TO FULLY PERFORM на Русском - Русский перевод

• в полной мере выполнять
• полного выполнения
• в полном объеме выполнять
• для полного выполнения

Примеры использования To fully perform на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be able to fully perform their function.
Они должны иметь возможность выполнять свои функции в полном объеме.

To fully perform its obligations to the counterparties, creditors and depositors.
Полное исполнение обязательств, взятых на себя перед контрагентами, кредиторами и вкладчиками.

The Customer is obligated to fully perform its obligation mention in this agreement.
Клиент обязуется полностью выполнить предусмотренные настоящим документом обязательства.

For years, this Organization has been struggling with difficulties which have reduced its ability to fully perform its functions.
Годами эта Организация борется с трудностями, что ослабляет ее возможности в полной мере выполнять свои функции.

To ensure that the team need to fully performed: the first- the world, the second- the financing of the third stability.
Для того, чтобы команда полноценно выступала нужно: первое- мир, второе- финансирование, третье стабильность.

That effort will be able to succeed only if United Nations agencies are able to fully perform their functions as set out in the Charter.
Эти усилия увенчаются успехом лишь в том случае, если учреждения Организации Объединенных Наций смогут полностью выполнять свои функции согласно Уставу.

Banks are required to fully perform their reporting requirements according to the law of the prescribed institution.
Банки должны в полной мере осуществлять свои обязанности по представлению сообщений согласно принятому законодательству.

Erosion of the‘vertical of power' is always dangerous for the functioning of the state which relinquishes its ability to fully perform its basic functions.
Эрозия вертикали власти- это всегда опасно для функционирования государства, утрачивающего способность в полной мере выполнять свои базовые функции.

Banks are required to fully perform their reporting requirements according to the law of the prescribed institution.
Банки обязаны в полном объеме выполнять свои обязанности по информированию в соответствии с нормами, установленными для данного учреждения.

Mr President, don't you think that in its current composition the Cabinet is not able to fully perform its duties?
Владимир Владимирович, не считаете ли Вы,- спрашивает Павел Захарченко из Белгорода,- что кабинет министров в данном составе не способен выполнять свои обязанности в полном объеме?

We stress that in order to fully perform the aforementioned functions, the organization of work, agenda and reporting requirements of the Economic and Social Council should be adapted.
Мы подчеркиваем, что для полного выполнения указанных выше функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и порядок отчетности Экономического и Социального Совета.

Employers often resist employing persons with disabilities because they believe persons with disabilities will be unable to fully perform their tasks and responsibilities and will raise labour costs.
Зачастую работодатели противятся принятию на работу инвалидов, поскольку считают, что инвалиды не смогут выполнять свои задачи и обязанности в полном объеме и увеличат их затраты на рабочую силу.

We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted.
Мы подчеркиваем, что для полного выполнения указанных выше функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и текущие методы работы Экономического и Социального Совета.

It is also vital to reform the Security Council in order to enable it to fully perform its duties in the maintenance of international peace and security.
Не менее важное значение имеет также проведение такой реформы Совета Безопасности, в результате которой он смог бы в полном объеме выполнять все свои функции в области поддержания международного мира и безопасности.

The Committee takes note of the information provided concerning the KoFIU and would like to know whether it is adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions.
Комитет принимает к сведению представленную информацию относительно КПФР и хотел бы знать, насколько адекватно оно организовано, финансируется, укомплектовано штатами и обеспечено достаточными техническими и другими ресурсами для осуществления в полном объеме поставленных перед ним задач.

I have in mind the fact that the Agency is still unable to fully perform its duties-- as mandated by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and by the relevant Security Council resolutions-- in respect of two States.
Речь идет о том, что Агентство по-прежнему не может в полном объеме выполнить свои функции, предусмотренные Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в отношении двух государств.

The delays could have resulted in UNAMID not having adequate air transportation services and constraining its air mobility and capability to fully perform its mandate in a timely manner.
Такие задержки могли привести к тому, что ЮНАМИД не располагала бы достаточным воздушным транспортом и ее авиамобильность и возможности для выполнения ее мандата своевременно и в полном объеме были бы ограничены.

If during transportation or storage, the inner tube gets air, the shock absorber will not be able to fully perform its functions what leads to unwanted sounds in the suspension and eventual failure of the shock absorbers' valve system.
Если во время транспортирования или хранения во внутреннюю трубу попадает воздух, то амортизатор не сможет в полной мере выполнять свои функции, что приводит к посторонним шумам в подвеске и возможному выходу из строя клапанной системы амортизаторов.

The Committee takes note of the structures and functions of Mexico's Financial Intelligence Unit(FIU) and would like to know whether the FIU is adequately funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions.
Комитет принимает к сведению информацию о структурах и функциях Группы финансовой разведки( ГФР) Мексики и хотел бы знать, имеет ли ГФР соответствующие средства, персонал и достаточные технические ресурсы, а также ресурсы иного характера для полного выполнения возложенных на нее функций.

The shortage of staff in these regional offices has negatively impacted the capacity of the Human Rights Office to fully perform its obligations with the Office able to produce only six-monthly reports as opposed to a requirement for quarterly reports.
Нехватка персонала в этих региональных отделениях негативно сказывается на способности Управления по правам человека в полной мере выполнять свои обязанности: в частности, вместо ежеквартального представления докладов Управление готовит доклады только раз в полгода.

In order to fully perform and better serve the specific interests and peculiarities of everyday life of certain categories of workers, the Statute of 1920 established the existence of the following sections: artists(drama, opera, operetta, ballet, circus, music), musicians, workers of visual arts, workers of cinema and photo, workers of literature, workers and servants of the theater.
Для полного выполнения и лучшего обслуживания специфических интересов и особенностей быта отдельных категорий работников устав 1920 года закрепил существование следующих секций: артистов( драмы, оперы, оперетты, балета, цирка, эстрады), музыкантов, работников ИЗО, кино- и фотоработников, работников художественной литературы, рабочих и служащих театра.

Are the Ministry and the Central Bank of Syria adequately structured, funded, staffed, and provided with sufficient technical and other resources to fully perform their respective supervisory and monitoring roles?
Располагают ли министерство и Центральный банк Сирии адекватной структурой, финансовыми средствами, штатом, а также достаточными техническими и другими ресурсами для всестороннего выполнения своих соответствующих надзорных и контрольных функций?

This shows that the domestic insurance market is not able to fully perform their functions related to compensation of losses of economic agents, is used to launder funds, reduce the tax burden, and does not play a prominent role in the terms of the national economy.
Это свидетельствует о том, что отечественный страховой рынок не способен в полной мере выполнять свои функции возмещения потерь экономических субъектов, используется для« отмывания» средств, уменьшения налоговой нагрузки, а в масштабах национальной экономики не играет заметной роли.

You shall notify Motor1. com immediately if You become aware of any actual or potential claims, suits, actions, allegations or charges that could affect Your or Motor1. com's ability to fully perform their respective duties or to exercise its rights under this Agreement.
Вы должны немедленно уведомить Motor1. com, если Вам стало известно о любых фактических или потенциальных претензиях, исках, действиях, заявлениях или обвинениях, которые могут повлиять на Вашу способность или способность Motor1. com в полной мере исполнять свои обязанности или осуществлять свои права в соответствии с настоящим Соглашением.

At the same time, for the Assembly to fully perform its Charter role measures also have to be taken in addition to the strengthening of the Assembly itself and to ensure that priorities set by the Assembly are fully implemented and followed up by the entire United Nations system.
В то же время для того, чтобы Ассамблея могла в полной мере выполнять свои функции в соответствии с Уставом, наряду с укреплением самой Ассамблеи необходимо также принять меры для обеспечения того, чтобы первоочередные задачи, устанавливаемые Ассамблеей, в полном объеме осуществлялись с проведением соответствующих последующих мероприятий всей системой Организации Объединенных Наций.

We should give better play to the role of deputies to people's congresses, and enable people's congresses at all levels and their standing committees to fully perform their functions as stipulated in the Constitution and the law, and to truly represent the people and maintain close ties with them.
Необходимо полнее выявлять роль депутатов СНП, чтобы СНП всех уровней и их постоянные комитеты стали рабочими органами, всесторонне выполняющими предусмотренные Конституцией и другими законами служебные обязанности, а также и представительскими органами, поддерживающими тесную связь с народными массами.

To do this, it is important that candidates to the position of Chairman of a Regional Commission are aware that they will have to devote some time to fully perform their job, which is not only limited to preside the Commission sessions, but rather to stand throughout the year of her/his mandate.
Чтобы сделать это, важно, чтобы кандидаты на пост председателя региональной комиссии знали, что им придется посвящать часть времени для полного выполнения своей работы, которая заключается скорее не в том, чтобы только лишь председательствовать на сессиях Комиссии, а в том, чтобы на протяжении всего года действовать в соответствии с его/ ее мандатом.

Nevertheless, its representatives noted that the body had not been granted the power to carry out some specific functions that would be necessary to fully perform their duties, including effective sanctioning powers, the possibility of conducting investigation of cases in the field and the ability to address cases to the Constitutional Court.
Вместе с тем представители Совета отметили, что данный орган не был наде- лен полномочиями по осуществлению ряда конкретных функций, которые поз- волили бы им в полной мере выполнять свои обязанности, включая эффектив- ные полномочия по применению санкций, возможность проводить расследова- ния соответствующих дел в этой области и способность направлять дела в Кон- ституционный суд.

Key government agencies must be provided with adequate budgetary resources to fully and effectively perform their functions.
Ключевые правительственные учреждения должны быть обеспечены достаточными бюджетными средствами, чтобы эффективно и полностью выполнять свои функции.

Similarly, key government agencies must be provided with adequate budgetary resources to fully and effectively perform their functions.
Таким образом, государственные органы должны быть обеспечены достаточными бюджетными ресурсами для полноценного и эффективного выполнения своих функций.