TO ENSURE THE FULL ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения полного осуществления
• с чтобы обеспечить полное осуществление
• для обеспечения всестороннего осуществления
• для обеспечения полной реализации
• гарантировать полное осуществление
• обеспечить полное соблюдение
• для обеспечения полного соблюдения
• с тем чтобы обеспечить всестороннее осуществление
• для обеспечения полного пользования

Примеры использования To ensure the full enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil asked about steps to ensure the full enjoyment of human rights by stateless persons.
Бразилия поинтересовалась мерами по обеспечению полного осуществления прав человека лиц без гражданства.

As an emerging democracy, South Africa recognizes the immensity of the challenge of overcoming corruption to ensure the full enjoyment of human rights.
Как формирующаяся демократия Южная Африка осознает масштабность проблемы преодоления коррупции для обеспечения полного осуществления прав человека.

This general comment requires follow-up to ensure the full enjoyment of basic human rights of the populations of the countries concerned.
Это замечание требует принятия мер по обеспечению полного осуществления основных прав человека в соответствующих странах.

Viet Nam noted the difficulties and obstacles that continued to impede the implementation of initiatives and measures to ensure the full enjoyment of rights and freedoms.
Вьетнам отметил трудности и препятствия, которые по-прежнему сдерживают осуществление инициатив и мер по обеспечению полного осуществления прав и свобод.

Work to ensure the full enjoyment of human rights-- civil, political, economic, social and cultural-- for all persons, without distinction;
Работать по обеспечению полного осуществления прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав-- всех людей без исключения;

Romania acknowledged that much remained to be done to ensure the full enjoyment of all rights in its territory.
Румыния признает, что предстоит еще многое сделать для обеспечения полного пользования всеми правами на своей территории.

This makes it difficult to ensure the full enjoyment of the rights provided for under the Covenant to everyone within the State party's jurisdiction.
Это затрудняет обеспечение полного осуществления прав, предусмотренных в Пакте для всех в рамках юрисдикции государства- участника.

Peru also asked about policies and actions that Chile has developed to ensure the full enjoyment of human rights of migrants.
Перу поинтересовалась также тем, какие шаги и меры политики были разработаны Чили для обеспечения полномасштабного осуществления прав человека мигрантов.

Take all necessary steps to ensure the full enjoyment of the right of all persons to take part in the Government of his or her country(Sweden);
Предпринять все необходимые шаги для обеспечения полного осуществления права всех лиц принимать участие в управлении своей страной( Швеция);

A convention would clarify the specific obligations of States in order to ensure the full enjoyment of recognized human rights of older persons.
В этой конвенции определялись бы конкретные обязательства государств в целях обеспечения полного осуществления общепризнанных прав человека престарелых.

Affirming that in order to ensure the full enjoyment of human rights in the twenty-first century, it is necessary to recognize and respect the rights of Mother Earth;
Подтверждая, что, для того чтобы гарантировать полное осуществление прав человека в XXI веке, необходимо признать и уважать права Матери- Земли;

Maintain its commitment to improve the quality of education to ensure the full enjoyment of the right to education(Timor-Leste);
Выполнять свои обязательства по повышению качества образования для обеспечения полного осуществления права на образование( Тимор- Лешти);

To continue its efforts to ensure the full enjoyment of human rights through the participatory preparation of a national plan on human rights(Bolivia);
Продолжать свои усилия по обеспечению полного осуществления прав человека путем подготовки национального плана по правам человека при участии широкого круга субъектов( Боливия);

Chapter IV of the General Comment deals with specific provisions of the Covenant in order to ensure the full enjoyment of the relevant rights by persons with disabilities.
В главе IV общего замечания рассматриваются конкретные положения Пакта в целях обеспечения полного осуществления соответствующих прав лицами с какой-либо формой инвалидности 3/.

However, more remains to be done to ensure the full enjoyment of human rights, and the Republic of Korea is striving continuously to improve the situation.
Однако предстоит сделать еще немало для обеспечения полного осуществления прав человека, и Республика Корея неустанно стремится улучшать положение в этой области.

Collect and provide information on violations of the human rights of women under foreign occupation and take steps to ensure the full enjoyment of the human rights of these women;
Собирать и представлять информацию о нарушениях прав человека женщин в условиях иностранной оккупации и предпринимать шаги для обеспечения полного осуществления прав человека этих женщин;

States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми- инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми.

Guatemala expressed interest in the social and inclusion programmes for the Roma community and encouraged Hungary to continue to ensure the full enjoyment of human rights for minorities.
Гватемала поинтересовалась социальными программами и программами интеграции общины рома и призвала Венгрию продолжать обеспечивать полное осуществление прав человека меньшинств.

Reaffirming that it is the responsibility of each State to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population.
Вновь подтверждая, что каждое государство несет ответственность за обеспечение полного осуществления всех прав человека и основных свобод всего своего населения.

To ensure the full enjoyment of human rights for those hoping to find a better life in Italy, especially by strengthening structures to guarantee the rights of migrants(Burkina Faso);
Обеспечить полное осуществление прав человека для лиц, надеющихся на обретение лучшей жизни в Италии, в частности путем укрепления структур, гарантирующих права мигрантов( Буркина-Фасо);

It also asked about the measures taken by the United States to ensure the full enjoyment of the human rights of persons deprived of their liberty.
Она также поинтересовалась принимаемыми в Соединенных Штатах мерами, призванными обеспечить полное осуществление прав человека лиц, лишенных свободы.

To ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, particularly with regard to access to education and health services(Slovenia);
Обеспечить полное осуществление всеми детьми прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, в частности применительно к доступу к образованию и медицинским услугам( Словения);

The Convention therefore obliges States to take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children of their rights on an equal basis with others.
Поэтому Конвенция обязывает государства- участники принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми своих прав наравне с другими.

Efforts were being made to ensure the full enjoyment of human rights by all Nicaraguans and to support international efforts to promote and protect human rights.
В настоящее время ведется работа, направленная на обеспечение возможности полного осуществления прав человека для всех жителей Никарагуа, а также на поддержку международных усилий по поощрению и защите прав человека.

The Sudan noted with satisfaction the many reforms undertaken by Malawi to ensure the full enjoyment of the basic and fundamental human rights of its citizens.
Судан с удовлетворением отметил многие реформы, которые были проведены Малави для обеспечения полной реализации основных и основополагающих прав человека его граждан.

Pursue with reforms initiated to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms to its citizens, in particular the harmonization of domestic legislation with its international commitments Morocco.
Продолжать реформы, начатые в целях обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод для своих граждан, в частности процесс согласования внутреннего законодательства со своими международными обязательствами Марокко.

CRC was particularly concerned about the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children of the rights recognized in the Convention.
КПР выразил особую озабоченность в связи с недостаточностью принятых мер для обеспечения полного соблюдения признанных в Конвенции прав девочек.

Implement their policies and programmes, in compliance with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights conventions, with due cognizance of the situation of rural women and the girl child, in order to ensure the full enjoyment of their human rights.
Осуществлять свою политику и программы в соответствии со своими обязательствами согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим конвенциям по правам человека с должным учетом положения сельских женщин и девочек, с тем чтобы обеспечить полное осуществление их прав человека.

They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.
Они подтвердили, что государства обязаны обеспечить полное соблюдение всех прав человека и основных свобод без дискриминации и в условиях полного равенства перед законом.

As regards the implementation of article 2, the Committee is particularly concerned at the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children of the rights recognized in the Convention.
В отношении соблюдения статьи 2 Комитет выражает особую озабоченность в связи с недостаточностью принятых мер для обеспечения полного соблюдения признанных в Конвенции прав девочек.