FULL OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• полное соблюдение
• всестороннее соблюдение
• неукоснительном соблюдении
• полного уважения
• полного соблюдения
• полном соблюдении
• полному соблюдению
• всестороннего соблюдения
• полное обеспечение

Примеры использования Full observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full observance of the Labour Code;
Обеспечить полное соблюдение Кодекса законов о труде;

The dignity of life cannot be enhanced without full observance of human rights.
Достоинство жизни не может обеспечиваться без полного соблюдения прав человека.

We urge their full observance and implementation.
Мы призываем к полному соблюдению и выполнению этих документов.

Bolivia has also adopted the appropriate domestic laws to guarantee their full observance.
Боливия приняла также соответствующие национальные законы, гарантирующие их полное соблюдение.

Verifying full observance by Haiti of human rights and fundamental freedoms;
Проверка полного соблюдения Гаити прав человека и основных свобод;

The fabric of the world order depends on full observance of commitments freely undertaken.
Основа мирового порядка зависит от полного соблюдения добровольно взятых обязательств.

Better disseminate the Declaration on Human Rights Defenders and ensure its full observance(Norway);
Шире распространять Декларацию о правозащитниках и обеспечить ее полное соблюдение( Норвегия);

For towards full observance read in the observance..
Вместо слов" на пути к обеспечению полного соблюдения" читать" при соблюдении..

Internal procedures in the Prison Service were drafted to ensure full observance of those principles.
Внутренние процедуры Пенитенциарной службы разработаны таким образом, чтобы обеспечивать всестороннее соблюдение этих принципов.

Our commitment to the full observance of human rights is being maintained at the national level.
Наша приверженность полному соблюдению прав человека сохраняется на национальном уровне.

That all mandate holders should exercise their functions independently, impartially and in full observance of their respective mandates.
Что все мандатарии должны выполнять свои функции независимым и беспристрастным образом и при полном соблюдении своих соответствующих мандатов.

Better disseminate and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);
Более эффективно распространять и обеспечивать полное соблюдение положений Декларации о правозащитниках( Норвегия);

Full observance of human rights is being threatened by some recent developments in the area of biotechnology.
Полное соблюдение прав человека наталкивается на угрозы, связанные с недавними открытиями в области биотехнологии.

Humanitarian assistance must be provided in full observance of the principles recognized in resolution 46/182.
Гуманитарная помощь должна оказываться на основе полного соблюдения принципов, закрепленных в резолюции 46/ 182.

The development of new categories of weapons and technology was a destabilizing factor that undermined full observance of the terms of the Treaty.
Создание новых категорий вооружений и технологий является дестабилизирующим фактором, который наносит ущерб полному соблюдению условий Договора.

Aware that it is essential to ensure full observance of human rights and fundamental freedoms in Equatorial Guinea.
Отдавая себе отчет в необходимости обеспечить полное соблюдение прав человека и основных свобод в Экваториальной Гвинее.

Demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebrenica, as well as full observance of the safe area status by all parties;
Требует незамедлительного прекращения наступления сил боснийских сербов и их вывода из Сребреницы, а также полного уважения всеми сторонами статуса безопасного района;

The goal is also to ensure full observance of human rights and the promotion of economic and social development in Haiti.
Целью также является обеспечить полное соблюдение прав человека и содействие социальному и экономическому развитию в Гаити.

Moreover, these measures have been executed with all the necessary care and in full observance of relevant international laws and norms.
К тому же эти меры были осуществлены со всей необходимой осмотрительностью и при полном соблюдении соответствующих международных законов и норм.

Reaffirming also the need to ensure full observance of the human rights of women and the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая также необходимость обеспечить полное соблюдение прав человека женщин и девочек как неотъемлемого, органического и неотделимого элемента всех прав человека и основных свобод.

Considering that respect for the independence of the experts is essential to secure full observance of human rights and fundamental freedoms.
Учитывая, что уважение независимости экспертов является необходимым условием обеспечения всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод.

Its realization involves, firstly, the full observance of all human rights, namely: economic, social, cultural, civil and political rights.
Его осуществление предполагает в первую очередь полное соблюдение всех прав человека, а именно прав экономических, социальных, культурных, гражданских и политических.

One of the challenges facing the international community is to ensure the effective promotion and full observance of all human rights and fundamental freedoms.
Одной из задач, стоящих перед международным сообществом, является обеспечение эффективного развития прав человека и основополагающих свобод, а также их полное соблюдение.

Finally, the Sub-Commission, which is profoundly interested in the establishment of peace and full observance of human rights in Guatemala, a country which has been a major item on its agenda in recent years, would be grateful if bodies following up the process of implementing the peace accords would provide the Sub-Commission with their reports, for its information.
И наконец, Комиссия, будучи глубоко заинтересована в обеспечении мира и полного уважения прав человека в Гватемале, положение в которой занимало в последние годы важное место в ее повестке дня, была бы признательна органам по наблюдению за процессом осуществления мирных соглашений, если бы они представляли Подкомиссии для ее информации свои доклады.

Article 1 State to undertake to adopt necessary measures to achieve progressively the full observance of the rights recognized in this Protocol, inter alia.
Обязательство государства принимать необходимые меры для постепенного обеспечения полного соблюдения прав, признаваемых в данном Протоколе, в частности.

The countries of the Mediterranean consider the full observance of these principles as indispensable to strengthened Mediterranean relations.
Страны Средиземноморья считают полное соблюдение этих принципов необходимым условием укрепления средиземноморских отношений.

The European Union remained very concerned about the economic and humanitarian situation of the refugees, especially of children, for whom special protection and full observance of their rights were essential.
Европейский союз по-прежнему крайне обеспокоен экономическим и гуманитарным положением беженцев, особенно детей, для которых необходимы особая защита и всестороннее соблюдение их прав.

Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);
Принять соответствующие меры для широкого распространения и обеспечения полного соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);

In the course of a judicial investigation all claims of the use of torture against persons being investigated are considered, evidence is gathered and the court scrupulously verifies the full observance of such persons' right to protection.
В процессе судебного следствия рассматриваются все утверждения о применяемых к подследственным пытках, осуществляется сбор доказательств, судом особо проверяется полное обеспечение права подследственного на защиту.

This requires conditions of peace and security, in full observance of the Charter of the United Nations and international law.
Для этого требуются условия мира и безопасности при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.