COMPLY FULLY на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдать
• полностью выполнять
• полностью соответствовать
• в полной мере соблюдать
• в полной мере выполнять
• в полном объеме выполнить
• полного соблюдения
• в полной мере соответствовать
• в полном объеме соблюдать
• полного соответствия

Примеры использования Comply fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Newly built cells would comply fully with international standards.
Новые построенные камеры будут полностью соответствовать международным стандартам.

Comply fully with the international human rights obligations to which it is bound(New Zealand);
Полностью соблюдать принятие международных обязательств в области прав человека Новая Зеландия.

The defaulting organizations should comply fully with those recommendations.
Остальные организации также должны полностью выполнять соответствующие рекомендации.

These surveys comply fully with guidelines found in the DROPS prevention scheme.
Эта инспекция полностью соответствует рекомендациям программы DROPS.

Modern equipment allows embroidered images that comply fully with sketches.
Современное оборудование позволяет производить вышитые изображения, полностью соответствующие эскизам.

Non-nuclear States must comply fully with the non-proliferation regime.
Государствам, не обладающим ядерным оружием, надо в полной мере блюсти нераспространенческий режим.

Comply fully with all applicable anti-money laundering laws and trade sanctions regimes.
Полностью соблюдать все требования действующего законодательства о противодействии отмыванию денег и действующие режимы торговых санкций.

In addition, ВK3 containers have to comply fully with the requirements of chapter 6.11 of ADR.
Кроме того, контейнеры ВК3 должны полностью отвечать требованиям главы 6. 11 ДОПОГ.

Comply fully with the comprehensive guidelines for the use of consultants, as accepted by the General Assembly(para. 29);
Полностью соблюдать принятые Генеральной Ассамблеей Всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов( пункт 29);

All States should therefore comply fully with its provisions at the national level.
И поэтому всем государствам следует в полном объеме соблюдать его положения на национальном уровне.

Comply fully with all relevant environmental legislation and follow best industrial practice.
Полностью соответствовать действующему законодательству в области защиты окружающей среды и следовать наилучшим принципам организации промышленного производства.

Unquestionably, all States parties to the Treaty must comply fully with the Treaty's obligations.
Естественно, что все государства-- участники Договора должны полностью выполнять свои обязательства.

Investigators must comply fully with the principles of impartiality and fairness.
Проводящие расследования, должны в полной мере соблюдать принципы беспристрастности и добросовестности.

Monitor peacekeeping missions closely to ensure that they implement audit recommendations and comply fully with instructions and established procedures(para. 17);
Внимательно следить за миссиями по поддержанию мира в целях обеспечения выполнения ими рекомендаций ревизоров и полного соблюдения инструкций и установленных процедур( пункт 17);

The Government should comply fully with all relevant Security Council resolutions.
Правительство Ирака должно полностью соблюдать все касающиеся его резолюции Совета Безопасности.

Recognizing that international cooperation and any measures taken by Member States to prevent and combat terrorism must comply fully with the Charter of the United Nations.
Признавая, что международное сотрудничество и любые принимаемые государствами- членами меры по предупреждению терроризма и борьбе с ним должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций.

The design of the building will comply fully with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Проект здания будет полностью соответствовать положениям Конвенции о правах инвалидов.

The Singapore Government takes its treaty obligations very seriously and prefers not to sign Conventions until it is sure it can comply fully with all their obligations.
Правительство Сингапура весьма серьезно относится к своим договорным обязательствам и предпочитает не подписывать конвенции, не удостоверившись в том, что оно способно в полной мере выполнять все свои обязательства.

The State party should comply fully with its obligations under the Covenant in this respect.
Государству- участнику следует полностью соблюдать свои обязательства в этом отношении, вытекающие из Пакта.

Furthermore, innovative approaches and technologies adopted by peacekeeping missions to enhance their capacity to fulfil their mandates must comply fully with international legal safeguards.
Кроме того, новаторские подходы и технологии, используемые миротворческими миссиями для усиления своей способности выполнять стоящие перед ними задачи, должны в полной мере соответствовать международным правовым гарантиям.

The Board recommends that UNITAR comply fully with the standards for its financial statements for 1995 and beyond.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР полностью выполнять эти нормы при подготовке финансовых ведомостей за 1995 и последующие годы.

The representative of Yemen reported on efforts made to implement the Political Declaration and Plan of Action, including the amendment of legislation to make it comply fully with those instruments.
Представитель Йемена сообщил о предпринимаемых усилиях по осуществлению Политической декларации и Плана действий, в том числе о внесении в законодательство поправки, направленной на обеспечение его полного соответствия этим документам.

The United Kingdom accepts the recommendation that it should comply fully with its obligations under the ICCPR and the CAT.
Соединенное Королевство принимает рекомендацию о том, что ему следует в полной мере соблюдать свои обязательства по МПГПП и КПП.

Further, they must comply fully with commitments made to restore multi-ethnicity and ensure the reconstruction of Kosovo.
Кроме того, они должны полностью выполнять свои обязательства по восстановлению многоэтничности и обеспечению реконструкции Косово.

Ensure that the counter-terrorism policies and strategies comply fully with international law, including human rights law.
Обеспечить полное соответствие политики и стратегий по борьбе с терроризмом международному праву, включая нормы в области прав человека.

The Foundation should comply fully with the comprehensive guides for the use of consultants, as accepted by the General Assembly.
Фонд должен полностью соблюдать принятые Генеральной Ассамблеей всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов.

In order to minimize the excessive suffering caused by military hostilities, States must comply fully with the principles set forth in international humanitarian law.
Для того чтобы минимизировать чрезмерные страдания, вызываемые военными действиями, государства должны в полной мере соблюдать принципы, закрепленные в международном гуманитарном праве.

Comply fully with its obligations and commitments related to freedom of expression, including for members of the press(United States of America);
Полностью выполнять свои обязанности и обязательства в отношении свободы выражения мнений, в том числе представителями прессы( Соединенные Штаты Америки);

We have received assurances that the operation will comply fully with Ukrainian and international law, safeguard human rights and uphold Ukraine's international obligations.
Мы получили заверения в том, что эта опера- ция будет в полной мере соблюдать юридические нормы Украины и международного права, гаранти- ровать права человека и соблюдать международные обязательства Украины.

The Board recommends that in future, the Department of Peacekeeping Operations monitor missions closely to ensure that they implement audit recommendations and that they comply fully with instructions and established procedures.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в будущем внимательно следить за миссиями в целях обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров и полного соблюдения инструкций и установленных процедур.