивает, почему правительство не предприняло шагов для определения и осуществления временных специальных мер по обеспечению их равного представительства в правительстве.

It urged Slovakia to promote their integration to ensure their equal access to employment, education, housing and health.
Он настоятельно призвал Словакию поощрять интеграцию этих лиц в целях обеспечения их равноправного доступа к занятости, образованию, жилью и здравоохранению.

The purpose of the Council is to help the integration of the Roma Community into the society and to ensure their equal opportunities.
Задачей этого Совета является содействие интеграции общины рома в общество и обеспечение их равных возможностей.

This should include enhanced programmes and services for girls to ensure their equal rights, protection and opportunities, including in education, health and participation in public and community life.
Это должно включать улучшенные программы и услуги для девочек, обеспечивающие им равноправие, защиту и возможности, в том числе в сферах образования, здравоохранения и участия в общественной и общинной жизни.

BIBIJA urged Serbia to assess the segregation of Roma in the field of education and take action to ensure their equal access to education.
Цент BIBIJA настоятельно призвал Сербию провести оценку степени сегрегации рома в области образования и принять меры для обеспечения их равного доступа к образованию63.

The Committee welcomes the initiatives to make available to women facilities to ensure their equal access to legal services, including in rural areas, and the strengthening of the Sex Discrimination Act, 1984.
Комитет приветствует инициативы по предоставлению женщинам льгот, обеспечивающих их равный доступ к юридическим услугам, в том числе в сельских районах, а также более четкое применение закона о дискриминации по признаку пола 1984 года.

The elimination of active discrimination against persons with disabilities in the field of political and public life is not per se sufficient to ensure their equal and effective enjoyment of political rights.
Ликвидация явной дискриминации в отношении инвалидов в политической и общественной жизни сама по себе недостаточна для обеспечения равного и эффективного осуществления ими политических прав.

Much remained to be done to further improve the situation of women in Kazakhstan, in particular to ensure their equal participation in decision-making, to maximize their access to credit and land and to promote their entry into the oil and gas industry.
Многое еще предстоит сделать для дальнейшего улучшения положения женщин в Казахстане, в частности в целях обеспечения их равного участия в процессе выработки решений, максимального расширения их доступа к источникам кредитования и земле и их широкого вовлечения в нефтяную и газовую промышленность.

Pay special attention to the situation of girls belonging to minority groups and indigenous peoples, and to the specific measures necessary to ensure their equal access to all levels of education.
Уделять особое внимание положению девочек, относящихся к группам меньшинств и коренным народам, а также специальным мерам, которые необходимы для обеспечения их равного доступа ко всем уровням образования.

The Committee urges the State party to increase its efforts to meet the specific needs of internally displaced women and children and to ensure their equal access to health, education, social services and employment and other economic opportunities, as well as security and protection from all forms of violence, including domestic violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия для удовлетворения особых потребностей внутренне перемещенных женщин и детей и обеспечения им равного доступа к медицинским и социальным услугам, образованию, трудоустройству и другим экономическим возможностям, а также охраны и защиты от всех форм насилия, включая насилие в быту.

CRC was concerned that children of Ainu, Korean, Burakumin origin and other minorities experienced social and economic marginalization, and urged Japan to ensure their equal access to all services and assistance.
КПР выразил обеспокоенность тем, что дети, принадлежащие к айну, корейскому, буракуминскуму и другим меньшинствам, продолжают сталкиваться с проблемами социальной и экономической маргинализации, и настоятельно призвал Японию предоставить им равный доступ ко всем услугам и механизмам оказания помощи.

To consider how best the specific needs of individuals belonging to minorities could be addressed in order to ensure their equal enjoyment of all human rights, as provided for in the Constitution(Austria); to find effective ways of realizing the rights of individuals belonging to ethnic, religious and linguistic minorities(Russian Federation);
Рассмотреть вопрос о том, как наиболее эффективно удовлетворить специфические потребности лиц, принадлежащих к меньшинствам, с тем чтобы обеспечить им равное осуществление прав человека, как это предусмотрено в Конституции( Австрия); найти эффективные пути осуществления прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам( Российская Федерация);

Considering that women are often at an additional disadvantaged position, what steps have been taken to ensure their equal enjoyment of the rights listed above?
Учитывая то обстоятельство, что положение женщин зачастую оказывается неблагоприятным вдвойне, какие шаги были предприняты для обеспечения их равенства в правах, перечисленных выше?

Please also include information on efforts made to raise awareness on the importance of girl's education, to ensure their equal access to education and to improve the enrolment and literacy rates of girls and young women, especially in rural areas, including by making basic education compulsory and by taking affirmative action.
Просьба также включить информацию об усилиях, предпринятых в целях углубления осознания важного значения образования девочек, обеспечения их равного доступа к образованию и улучшения показателей зачисления и грамотности девочек и молодых женщин, особенно в сельских районах, в том числе путем обеспечения обязательности базового образования и принятия мер по обеспечению равных возможностей.

Further efforts are needed by States to protect people of African descent from racial discrimination and to ensure their equal enjoyment of all human rights.
Необходимо, чтобы государства прилагали дальнейшие усилия для защиты лиц африканского происхождения от расовой дискриминации и обеспечили им возможность реализовать все права человека наравне со всеми.

JS3 recommended that the Government:( a) fully implement article 28 of CRC, which establishes the obligation to make primary education compulsory and available free to all;( b) overcome the stigmatization of the poorest, orphans and children with disabilities, and to ensure their equal access to education;( c) build new schools and modernize existing infrastructures; provide( d) economic subsidies for families of the poorest children;( e) training for teachers to ensure a quality education; and( f) a free nutritious lunch for all children attending primary school.
В СП3 было рекомендовано, чтобы правительство: а полностью выполнило статью 28 КПР, в которой содержится обязательство сделать начальное обучение обязательным и доступным бесплатно для всех; b преодолело стигматизацию самых бедных учеников, сирот и детей- инвалидов и обеспечивало их равный доступ к образованию; с построило новые школы и модернизировало существующие инфраструктуры; d обеспечило экономические субсидии для семей самых бедных детей; е готовило преподавателей с целью обеспечения качественного образования; и f обеспечивало бесплатные питательные обеды для всех детей, посещающих начальную школу.

Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the equal right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information, and to ensure their equal access to justice and legal support;
Разработки, пересмотра и осуществления законов, призванных обеспечить женщинам полноценные и равные права собственности на землю и иное имущество и их аренды, в том числе посредством реализации равного права наследования, а также проведения административных реформ и принятия всех необходимых мер с целью предоставления женщинам равного с мужчинами права на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий и доступа к рынкам и информации и обеспечения их равного доступа к системе правосудия и правовой защите;

Development of macroeconomic policies must take into account the impact of those policies on rural women to ensure their equal access to resources, services and economic opportunities and to enhance their productivity.
В связи с этим при разработке макроэкономической политики следует учитывать ее последствия для сельских женщин для обеспечения им равного доступа к ресурсам, услугам и экономическим возможностям и в целях повышения производительности их труда.

Seychelles had accepted the recommendation to continue the adoption and implementation of public policies aimed at protecting persons with disabilities and to ensure their equal access to dignified housing, employment and health.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию продолжать принимать и осуществлять на государственном уровне программные меры в целях защиты инвалидов и обеспечения им равного доступа к достойному жилью, работе и медицинским услугам.

Further stresses the need to promote the empowerment and participation of rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food security and to ensure their equal access to productive resources, land, financing, technologies, training and markets, and to take measures that ensure food security and nutrition for women;
Указывает далее на необходимость содействия расширению прав и возможностей женщин из сельских районов как важнейших проводников сельскохозяйственного развития и развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности и обеспечения их равного доступа к производительным ресурсам, земле, финансированию, технологиям, возможностям профессиональной подготовки и к рынкам, а также принятия мер, обеспечивающих продовольственную безопасность и питание женщин;

The Committee recommends that the State party:(a) continue its efforts to verify the nationality of the"Bidoun" without discrimination and grant nationality as appropriate; and(b) take appropriate measures to ensure their equal access to the labour market art. 5(d)(iii) and 5(e) i.
Комитет рекомендует государству- участнику: а продолжать его усилия о проверке гражданства" бидунов" без дискриминации и, по мере необходимости, предоставлять гражданство; и b принимать надлежащие меры для обеспечения их равного доступа к рынку труда( статья 5 d) iii и е i.

Member States resolved to promote increased representation of women in Government decision-making bodies, including to ensure their equal opportunity to participate fully in the political process.
Государства постановили способствовать расширению представительства женщин в руководящих государственных органах и, в частности, обеспечивать им равные возможности участия в политическом процессе.

Second, the Lao NCAW has formulated and adopted the National Strategy for the Promotion of the Advancement of Women for the period from 2006 to 2010, with the aim of removing obstacles that prevent women from advancing their interests, and to ensure their equal rights and development with their male counterparts in all aspects.
Во-вторых, ЛНКУПЖ разработал и принял Национальную стратегию по улучшению положения женщин на период 2006- 2010 годов с целью устранения препятствий, мешающих женщинам продвигать свои интересы, и обеспечения равенства их прав и развития их потенциала с коллегами- мужчинами во всех аспектах.

Please also provide detailed information about the situation of women belonging to religious minorities and measures in place to ensure their equal access to justice, education, health services and employment.
Просьба также представить подробную информацию о положении женщин, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и принятых мерах по обеспечению их равного доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и трудоустройству.

Implementation of the national plan of action on gender equality for the period 2008- 2010 was facilitated by amendments to the country's Labour Code, designed to help parents balance their professional and family responsibilities and to ensure their equal rights and opportunities in the matter of social benefits.
Реализация Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы способствовала внесению изменений в Трудовой кодекс Республики Беларусь, направленных на благоприятное совмещение профессиональных и семейных обязанностей родителей, обеспечение равных прав и возможностей при реализации социальных гарантий.

Better protect the rights of ethnic and other minorities, including so-called"settlers", in particular their rights of citizenship and indigenous rights, and to ensure their equal and non-discriminatory treatment in the whole country(Germany); 135.165.
Улучшить защиту прав этнических и других меньшинств, включая так называемых" поселенцев", в частности их права на гражданство, и прав коренных народов, а также обеспечить равное и недискриминационное обращение с ними по всей стране( Германия);

Austria recommended that the Government consider how best the specific needs of individuals belonging to minorities could be addressed in order to ensure their equal enjoyment of all human rights, as provided for in the Constitution.
Австрия рекомендовала правительству Франции рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом удовлетворить специфические потребности лиц, относящихся к меньшинствам, с целью обеспечения равного осуществления ими всех прав человека, как это предусмотрено в Конституции.