СТОРОНЫ ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to comply fully
• parties to respect fully

Примеры использования Стороны полностью соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призвать все стороны полностью соблюдать все положения соглашения о прекращении огня.
Urge all parties to respect fully all the provisions of the ceasefire.

Самым настоятельным образом призывает югославские стороны полностью соблюдать это соглашение;
Strongly urges the Yugoslav parties to comply fully with that agreement;

Они призвали стороны полностью соблюдать свои обязательства и продолжать переговоры.
They encouraged the parties to respect their commitments fully and to continue negotiations.

Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
The European Union urges the parties to fully respect their obligations under international humanitarian law.

Я призвал все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и прав человека.
I called on all parties to fully respect international humanitarian and human rights law.

Что касается конфликта между Эфиопией и Эритреей, то мы призываем обе стороны полностью соблюдать Алжирское соглашение и претворить в жизнь решения Комиссии по установлению границ.
Regarding the Ethiopia-Eritrea dispute, we call on both parties fully to respect the Algiers Accord and to implement the Boundary Commission's decision.

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать свои обязательства по Общему соглашению об установлении мира, особенно.
Urges all the parties to respect fully their obligations under the General Peace Agreement, especially.

Стороны обязаны обеспечить, чтобы их вооруженные силы не совершали нарушений, и я призываю стороны полностью соблюдать положения военных соглашений и в полной мере сотрудничать с МООНРЗС.
It is the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military forces, and I call on the parties to adhere fully to the provisions of the military agreements and to extend their full cooperation to MINURSO.

Призывает стороны полностью соблюдать все свои другие обязательства по Всеобъемлющему соглашению по правам человека;
Calls upon the parties to comply fully with all their other undertakings under the Comprehensive Agreement on Human Rights;

В этой связи я еще раз настоятельно призываю стороны полностью соблюдать соглашение о прекращении боевых действий, подписанное 23 января и подтвержденное 25 августа.
I therefore urge the parties, once again, to fully implement the cessation of hostilities agreement signed on 23 January and reaffirmed on 25 August.

Призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить на их основе переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Calls upon the parties to adhere fully to these principles and to negotiate within the framework of them without introducing concepts that are at variance with them;

Я решительно осудил эти ракетные обстрелы со стороны палестинских боевиков как абсолютно неприемлемые и призвал все стороны полностью соблюдать перемирие, достигнутое между Израилем и режимом ХАМАС при посредничестве Египта в июне 2008 года.
I strongly condemned these rocket attacks by Palestinian militants as totally unacceptable and called upon all parties to fully respect the tahdiya, or calm, which had been brokered by Egypt between Israel and Hamas in June 2008.

Вновь призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Calls again upon the parties to adhere fully to these principles and to negotiate without introducing concepts that are at variance with them;

Совет одобрил усилия в направлении возможного учреждения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Югославии и самым настоятельным образом призвал югославские стороны полностью соблюдать соглашение, подписанное в Женеве 23 ноября 1991 года.
The Council approved the efforts towards the possible establishment of a United Nations peace-keeping operation in Yugoslavia, and urged the Yugoslav parties to comply fully with the agreement signed in Geneva on 23 November 1991.

Настоятельно призывает обе стороны полностью соблюдать условия военного соглашения, которое они заключили, в том числе условия прекращения огня, и воздерживаться от любых актов, которые могли бы привести к возобновлению боевых действий;
Urgently calls on both parties to respect fully the terms of the military agreement concluded by them, including the terms for a cease-fire, and to desist from any action which could lead to a resumption of armed hostilities;

Принимая во внимание тот факт, что, согласно оценкам, в ходе боев было убито около 40 000 человек, в основном гражданских лиц, Подкомиссия настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права, и в частности нормы международного гуманитарного права.
Bearing in mind that an estimated 40,000 persons, mostly civilians, have been killed in the fighting, the Sub-Commission urges the parties concerned to respect fully the principles of international law, and international humanitarian law in particular.

Настоятельно призывает стороны полностью соблюдать все обязательства, взятые ими в Меморандуме о понимании, и в частности обязательства, взятые в соответствии с основными положениями Соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года, изложенные в пункте 1 Меморандума о понимании;
Urges the parties to comply fully with all the commitments they have undertaken in the Memorandum of Understanding, and in particular with the commitments undertaken in accordance with the main provisions of the cease-fire agreement of 27 July 1993, set out in paragraph 1 of the Memorandum of Understanding;

Совет выражает глубокую озабоченность по поводу прямой угрозы, которую деятельность вооруженных групп создает для безопасности гражданского населения и осуществления операций по оказанию гуманитарной помощи, и настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать их обязательства по международному гуманитарному праву.
The Council conveys its deep concern at the direct threat that the activities of armed groups pose for the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations, and urges all parties to comply fully with their obligations under international humanitarian law.

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, с тем чтобы обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций;
Urges all parties to respect fully international humanitarian law so as to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;

Выражает свою серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации в области прав человека и гуманитарной ситуации в Северном Киву с момента возобновления военных действий 28 августа 2008 года и призывает все заинтересованные стороны полностью соблюдать свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право, право прав человека и беженское право, для обеспечения защиты гражданского населения и облегчения деятельности гуманитарных учреждений;
Expresses its serious concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in North Kivu since the resumption of hostilities on 28 August 2008, and calls upon all concerned parties to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, to ensure the protection of the civilian population and to facilitate the work of humanitarian agencies;

Настоятельно призывает обе стороны полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления доверия, и подчеркивает необходимость строгого соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил в воздухе, на море и на суше, включая Кодорское ущелье;
Urges both parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding ceasefire, non-use of violence and confidence-building measures, and stresses the need to strictly observe the Moscow Agreement on Ceasefire and the Separation of Forces in the air, on the sea and on land, including in the Kodori Valley;

Вновь обращается к Судану и Южному Судану с призывом оказывать Организации Объединенных Наций всестороннюю поддержку, в том числе посредством оперативной выдачи виз военному, полицейскому и гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций, включая гуманитарный персонал, независимо от гражданства, содействия в размещении и получении разрешений на полеты и обеспечения материально-технической поддержки, и призывает все стороны полностью соблюдать свои обязательства по соглашению о статусе Сил;
Renews its call upon Sudan and South Sudan to provide full support to the United Nations, including by promptly issuing visas to military, police and civilian United Nations personnel, including humanitarian personnel, without prejudice to their nationality, facilitating basing arrangements and flight clearances, and providing logistical support, and calls upon all parties to fully adhere to their obligations under the Status of Forces Agreements;

Совет настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года и Факультативному протоколу к ней 1999 года и настоятельно рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним.
The Council urges all parties to fully comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocol thereto of 1999 and strongly encourages States that have not ratified or acceded to the Convention and Optional Protocol to consider doing so.

Совет настоятельно призывает все стороны незамедлительно прекратить все нарушения норм международного гуманитарного права и нарушения прав человека и воздерживаться от этих нарушений и призывает все стороны полностью соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву и принять все соответствующие шаги в целях защиты гражданских лиц, в том числе воздерживаясь от совершения нападений, направленных на гражданские объекты, такие как медицинские центры, школы и станции водоснабжения, и также призывает все стороны избегать создания военных позиций в населенных районах.
The Council urges all parties to immediately cease and desist from all violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights, and calls on all parties to fully respect their obligations under international humanitarian law and to take all appropriate steps to protect civilians, including by desisting from attacks directed against civilian objects, such as medical centres, schools and water stations, and also calls on all parties to avoid establishing military positions in populated areas.

В этой связи посредники убедительно призывают стороны полностью соблюдать объявленное прекращение огня в целях содействия доверию между сторонами, укрепления безопасности и улучшения гуманитарных условий в Дарфуре, создания благоприятствующей переговорам обстановки и облегчения страданий населения Дарфура.
In this context, the Mediation earnestly calls on the parties to fully comply with the declared ceasefire, with a view to promoting confidence among the parties, improving the security and humanitarian conditions in Darfur, creating an environment conducive to negotiations and alleviating the sufferings of the population in Darfur.

Отмечает с озабоченностью негативные последствия ситуации в плане безопасности для осуществления прав человека, призывает все стороны полностью соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права на всей территории Афганистана и, опираясь на помощь Афганской независимой комиссии по правам человека и Миссии по содействию, в полной мере осуществить положения о правах человека, закрепленные в новой Конституции Афганистана, и высоко оценивает приверженность правительства Афганистана достижению этой цели;
Notes with concern the negative impact of the security situation on the enjoyment of human rights, and calls for all parties to fully respect human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Afghan Independent Human Rights Commission and of the Assistance Mission, to fully implement the human rights provisions of the new Afghan Constitution, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;.

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и в этой связи подчеркивает, что открытие вновь железнодорожно- речного коридора Кисангани-- Кинду способствовало бы доставке гуманитарной помощи, а также снабжению гуманитарного персонала;
Urges all parties to respect fully international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel, and in that regard stresses that the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link would facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupplying of humanitarian personnel;

В резолюции 1716( 2006) от 13 октября 2006 года Совет настоятельно призвал обе стороны полностью соблюдать ранее достигнутые соглаше ния и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления до верия, и подчеркнул необходимость строгого со блюдения Московского соглашения в воздухе, на море и на суше, включая Кодорское ущелье.
By resolution 1716(2006) of 13 October 2006, the Council urged both parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding ceasefire, non-use of violence and confidence-building measures, and stressed the need to strictly observe the Moscow Agreement in the air, on the sea and on land, including in the Kodori Valley.

Комиссия по правам человека настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права и обращается со срочным призывом к немедленному и долговременному прекращению военных действий, нарушений прав человека и других актов насилия, будучи убеждена в том, что политический диалог и действенные переговоры- единственное средство достижения подлинного и долговременного урегулирования.
The Commission on Human Rights urges the parties concerned to respect fully the principles of international law and calls urgently for an immediate and lasting cessation of hostilities, violations of human rights and other acts of violence, convinced that political dialogue and effective negotiations are the only means to achieve a genuine and lasting settlement.

Стороны полностью соблюдают соглашение о<< голубой линии.
The parties fully respect the Blue Line.