TO COMPLY FULLY WITH ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• полностью выполнить свои обязательства
• полностью соблюдать свои обязательства
• полном объеме выполнило свои обязательства

Примеры использования To comply fully with its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was still much to be done for the country to comply fully with its obligations under the Covenant.
Стране предстоит еще многое сделать для полного соблюдения своих обязательств по Пакту.

To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
Полностью выполнить свои обязательства по международно-правовым документам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы;

The HR Committee urged Germany to comply fully with its obligations under the ICCPR in this respect.
КПЧ настоятельно призвал Германию полностью соблюдать свои обязательства в этом отношении, вытекающие из МПГПП55.

To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory;
Полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны;

That was all the more reason for the Government to comply fully with its obligations under the Convention.
Тем больше аргументов в пользу полного выполнения правительством его обязательств по данной Конвенции.

Appreciates the reports received from the Government of Azerbaijan on progress in implementing the recommendations by the consultant for further strengthening Azerbaijan's capacity to comply fully with its obligations under the Convention;
Высоко оценивает полученные от правительства Азербайджана доклады, о ходе выполнения рекомендаций консультанта относительно дальнейшего укрепления потенциала Азербайджана для выполнения в полной мере его обязательств по Конвенции;

The State party should take the action necessary to comply fully with its obligations under article 12 of the Convention.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для полного выполнения своих обязательств по статье 12 Конвенции.

It is a matter of great concern to me that more than 600 Kuwaiti and third-country nationals are still missing in Iraq, and I once again call upon Iraq to comply fully with its obligations in this regard.
У меня вызывает большое беспокойство то, что более 600 граждан Кувейта и третьих стран все еще считаются пропавшими без вести в Ираке, и я вновь призываю Ирак полностью выполнить свои обязательства в этом отношении.

The Committee urges the State party, in the future, to comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в будущем полностью выполнять свои обязательства по статье 19 Конвенции.

To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
В полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву;

A Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under a protocol.
Какой-либо Стороной, если она приходит к выводу, что, несмотря на приложенные ею максимальные усилия, она не способна или не будет способна полностью соблюсти свои обязательства по протоколу.

In the meantime, the Committee urges Israel to comply fully with its obligations under the Covenant and looks forward to engaging in a constructive dialogue with the State party at its twenty-fifth session.
Тем временем Комитет настоятельно призывает Израиль полностью соблюдать свои обязательства по Пакту и ожидает начала конструктивного диалога с государством- участником на его двадцать пятой сессии.

The United Kingdom did not take issue with the main aim of the draft resolution and would continue to comply fully with its obligations in respect of its overseas Territories.
Соединенное Королевство не отвергает главную цель резолюции и будет и впредь в полном объеме выполнять свои обязательства в том, что касается его заморских территорий.

Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its obligations under those resolutions by taking concrete actions towards the comprehensive resolution of the nuclear and missile issues.
Япония настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать в полном объеме свои обязательства по этим резолюциям, предприняв конкретные действия по всеобъемлющему урегулированию ядерного и ракетного вопросов.

The Committee recommends that the State party undertake a critical evaluation of the impact and sufficiency of current measures to comply fully with its obligations under articles 7 and 8 of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник провело критическую оценку воздействия и достаточности нынешних мер для целей полного выполнения его обязательств согласно статьям 7 и 8 Конвенции.

The Conference calls on Iraq to comply fully with its obligations under its IAEA safeguards agreement and its obligations under Security Council resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1284 1994.
Конференция призывает Ирак полностью выполнить его обязательства в соответствии с заключенным им с МАГАТЭ соглашением о гарантиях и его обязанности согласно резолюциям Совета Безопасности 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1284 1999.

To make recommendations to the Committee and to identify further steps to be taken to strengthen Ukraine's capacities to comply fully with its obligations under the Convention.
Вынесение рекомендаций Комитету и определение последующих мер, которые должны быть приняты в целях укрепления потенциала Украины для полного соблюдения ею своих обязательств по Конвенции.

In that regard, the United Republic of Tanzania called upon that regime to comply fully with its obligations under the Non-Proliferation Treaty and the safeguard agreements concluded with the International Atomic Energy Agency IAEA.
В этой связи делегация Объединенной Республики Танзании призывает этот режим полностью соблюдать его обязательства в соответствии с Договором о нераспространении и соглашением о гарантиях, заключенным с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

The Non-Aligned Movement condemned Israel's failure to protect United Nations personnel, premises and property and called upon Israel to comply fully with its obligations under international law.
Движение неприсоединившихся стран осуждает Израиль за его отказ обеспечивать защиту персонала, зданий и имущества Организации Объединенных Наций и призывает Израиль в полном объеме соблюдать свои обязательства по международному праву.

To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
В полной мере соблюдать свои обязательства в соответствии с международными договорами по правам человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства в рамках международного гуманитарного права;

States parties urged the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its obligations under relevant United Nations Security Council resolutions.
Государства- участники настоятельно призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Protocol.
Представляемые документы могут быть направлены Комитету какой-либо Стороной, если она приходит к выводу о том, что, несмотря на приложенные ею максимальные усилия, она не способна или не будет способна полностью соблюдать свои обязательства по Протоколу.

The Council shares the assessment of the Secretary-General that there is sufficient time for Croatia to comply fully with its obligations and commitments before 15 January 1998 and urges the Government of Croatia to redouble its efforts in the time remaining.
Совет разделяет оценку Генерального секретаря в отношении того, что у Хорватии есть еще достаточно времени до 15 января 1998 года для выполнения в полном объеме ее обязанностей и обязательств, и настоятельно призывает правительство Хорватии удвоить свои усилия в оставшееся время.

A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.
Представление может быть направлено Комитету какой-либо Стороной, если она приходит к выводу о том, что, несмотря на приложенные ею максимальные усилия, она не способна или не будет способна полностью соблюсти свои обязательства по Конвенции.

The Director General continued to call upon the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its obligations under the relevant Security Council resolutions, to cooperate promptly with the Agency in implementing its safeguards agreement, and to resolve all outstanding issues.
Генеральный директор постоянно обращается к Корейской Народно-Демократической Республике с призывами полностью выполнить свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, оперативно наладить сотрудничество с Агентством в осуществлении соглашения о гарантиях и урегулировать все нерешенные вопросы.

It is a matter of great concern to me that more than 600 Kuwaiti and third-country nationals are still missing in Iraq, and I once again call upon Iraq to comply fully with its obligations in this regard.” A/51/1, para. 829.
У меня вызывает большое беспокойство то, что более 600 граждан Кувейта и третьих стран все еще считаются пропавшими без вести в Ираке, и я вновь призываю Ирак полностью выполнить свои обязательства в этом отношении". A/ 51/ 1, пункт 829.

To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
Полностью выполнить свои обязательства согласно международным документам по правам человека и, соответственно, продолжать сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по защите прав человека и далее укреплять свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго;

Much progress in these and other outstanding areas must be made on an urgent basis, in order for the Government of Croatia to comply fully with its obligations and create the conditions for a successful completion of UNTAES.
Необходимо в срочном порядке добиться значительного прогресса в этих и других оставшихся областях, для того чтобы правительство Хорватии в полном объеме выполнило свои обязательства и создало условия для успешного завершения деятельности ВАООНВС.

To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
Полностью выполнить свои обязательства согласно международным документам по правам человека и, соответственно, продолжить сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по защите прав человека и далее укреплять свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго и секцией по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;

The Committee looks forward to receiving written responses to the questions and comments of its members and urges the State party, in the future, to comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
Комитет рассчитывает на получение письменных ответов на вопросы и замечания, высказанные его членами, а также настоятельно призывает государство- участник в будущем в полной мере соблюдать свои обязательства по статье 19 Конвенции.