STATES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• государства бороться с
• государствами в борьбе с
• государствами в борьбы с
• государства боролись с

Примеры использования States to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle allows States to combat the most serious forms of crime.
Этот принцип дает возможность государствам бороться с наиболее серьезными видами преступлений.

The Government of the Republic of Korea was working to ratify the conventions and protocols relating to the responsibility of States to combat terrorism.
Правительство Республики Корея планирует ратифицировать пакты и протоколы, касающиеся обязанности государства в отношении борьбы с терроризмом.

Turkey recalled the responsibility of States to combat xenophobia, adding that xenophobia could prove an obstacle to the exercise of rights.
Турция напомнила об ответственности государств за борьбу с ксенофобией, добавив, что ксенофобия может создать препятствия для осуществления прав.

Azerbaijan actively cooperates on a bilateral basis with many States to combat international terrorism.
Азербайджан на двусторонней основе активно сотрудничает со многими государствами по борьбе с международным терроризмом.

Therefore, the Special Rapporteur encouraged States to combat negative stereotypes and discrimination and to promote intercultural understanding.
Поэтому Специальный докладчик призвал государства бороться с негативными стереотипами и дискриминацией и добиваться роста взаимопонимания представителей разных культур.

The Government of Syria once again declares that it wishes to closely cooperate and to the maximum extent possible with all other States to combat drugs.
Правительство Сирии вновь заявляет о своем желании как можно более тесно и интенсивно сотрудничать со всеми другими государствами в борьбе с наркотиками.

It has adopted views relating to the practice of polygamy and urged States to combat the practice of forced marriages of kidnapped women.
Он высказывал свои мнения относительно полигамии и настоятельно призывал государства бороться с практикой принудительных браков с похищаемыми женщинами.

The Commission urged States to combat practices of religious intolerance that violated the human rights of women and discriminated against them resolution 1999/39.
Комиссия настоятельно призвала государства бороться с религиозной нетерпимостью, которая является нарушением прав человека женщин и проявлением дискриминации в их отношении резолюция 1999/ 39.

The Republic of Cuba is willing to cooperate with other States to combat international terrorism.
Республика Куба готова наладить сотрудничество с другими государствами в борьбе с международным терроризмом.

It urges States to combat incitement to or acts of violence motivated by hatred and intolerance based on religion and culture, which may cause discord and disunity within and among societies.
Проект настоятельно призывает, чтобы государства боролись с инспирированием или совершением актов насилия, которые мотивированы ненавистью и нетерпимостью на почве религии и культуры и которые могут вносить разлад и дисгармонию в отношения внутри обществ и между ними.

In it, CERD lists a number of measures that can be adopted by States to combat discrimination against the Roma people and to guarantee their protection.
В этой рекомендации КЛРД перечисляет ряд мер, которые могут быть приняты государствами для борьбы с дискриминацией в отношении лиц из числа рома и для обеспечения их защиты.

Urges States to combat impunity for crimes of genocide in accordance with international law, and in this context urges States to cooperate fully with international criminal tribunals;
Настоятельно призывает государства бороться с безнаказанностью в связи с преступлениями в форме геноцида в соответствии с международным правом и в этом контексте настоятельно призывает государства в полной мере сотрудничать с международными уголовными трибуналами;

That was detrimental to the legitimacy, credibility and effectiveness of cooperation between States to combat international terrorism.
Это не согласуется с законным характером сотрудничества между государствами в деле борьбы против международного терроризма, подрывает доверие к такому сотрудничеству и снижает его эффективность.

In this regard paragraph 144(c) of the Durban Programme of Action urges States to combat the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form.
В этом отношении в пункте 144 c Дурбанской Программы действий содержится настоятельный призыв к государствам бороться с распространением идей расового превосходства и оправданием расовой ненависти и дискриминации в любой форме.

The Conference called upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urged States to combat violence against women with its provisions.
Участники Конференции призвали Генеральную Ассамблею принять проект Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и настоятельно рекомендовали государствам бороться с насилием в отношении женщин на основе ее положений.

Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004) specifically obligated States to combat terrorism everywhere and UNRWA had recognized that right and obligation in paragraph 4 of the Commissioner-General's report.
В резолюциях Совета Безопасности 1373( 2001) и 1566( 2004) содержится призыв к государствам бороться с терроризмом, а в соответствие с пунктом 4 доклада Генерального комиссара, БАПОР признает эту борьбу, как обязанность.

The CTC should appreciate it if Denmark would provide it with information concerning any further action taken by Denmark to strengthen its counter-terrorism capacity and modalities for cooperation with other States to combat terrorism.
КТК будет признателен Дании за представление информации касательно каких-либо дополнительных мер, принимаемых Данией в целях укрепления ее контртеррористического потенциала и механизмов сотрудничества с другими государствами в борьбе с терроризмом.

Ms. Furman(Israel) said that her country had always been willing to collaborate with other States to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что ее страна всегда стремилась сотрудничать с другими государствами в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Similar provisions requiring States to combat stereotypes and prejudices are included in article 8, paragraph 1(b) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Похожие положения, обязывающие государства бороться против стереотипов и предрассудков, включены в пункт 1 b статьи 8 Конвенции о правах инвалидов и статью 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The organization had developed a fully operational mechanism of assistance and training for States to combat unlawful interference with civil aviation, such as hijacking.
Организация создала полностью действующий механизм оказания помощи и подготовки кадров для государств по вопросам борьбы с незаконным вмешательством в деятельность гражданской авиации, примером которого является захват воздушных судов.

It should however be noted that the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation enshrines an obligation to prosecute or extradite, which can provide a useful way for States to combat piracy.
При этом следует отметить, что в Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, предусмотрена обязанность<< осуществлять судебное преследование или выдавать>>, которая может быть весьма полезной для государств в борьбе с пиратством.

The European Union was concerned about the text's lack of clarity regarding the need for States to combat religious intolerance by sharing best practices in overcoming community differences and protecting the rights of individuals.
Европейский союз обеспокоен отсутствием в тексте ясности в отношении необходимости для государств бороться с религиозной нетерпимостью, обмениваясь передовым опытом преодоления разногласий между общинами и защиты прав отдельных людей.

The Committee recalls that article 4 of the Convention is applicable to the phenomenon of racism on the Internet and that the fundamental principle of respect for human dignity requires all States to combat dissemination of racial hatred and incitement to racial hatred.
Комитет напоминает, что статья 4 Конвенции применима к феномену расизма на Интернете и что основной принцип уважения человеческого достоинства требует от всех государств бороться с распространением расовой ненависти и подстрекательства к расовой ненависти.

As in previous years, the General Assembly, in its resolution 60/30 again urges all States to combat piracy and armed robbery at sea, in cooperation with IMO, and to take the measures set out in paragraph 51 of the resolution.
Как и в предыдущие годы Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 30 вновь настоятельно призвала к тому, чтобы в сотрудничестве с ИМО все государства боролись с пиратством и вооруженным разбоем на море и принимали меры, предусмотренные в пункте 51 резолюции.

UNODC-supported initiatives, such as the Triangular Initiative, the Global Container Control Programme and the Paris Pact, contribute significantly to building coordination and cooperation between States to combat illicit drug-trafficking and organized crime;
Осуществляемые при поддержке ЮНОДК инициативы, в том числе трехсторонняя инициатива, Глобальная программа по контролю за контейнерными перевозками и" Парижский пакт", существенно облегчают налаживание координации и сотрудничества между государствами в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью;

The international community must promote more just and constructive cooperation between States to combat the perverse effects of poverty and improve material conditions in the most needy countries and among the most handicapped populations.
Международное сообщество должно добиваться более справедливого и конструктивного сотрудничества между государствами в деле борьбы с пагубными последствиями нищеты и улучшения материальных условий в самых нуждающихся странах и среди наиболее обездоленного населения.

The Committee recalls that article 4 of the Convention is applicable to the phenomenon of racism in the media, including on the Internet, and that the fundamental principle of respect for human dignity requires all States to combat dissemination of racial hatred and incitement to racial hatred.
Комитет напоминает о том, что статья 4 Конвенции применяется к проявлениям расизма в средствах массовой информации, включая Интернет, что основополагающий принцип уважения человеческого достоинства требует того, чтобы все государства боролись с пропагандой и разжиганием расовой ненависти.

Viet Nam reaffirmed its commitment to fight against impunity; it was prepared to cooperate with other States to combat crimes, bringing alleged perpetrators to justice in accordance with its national law and its obligations under international law.
Вьетнам вновь подтверждает свою приверженность борьбе с безнаказанностью; он готов сотрудничать с другими государствами в рамках борьбы с преступностью, привлекая предполагаемых нарушителей к ответственности в соответствии со своим национальным законодательством и обязательствами по международному праву.

The Committee would appreciate it if Argentina would provide it with an update on the status of the proposed legislation and information concerning any further action taken by Argentina to strengthen its counter-terrorism capacity and modalities for cooperation with other States to combat terrorism.
Комитет просит Аргентину представить обновленную информацию о ходе подготовки указанных законодательных актов, а также о принятых Аргентиной последующих мерах для укрепления ее потенциала по борьбе с терроризмом, а также о том, каким образом она сотрудничает с другими государствами в борьбе с терроризмом.

The Meeting recommended that Workshop 6 examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States to combat computer-related crime, with a view to assessing the effectiveness of such frameworks and arrangements.
Совещание рекомендовало рассмотреть в ходе Семинара- практикума 6 текущий опыт и существующие национальные правовые рамки и механизмы для организации сотрудничества между государствами в целях борьбы против преступлений, связанных с использованием компьютеров, в целях оценки эффективности таких рамок и механизмов.