ГАРАНТИРОВАТЬ ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• guarantee the full enjoyment
• guarantee the full exercise
• to ensure the full enjoyment
• guarantee the full implementation

Примеры использования Гарантировать полное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать полное осуществление свободы религии( Испания);
Guarantee the full exercise of freedom of religion(Spain);

ВОИС и ее члены должны гарантировать полное осуществление данной статьи.
WIPO and its members should guarantee the full implementation of that article.

Гарантировать полное осуществление прав сообщества ЛГБТ( Испания);
Guarantee the full enjoyment of the rights of the LGBT community(Spain);

Государство обязано гарантировать полное осуществление этого права.
States have the obligation to guarantee the full exercise of this right.

Независимый контрольный механизм, будь то национальный и/ или международный, должен гарантировать полное осуществление этих прав.
An independent monitoring mechanism, national and/or international, should guarantee the full implementation of those rights.

КЛРД рекомендовал Боливии гарантировать полное осуществление прав народа гуарани, в том числе возвращение им их исконных земель.
CERD recommended that Bolivia guarantee the full exercise of the rights of the Guaraní people, including the recovery of their ancestral lands.

Как Вам известно, правительство Анголы принимает активные меры, делая все от него зависящее для того, чтобы гарантировать полное осуществление Протокола.
As you know, the Angolan Government is deeply engaged in doing everything within its power to guarantee the complete implementation of the Protocol.

Как можно гарантировать полное осуществление всех прав человека и основных свобод каждому, если люди лишены доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке?
How can we guarantee the full exercise of all human rights and fundamental freedoms for everyone if people do not have access to prevention, treatment, care and support?

Ii различные рабочие группы будут проводить регулярные заседания-- не менее одного раза в год,-- чтобы гарантировать полное осуществление предусмотренных проектов;
Ii. Regular meetings of the various Working Groups will take place at least once a year to ensure the full implementation of the projects they envisaged;

Гарантировать полное осуществление прав уроженцев Америки в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Никарагуа);
Guarantee the full enjoyment of the rights on natives of America in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Nicaragua);

Принять все необходимые меры с целью восстановить законную политическую структуру и гарантировать полное осуществление основных прав человека всем населением( Италия);
To take all the initiatives necessary to re-establish a legitimate political framework and guarantee the full enjoyment of fundamental human rights by the population(Italy);

Гарантировать полное осуществление прав человека членами семьи, не являющимися гражданами, особенно с точки зрения прав на образование, здравоохранение, работу, проживание и защиту от насилия.
Guarantee the full enjoyment of human rights for non-national family members, in particular the rights to education, health, work, residence and freedom from violence.

Ввиду этого мы обязуемся способствовать осуществлению политики, направленной на ликвидацию насилия в отношении женщин, и гарантировать полное осуществление основных прав и свобод женщин.
We therefore undertake to promote policies which will help to eradicate violence against women and guarantee the full enjoyment of women's fundamental rights and freedoms.

Они вновь подтвердили, что на государствах лежит обязанность гарантировать полное осуществление всех прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации и на основе абсолютного равенства перед законом.
They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.

Внесение существенных изменений в целях более эффективной разработки государственной политики с учетом самых насущных потребностей, с тем чтобы гарантировать полное осуществление права на развитие;
Making substantial changes, with a view to better formulating public policies taking into account the most urgent needs, with a view to guarantee the full enjoyment of the right to development;

Одновременно Куба вновь заявляет о своей решимости гарантировать полное осуществление суверенного права своего народа самому формулировать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему.
At the same time, Cuba reiterates its determination to guarantee the full enjoyment of the sovereign right of its people to determine their own political, economic and social system.

Делегация Марокко повторила свое обращение к международному сообществу оказать Папуа- Новой Гвинее любую необходимую помощь, с тем чтобы страна могла преодолеть стоящие перед ней трудности и в конечном итоге гарантировать полное осуществление прав человека.
Morocco reiterated its appeal to the international community to provide Papua New Guinea with all necessary assistance in order to face its challenges and ultimately guarantee the full realization of human rights.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник не в состоянии контролировать качество и эффективность системы правосудия в отношении несовершеннолетних и гарантировать полное осуществление всех положений на всех стадиях процесса уголовного судопроизводства.
The Committee remains concerned, however, at the failure of the State party to monitor the quality and efficiency of the juvenile justice system and to guarantee full implementation of all provisions at all stages of criminal justice process.

В которой Комиссия обратила внимание Генеральной Ассамблеи на противоречие между наличием ситуаций крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека.
In which the Commission drew the attention of the General Assembly to the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and social exclusion, which must be overcome, and the duty to guarantee the full enjoyment of human rights.

Эта и другие соответствующие стратегии разработаны таким образом, чтобы гарантировать полное осуществление и реализацию экономических, социальных, культурных и экологических прав, что свидетельствует о намерении и готовности Колумбии продолжать выполнять ее международные обязательства.
The design of these and other relevant policies to guarantee the full exercise and enjoyment of economic, social, cultural and environmental rights demonstrates a willingness and commitment to continue to comply with international commitments.

Обращается с призывом к тем, кто контролирует территорию Абхазии, установить и поддерживать правопорядок, гарантировать полное осуществление прав человека и обеспечить право перемещенных лиц на возвращение в Абхазию и восстановление их имущества;
Appeals to those in control of the territory of Abkhazia to implement and ensure law and order, to guarantee fully the enjoyment of human rights and to ensure the right of displaced persons to return to Abkhazia and to recover their property;

Продолжать наращивать усилия с целью гарантировать полное осуществление права на свободу информации и выражения мнений, поощрять независимость и плюрализм средств массовой информации и развивать просветительские программы относительно важности этого права человека( Уругвай);
Continue developing efforts to guarantee the full exercise of the right to freedom of information and expression, promoting the independence and pluralism of the media, and develop awareness programmes about the importance of this human right(Uruguay);

Венгрия выразила глубокую обеспокоенность относительно способности временной администрации гарантировать полное осуществление прав человека, призвав к восстановлению конституционного порядка и спросив о причинах, обуславливающих отсрочку демократических выборов.
Hungary expressed deep concern about the ability of the interim Administration to guarantee the full enjoyment of human rights, calling for the restoration of constitutional order and asking about the reasons behind the postponement of democratic elections.

Мы подтверждаем нашу приверженность борьбе против наркобизнеса и связанных с ним преступлений, терроризма и коррупции, являющихся подлинными бедствиями, угрожающими демократической стабильности и общественной безопасности, равно как и обязательство поощрять и гарантировать полное осуществление основополагающих прав человеческой личности.
We confirm our commitment to fight drug trafficking and related crimes, together with terrorism and corruption, which are scourges that threaten democratic stability and public safety, and our determination to promote and guarantee the full exercise of fundamental human rights.

В частности, они должны гарантировать полное осуществление этого права всем лицам, занимающимся журналистской деятельностью в зонах внутренних конфликтов или войн, в которых характер их работы ставит их в положение еще большей уязвимости; все местные активисты должны рассматриваться в этих целях в качестве журналистов.
In particular, they should guarantee the full enjoyment of this right to all persons engaged in journalistic activities in places of internal conflict or war, where the nature of their work places them in a position of greater vulnerability; all social communicators are considered to be journalists for this purpose.

Генеральную Ассамблею, специализированные учреждения, органы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные организации учитывать противоречие между существованием явлений крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека;
The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;

Данный проект резолюции имеет целью гарантировать полное осуществление Стандартных правил, а также Долгосрочной стратегии, которые, хотя и не носят обязательного характера, могут стать обычными международными нормами в результате их осуществления большим числом государств в соответствии с международно-правовым документом.
The purpose of the draft resolution was to ensure the full implementation of the Standard Rules, as well as the long-term strategy, which, although they were not compulsory, could become international customary rules when they were applied by many States in compliance with an instrument of international law.

Обращает внимание Генеральной Ассамблеи, специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций на противоречие между наличием ситуаций крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека;
Draws the attention of the General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;

Выражает сожаление по поводу того, что взятое на себя правительством Гватемалы обязательство гарантировать полное осуществление прав человека и основных свобод еще не привело к более существенному улучшению ситуации ввиду продолжающихся серьезных нарушений прав человека, прежде всего угроз, запугиваний и посягательств на жизнь и личную неприкосновенность;
Regrets that the undertaking by the Government of Guatemala to guarantee full enjoyment of human rights and fundamental freedoms has not yet assumed practical form through a more significant improvement, since serious violations of human rights continue to occur, particularly threats and intimidation and crimes against the lives and physical integrity of individuals;

Руководствуясь этой логикой, в целом можно утверждать, что факультативный протокол к Пакту позволил бы повысить эффективность этого документа, согласно которому государства- участники обязались гарантировать полное осуществление признанных в нем прав и сотрудничать в деле реализации поставленных перед ним целей.
This same reasoning would lead to the conclusion that, in essence, an optional protocol to the Covenant would enhance the effectiveness of that instrument, by which State parties pledged to guarantee the full exercise of the rights contained therein and to cooperate with a view to attaining the objectives that they have assigned to it.