STATES TO COMPLY FULLY на Русском - Русский перевод

• государства полностью соблюдать
• государства полностью выполнять
• государства к полному выполнению положений

Примеры использования States to comply fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging States to comply fully with existing international standards for combating biological weapons;
Поощрение государств к полному соблюдению существующих международных стандартов в целях борьбы с биологическим оружием.

He therefore urged the Governments of certain Asian and Middle Eastern States to comply fully with their safeguards obligations.
В связи с этим оратор призывает правительства некоторых государств Азии и Ближнего Востока в полной мере соблюдать свои обязательства по гарантиям.

Also calls upon States to comply fully with the provisions of the international drug control conventions with regard to cannabis.
Призывает также государства в полной мере соблюдать в отношении каннабиса положения международных конвенций о контроле над наркотиками.

Consequently, Austria continues to call upon all nuclear-weapon States to comply fully with their obligations under article VI of the Treaty.
Поэтому Австрия продолжает призывать все государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере соблюдать свои обязательства по статье VI Договора.

Calls upon all States to comply fully with the arms embargo imposed by the Security Council on South Africa until the Security Council decides otherwise;
Призывает все государства в полной мере соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности против Южной Африки, впредь до принятия Советом Безопасности иного решения;

The Security Council also calls upon all Member States to comply fully with their obligations under resolution 1718 2006.
Совет Безопасности также призывает все государства- члены полностью выполнять свои обязанности по резолюции 1718 2006.

In resolution 68/39, bearing that same title, the Assembly emphasized the fundamental role of the Treaty and called upon States to comply fully with their commitments.
В резолюции 68/ 39 с этим названием Ассамблея подчеркнула фундаментальную роль Договора и призвала государства полностью выполнять свои обязательства.

In this context, the Council calls upon all States to comply fully with paragraph 19 of resolution 864(1993) of 15 September 1993.
В этой связи Совет призывает все государства полностью соблюдать положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года.

The visits were undertaken with the aim of enhancing the full and effective implementation of the sanctions measures and encouraging Member States to comply fully with all relevant Security Council resolutions.
Эти поездки совершались в целях содействия полному и эффективному осуществлению санкций и поощрения государств- членов к полному выполнению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Egypt thus urges nuclear-weapon States to comply fully with their obligations under article VI of the Treaty.
Таким образом, Египет настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнить свои обязательства по статье VI Договора.

The Security Council expresses concern at the serious violations of the arms embargoes in West Africa and calls on Member States to comply fully with the relevant resolutions of the Council.
Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу серьезных нарушений различных эмбарго на поставки оружия в Западной Африке и призывает государства- члены в полном объеме выполнять соответствующие резолюции Совета.

The Final Document also called on States to comply fully with the Treaty in order to uphold its integrity and the authority of its safeguards system.
Заключительный документ также призывает государства соблюдать Договор в полном объеме для сохранения его целостности и поддержания авторитета системы гарантий.

Encourages steps that would facilitate the widest possible accession to the Convention and to Protocol II thereto, and further urges all States to comply fully with the applicable rules of Protocol II;
Призывает предпринять шаги, способствующие как можно более широкому присоединению к Конвенции и Протоколу II к ней, и настоятельно призывает далее все государства в полной мере выполнить применимые положения Протокола II;

The Security Council reiterates its call on Member States to comply fully with the implementation of the sanctions regime against UNITA.
Совет Безопасности повторяет свой призыв к государствам- членам в полном объеме соблюдать режим санкций против УНИТА.

Urges all States to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and also urges States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
Настоятельно призывает все государства полностью выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2 и настоятельно призывает также государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это;

Stresses the obligation under the Charter of the United Nations of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000);
Подчеркивает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций все государства- члены обязаны полностью выполнять меры, введенные резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000);

Importance for all States to comply fully with their Safeguards Agreements, and with relevant obligations under United Nations Security Council resolutions.
Важность полного соблюдения всеми государствами своих соглашений о гарантиях и соответствующих обязательств по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

It also reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and calls on all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, а также содержатся призывы ко всем государствам полностью выполнять все обязательства в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Recalls the obligation of all Member States to comply fully and effectively with the measures adopted by the Security Council in its resolutions 841(1993) and 875(1993);
Напоминает об обязанности всех государств- членов полностью и эффективно выполнять меры, принятые Советом Безопасности в его резолюциях 841( 1993) и 875( 1993);

In its entirety. It also reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and calls on all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
ДНЯО важного Заключительного документа( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)). В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, и содержится призыв ко всем государствам полностью выполнить все обязательства, взятые в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed against UNITA contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Подчеркивает обязательство всех государств- членов полностью соблюдать введенные в отношении УНИТА меры, которые изложены в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);

They emphasized the need for a united approach and stronger support of the international community for enhanced implementation of the arms embargo in Somalia and strongly urged the neighbouring and frontline States to comply fully with their obligations under the relevant Security Council resolutions.
Они подчеркнули необходимость единого подхода и более твердой поддержки международным сообществом более активных мер по осуществлению эмбарго на поставки оружия Сомали и настоятельно призвали соседние и приграничные государства в полной мере выполнять свои обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Подчеркивает обязательство всех государств- членов полностью соблюдать введенные в отношении Национального союза за полную независимость Анголы меры, которые изложены в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);

For example, the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) contribute to increasing effective verification, including by promoting training activities, optimizing the utilization of monitoring and verification resources, maintaining extensive and accessible databases in their respective fields and providing technical and other assistance to participating States to comply fully with their obligations.
Например, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) вносят вклад в повышение уровня эффективности контроля, в том числе путем содействия профессиональной подготовке, оптимизации использования ресурсов, выделяемых на наблюдение и контроль, ведения обширных и доступных баз данных в своих соответствующих областях и предоставления технической и иной помощи участвующим государствам для полного выполнения ими своих обязательств.

His country reiterated its call on the nuclear-weapon States to comply fully with their legal obligations under the Treaty and to initiate multilateral negotiation of a nuclear-weapons convention.
Его страна вновь подтверждает свой призыв, обращенный к государствам, обладающим ядерным оружием, в полной мере соблюдать свои правовые обязательства по Договору и начать многосторонние переговоры по конвенции о ядерном оружии.

Urge States to comply fully with the provisions of international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and further urge the international community and the relevant organisations within the UN system to strengthen humanitarian assistance to civilians under foreign occupation; and.
Настоятельно призвать государства полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, в том числе положения Женевских конвенций, с тем чтобы обеспечить защиту и помощь гражданскому населению на оккупированных территориях, и далее настоятельно призвать международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций увеличить гуманитарную помощь гражданскому населению, находящемуся под иностранной оккупацией; и.

Our delegation would like in this respect to explain its understanding of operative paragraph 11, which states that"territories subject to their jurisdiction" means, among other things, occupied territories, so that the paragraph can be read by us as meaning that the General Assembly"Calls upon all States to comply fully with their obligations under international humanitarian law, including as provided by the Fourth Geneva Convention, in order to respect and protect all humanitarian assistance personnel in occupied territories.
В этой связи наша делегация хотела бы объяснить, как она понимает пункт 11 постановляющей части, в котором говорится о том, под<< территориями, подпадающими под их юрисдикцию>>, среди прочего, имеются в виду оккупированные территории, с тем чтобы мы могли понимать этот пункт следующим образом: Генеральная Ассамблея<< призывает все государства полностью выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в том числе как предусматривается четвертой Женевской конвенцией, в целях уважения и защиты всего гуманитарного персонала, на оккупированных территориях.

Stresses the obligation of all States to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992) as elaborated and amended by subsequent relevant resolutions, and the measures imposed by resolution 1844(2008);
Подчеркивает обязанность всех государств полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), которые были дополнены и скорректированы последующими соответствующими резолюциями, а также меры, введенные резолюцией 1844( 2008);

The Committee urges all States and in particular all neighbouring States to comply fully with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by the Security Council in resolution 788 1992.
Комитет настоятельно призывает все государства, и в частности все соседние государства, в полном объеме соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военного имущества в Либерию, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788 1992.

Urges all States to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, urges States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, and urges States parties to the Convention to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto;
Настоятельно призывает все государства полностью выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2, настоятельно призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это, и настоятельно призывает государства-- участники Конвенции рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов к Конвенции или присоединении к ним;