FULLY OBSERVE на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдать
• в полной мере соблюдать
• в полном объеме соблюдать

Примеры использования Fully observe на Английском языке и их переводы на Русский язык

All concerned should fully observe their obligations regarding the protection of civilians.
Все вовлеченные стороны должны полностью соблюдать свои обязательства в отношении защиты гражданского населения.

However, according to the reply, in the court, the accused's right to impartial trial was fully observed.
Однако, согласно полученному от правительства ответу, на суде право обвиняемых на беспристрастное судебное разбирательство было полностью соблюдено.

In the nuclear arena, it fully observes the NPT provisions and supports the strengthened treaty review process.
Что касается ядерной области, то она всецело соблюдает положения ДНЯО и поддерживает усиленный процесс рассмотрения действия этого договора.

Fully commit to the process of peaceful democratic consolidation in the country and fully observe the rule of law;
Обеспечить полную приверженность процессу мирной демократической консолидации в стране и полное соблюдение законности;

Paraguay fully observes the provisions of resolution 59/11 and has not applied any law or measure of the kind indicated in the resolution.
Парагвай в полной мере соблюдает положения резолюции 59/ 11 и не принимал никаких законодательных или процедурных мер, упомянутых в этой резолюции.

Prior to 2010, the real impact of decentralization could not have been fully observed, and many lessons were learned as a consequence of implementation.
До 2010 года невозможно было в полной мере наблюдать реальное воздействие децентрализации, не накопив практического ее осуществления.

We all know that this is not right, and that it is imperative that we move forward to ensure that existing treaties are completely effective and fully observed.
Все мы знаем о том, что это не так и что нам необходимо добиваться полной эффективности и полного соблюдения существующих договоров.

In the nuclear arena, it fully observes the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and supports the strengthened treaty review process.
Что касается ядерной области, то она всецело соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия и поддерживает усиленный процесс рассмотрения действия этого договора.

Pending the conclusion of such legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
В преддверии подписания такого юридически обязательного документа государства, обладающие ядерным оружием, должны полностью соблюдать свои текущие обязательства;

The Council must fully observe all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions that clarify its relationship with the Assembly and the other principal organs.
Совет должен в полном объеме соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, разъясняющие его взаимоотношения с Ассамблеей и с другими главными органами.

Pending the conclusion of such a legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
В ожидании заключения такого имеющего обязательную юридическую силу договора ядерные государства должны в полной мере соблюдать свои имеющиеся обязательства.

In the nuclear sphere, it fully observes the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and supports the strengthened review process for the Treaty.
В ядерной области она в полном объеме соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поддерживает укрепленный процесс рассмотрения действия этого договора.

At the national level, Belarus will do its utmost to ensure that all international human rights instruments to which it is a party are fully observed.
На национальном уровне Беларусь будет делать все возможное для обеспечения полного соблюдения всех международных документов по правам человека, участником которых она является.

Article 101 of the Charter could not be fully observed in the absence of a performance-based culture that rewarded and promoted staff solely on the basis of merit.
Статья 101 Устава не может быть в полной мере соблюдена при отсутствии ориентированной на служебную деятельность культуры, которая вознаграждала бы и повышала бы сотрудников исключительно на основе их служебных заслуг.

As it concerns possible limitations to enjoy the right of access to health-care service and school, the Government fully observes the relevant constitutional principles.
Поскольку в данном случае речь идет о возможном ограничении права на доступ к медицинским услугам и школьному образованию, правительство полностью соблюдает соответствующие конституционные принципы.

The court proceedings fully observed the Criminal Procedure Code then into force, and the trial took place in the presence of two prosecutors, and of the author's son's two lawyers.
В процессе судопроизводства полностью соблюдались положения действовавшего в то время Уголовно-процессуального кодекса, а слушание дела проходило в присутствии двух прокуроров и двух адвокатов сына автора.

Many women are employed in the informal sector, which is characterized by the lack of regulations and allowances; labour security conditions are not always fully observed in this sector.
Многие женщины трудоустроены в неформальном секторе, характеризуемом отсутствием какихлибо правил и пособий; в этом секторе не всегда полностью соблюдаются условия с точки зрения безопасности труда.

Also, article 31(2) stipulates that"(…) the police officer must fully observe human rights and fundamental freedoms, provided by the law and the European Human Rights Convention.
Кроме того, в пункте 2 статьи 31 говорится, что сотрудник полиции должен в полной мере соблюдать права человека и основные свободы, предусмотренные законом и Европейской конвенцией о правах человека.

While taking due account of humanitarian concerns, the Union will focus its financial and technical assistance on States parties and on signatories which fully observe in practice the principles and objectives of the Ottawa Convention.
Принимая во внимание гуманитарные аспекты, Союз намеревается предоставлять финансовую и техническую помощь прежде всего государствам- участникам и тем подписавшим Оттавскую конвенцию странам, которые полностью соблюдают на практике ее принципы и цели.

The Security Council must fully observe all provisions of the Charter and all General Assembly resolutions that clarify its relationships with that organ and other principal organs.
Совет Безопасности должен в полном объеме соблюдать все положения Устава и выполнять все резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых уточняются его отношения с этим органом и другими главными органами.

General Assembly resolution 47/28 confirms that all United Nations officials should, in the conduct of their duties, fully observe the laws and regulations of the countries in which they work, in addition to their duties and responsibilities to the Organization.
В резолюции 47/ 28 Генеральной Ассамблеи подтверждается, что все должностные лица Организации Объединенных Наций при выполнении своих обязанностей должны полностью соблюдать как законы и правила стран, в которых они работают, так и свои обязанности и обязательства перед Организацией.

It should fully observe the principles of international criminal law, including non-retroactivity, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege, ne bis in idem, and, finally, the guarantee of due process.
Он должен полностью соблюдать принципы международного уголовного права, включая запрет на обратную силу, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege, ne bis in idem и, наконец, процессуальные гарантии.

For the fifth action, worldwide efforts must be made to protect the environment and fully observe the international agreements and arrangements to prevent the annihilation of nature's non-renewable resources.
Что касается пятого направления действий, то оно заключается в осуществлении всемирных усилий по защите окружающей среды и в полном соблюдении международных соглашений и договоров для защиты невозобновляемых ресурсов природы от истощения.

It should fully observe the relevant provisions of the Charter and related resolutions regarding the mandate of the General Assembly as the chief deliberative, representative and policymaking organ of the United Nations.
Он должен в полной мере соблюдать соответствующие положения Устава и связанные с ними резолюции, касающиеся мандата Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, представительного и политического органа Организации Объединенных Наций.

The Committee also recommended, concerning paragraph 51 on the implementation of new policy of mobility requiring rotation between posts, at least every five years, that the Secretary-General fully observe the relevant resolutions of the General Assembly on human resources management reform.
По пункту 51, касающемуся осуществления новой политики обеспечения мобильности, предусматривающей ротацию между должностями по меньшей мере каждые пять лет, Комитет также рекомендовал Генеральному секретарю полностью соблюдать положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся реформы в области управления людскими ресурсами.

They stressed that the Security Council must fully observe all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions, which clarify its relationship with the latter organ and other principal organs.
Они подчеркнули, что Совет Безопасности должен полностью соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых разъясняются ее отношения с этим органом, а также с другими главными органами.

The challenges facing humankind today require, more urgently than ever, United Nations Member States to strengthen their joint efforts to seek to ensure equitable international relations based on multilateralism that fully observe the universal principles of respect for sovereignty, equality, territorial integrity and mutual benefit.
Стоящие сегодня перед человечеством, как никогда ранее требуют, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций укрепили свои совместные усилия в стремлении обеспечить справедливые международные отношения на основе многосторонности при полном соблюдении универсальных принципов уважения суверенитета, равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды.

In that regard, the Security Council must fully observe all Charter provisions and all General Assembly resolutions that clarify the Council's relationship with the Assembly and with other principal organs.
В этой связи Совет Безопасности должен неукоснительно соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых разъясняется характер взаимоотношений Совета с Ассамблеей и других главных органов.

Calls upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the Nuclear Weapon States, to work urgently towards a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure unconditionally Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context. Pending the conclusion or such legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
Призывает все государства, включая участников Конференции по разоружению, прежде всего государства, обладающие ядерным оружием, настойчиво добиваться заключения на основе многосторонних переговоров юридически обязательного соглашения, предусматривающего предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловных гарантий защиты от применения или угрозы применения ядерного оружия, и изучить все дополнительные возможности предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективных гарантий в глобальном или региональном контексте; до заключения такого юридически обязательного соглашения государства, обладающие ядерным оружием, должны полностью соблюдать свои действующие обязательства;

In that regard, the Security Council must fully observe all Charter provisions, as well as all General Assembly resolutions that clarify those bodies' relationships with each other and with the other principal organs.
В этой связи Совет Безопасности должен полностью соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых уточняются его отношения с Генеральной Ассамблеей и с другими главными органами.