ARE FULLY RESPECTED на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдались
• полного соблюдения
• полное уважение
• в полной мере соблюдаются
• в полной мере уважались
• соблюдались в полном объеме
• всестороннее соблюдение
• полностью соблюдаются
• полное соблюдение
• полного уважения
• полным уважением
• в полной мере соблюдались
• соблюдались в полной мере

Примеры использования Are fully respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights of the detainees are fully respected.
Права человека задержанных лиц соблюдаются в полной мере.

They should ensure that women's human rights are fully respected and that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is fully implemented.
Они должны обеспечивать женщинам полное соблюдение прав человека и всеобъемлющее осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund are fully respected and applied;
Положения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в полной мере соблюдаются и применяются;

The procedure followed ensures that rights are fully respected: the law enforcement agencies apply the Act under court supervision, and it is the courts that adjudicate the offences.
Принятая процедура позволяет гарантировать полное соблюдение прав, при этом сотрудники правоохранительных органов применяют этот Закон под контролем судей общих судов, которые принимают решения по выявленным правонарушениям.

Consequently, all places of worship in Viet Nam are fully respected and well protected.
С учетом этого во Вьетнаме обеспечивается полное уважение и надлежащая охрана всех мест отправления культа.

Nevertheless, we laid the foundations for a democratic society where basic human rights and the rights of national minorities are fully respected.
Тем не менее мы заложили основы демократического общества, в котором в полной мере соблюдаются основные права человека и права национальных меньшинств.

We must ensure that the basic rights and freedoms of the Libyan people are fully respected and protected and that their legitimate aspirations are met.
Мы должны обеспечить полное уважение и защиту основных прав и свобод народа Ливии и реализацию их законных чаяний.

The highest quality of public services can only be delivered by workers whose rights are fully respected.
Наивысшее качество общественных услуг может быть реализовано работниками, чьи права полностью соблюдаются.

The provisions of the law regarding pre-trial detention are fully respected and there are no reported complaints of violation of such provisions.
Положения закона относительно содержания под стражей до суда полностью соблюдаются, и не имеется сообщений о жалобах на нарушение таких положений.

The authorities concerned attest that his rights during detention and trial are fully respected.
Соответствующие органы власти утверждают, что его права во время заключения и судебного разбирательства полностью соблюдаются.

Special attention will also be paid to ensure that civil and political rights are fully respected in the processes involved in UNDP's programming and implementation of sustainable human development.
Особое внимание будет уделяться также обеспечению полного соблюдения гражданских и политических прав в процессах, связанных с разработкой программ ПРООН и осуществлением концепции устойчивого развития человеческого потенциала.

However, this should not lead to the conclusion that the provisions of the Convention are fully respected in all cases.
Однако из этого не следует делать вывод о том, что положения Конвенции полностью соблюдаются во всех случаях.

To ensure that the rights of the child are fully respected, especially in early childhood, without discrimination on any grounds, including by adopting and/or continuing to implement regulations and measures that ensure the full realization of all their rights;
Обеспечить, чтобы права ребенка, особенно в раннем детстве, в полной мере уважались без дискриминации по каким бы то ни было признакам, в том числе посредством принятия и/ или продолжения осуществления правил и мер, которые обеспечивают полное осуществление всех их прав;

In China's prisons, the lawful rights and interests of ethnic minority criminals are fully respected and protected.
В тюрьмах Китая обеспечивается полное соблюдение и защита законных прав и интересов преступников из числа этнических меньшинств.

To follow up the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;
Довести до конца переговоры о заключении соглашения о прекращении огня с Национальным союзом каренов, дополняя их конструктивным политическим диалогом, для обеспечения полного уважения прав этнических народностей;

For its part, the State should, at all times, closely monitor company behaviour to ensure that indigenous peoples' rights are fully respected, and that required consultations are fully and adequately employed.
Со своей стороны государство должно всегда тщательно контролировать поведение компании, чтобы обеспечить полное уважение прав коренных народов и полное и адекватное проведение консультаций.

In 2003, the Commission established a five-year plan for human rights education that serves as a road map towards a society in which human rights are fully respected.
В 2003 году Комиссия представила пятилетний план образования в области прав человека, который служит<< дорожной картой>> для общества, в котором права человека полностью соблюдаются.

The Committee encouraged the Islamic Republic of Iran to ensure that all obligations of the Covenant are fully respected and Iranian legislation and practices are brought into line with its provisions.
Комитет рекомендовал Исламской Республике Иран обеспечить, чтобы все обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах соблюдались в полной мере и чтобы иранские законодательство и практика были приведены в соответствие с положениями Пакта.

The relevant resolutions and decisions of the General Assembly on the employment of retirees are fully respected;
Соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи о найме сотрудников, вышедших в отставку, в полной мере соблюдаются;

CESCR and the ILO Committee of Experts urged measures, as requested by the ILO Committee on Freedom of Association, to ensure that trade union rights are fully respected and unionists can exercise their activities free of intimidation and risk.
КЭСКП и Комитет экспертов МОТ настоятельно призвали принять меры, которые были предложены Комитетом по свободе ассоциации, для обеспечения того, чтобы права профессиональных союзов соблюдались в полном объеме и чтобы члены профсоюзов могли осуществлять свою деятельность, не подвергаясь запугиванию и какому-либо риску.

It is of concern to the Committee that States have not always adopted appropriate means of monitoring the quality and effectiveness of these services and of ensuring that the provisions of the Convention are fully respected.
Комитет обеспокоен тем, что государства не всегда принимают надлежащие меры для организации контроля за качеством и эффективностью деятельности таких служб и обеспечению того, чтобы положения Конвенции соблюдались в полном объеме.

Each of these groups has its own spoken language, cultural traditions and heritage, which are fully respected by the Greek state.
Каждая из этих групп говорит на своем языке и имеет свои культурные традиции и наследие, которые пользуются полным уважением со стороны греческого государства.

The report also gives an account of the measures adopted to improve the administrative management of the Tribunal, and to ensure that relevant United Nations rules and regulations are fully respected.
В докладе представлен также отчет о мерах, принятых с целью улучшения управления деятельностью Трибунала и обеспечения полного соблюдения соответствующих правил и норм Организации Объединенных Наций.

In addition, to avoid potential misinterpretation or misuse of the notion, several Member States emphasized the need to define and establish a clear understanding of human security where the use of force is not envisaged in its implementation, the principles of the Charter are fully respected and human security contributes to, and does not duplicate or take away from, existing efforts by the United Nations system.
Кроме того, во избежание потенциальных ошибок в толковании или неправильного применения этой концепции ряд государств- членов особо отметили необходимость разработки определения и обеспечения четкого понимания концепции безопасности человека, которая не допускает применения силы, предусматривает всестороннее соблюдение принципов Устава, а также способствует осуществлению текущей деятельности системы Организации Объединенных Наций, не дублируя ее и не предусматривая никаких ограничений.

Few States have taken legislative and practical counter-terrorism measures that ensure their international human rights obligations are fully respected.
Немногие из государств приняли законодательные и практические меры по борьбе с терроризмом, обеспечивающие полное соблюдение их международных обязательств в области прав человека.

It is important that, in so doing, the rights of the defendants enshrined in the Rome Statute are fully respected and upheld.
Важно, чтобы при этом полностью соблюдались и поддерживались закрепленные в Римском статуте права подзащитных.

But at the same time, decisions without delay should be the result of a process in which the human rights of the child and legal safeguards are fully respected.
В то же время безотлагательное принятие решений должно быть результатом процесса, в рамках которого полностью соблюдаются права человека ребенка и правовые гарантии.

The Committee recommends that the State party seek ways of ensuring that provisions of the Convention are fully respected in domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику найти способ обеспечить всестороннее соблюдение положений Конвенции во внутреннем праве.

We urge the government of Uzbekistan to ensure that the rights of Mr. Avakian, his co-defendants, and Mr. Kobilov are fully respected.
Призываем правительство Узбекистана обеспечить, чтобы права г-на Авакяна, его соподсудимых и г-на Кобилова в полной мере соблюдались.

The State party should guarantee the effective protection of all rights enshrined in the Covenant and ensure that they are fully respected and enjoyed by all art. 2.
Государству- участнику следует гарантировать эффективную защиту всех прав, воплощенных в Пакте, и обеспечить их полное уважение и возможность осуществления всеми статья 2 Пакта.