ORDER TO ENSURE THE FULL ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения полного осуществления
• с тем чтобы обеспечить полное осуществление

Примеры использования Order to ensure the full enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A convention would clarify the specific obligations of States in order to ensure the full enjoyment of recognized human rights of older persons.
В этой конвенции определялись бы конкретные обязательства государств в целях обеспечения полного осуществления общепризнанных прав человека престарелых.

Affirming that in order to ensure the full enjoyment of human rights in the twenty-first century, it is necessary to recognize and respect the rights of Mother Earth;
Подтверждая, что, для того чтобы гарантировать полное осуществление прав человека в XXI веке, необходимо признать и уважать права Матери- Земли;

Chapter IV of the General Comment deals with specific provisions of the Covenant in order to ensure the full enjoyment of the relevant rights by persons with disabilities.
В главе IV общего замечания рассматриваются конкретные положения Пакта в целях обеспечения полного осуществления соответствующих прав лицами с какой-либо формой инвалидности 3/.

In order to ensure the full enjoyment of rights protected by article 25, the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens, candidates and elected representatives is essential.
Для обеспечения полного осуществления прав, закрепленных в статье 25, особое значение имеет свободный обмен информацией и мнениями по государственным и политическим вопросам между гражданами, кандидатами и избранными представителями народа.

The Plurinational State of Bolivia therefore proposes that it would be better to talk about justice, equality and sustainable development in order to ensure the full enjoyment of human rights.
Поэтому Многонациональное Государство Боливия предлагает в целях полного осуществления прав человека больше говорить о справедливости, равенстве и устойчивом развитии.

In order to ensure the full enjoyment of rights related to land, duty-bearers need to set up mechanisms for participatory monitoring of the implementation of relevant laws and policies, as well as for access to justice and remedies.
В целях обеспечения полного осуществления земельных прав уполномоченные субъекты должны создавать механизмы для осуществления коллективного контроля соблюдения соответствующих законов и стратегий, а также для обеспечения доступа к правосудию и средствам правовой защиты.

This has underlined the fact that guaranteeing economic security to all is critically important in order to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all.
Это свидетельствует о том, что гарантия экономической безопасности для всех людей крайне важна для обеспечения в полном объеме всеобщих прав человека и основных свобод.

The Committee recalls that in its general comment No. 25(1996) on article 25, it has observed that in order to ensure the full enjoyment of rights protected by article 25, the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens is essential; it requires the full enjoyment and respect for the rights guaranteed inter alia by article 19 of the Covenant, including the freedom to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas.
Комитет напоминает, что в своем замечании общего порядка№ 25( 1996) по статье 25 он отметил, что в целях обеспечения полного пользования правами, защищаемыми статьей 25, необходима свободная передача информации и идей по общественно-политическим вопросам между гражданами; она требует полного пользования и уважения прав, гарантированных, в частности, статьей 19 Пакта, включая свободу на опубликование политических материалов избирательных кампаний и пропаганду политических идей.

I encourage the parties to resolve the complex legal and political issues that impede progress and implement restitution or compensation measures in order to ensure the full enjoyment of their property and housing rights by displaced populations.
Я призываю стороны решить сложные юридические и политические вопросы, мешающие продвижению вперед, и принять реституционные или компенсационные меры, чтобы обеспечить полное осуществление перемещенным населением своих имущественных и жилищных прав.

Implement their policies and programmes, in compliance with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights conventions, with due cognizance of the situation of rural women and the girl child, in order to ensure the full enjoyment of their human rights.
Осуществлять свою политику и программы в соответствии со своими обязательствами согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим конвенциям по правам человека с должным учетом положения сельских женщин и девочек, с тем чтобы обеспечить полное осуществление их прав человека.

Repeal or at least narrow the restrictions on public discourse on the issue of ethnicity, language, race, religion and politically sensitive issues in order to ensure the full enjoyment of freedom of expression and freedom of peaceful assembly and association(Slovenia);
Отменить или, по меньшей мере, сузить ограничения в отношении публичного дискурса на темы этнической принадлежности, языка, расы, религии и политически деликатных вопросов, с тем чтобы обеспечить полное осуществление свободы выражения мнений и свободы мирных собраний и ассоциации( Словения);

Therefore, in its resolution 1994/27 of 4 March 1994, the Commission encouraged all the human rights treaty-monitoring bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure the full enjoyment of those rights by disabled persons.
С учетом этого в своей резолюции 1994/ 27 от 4 марта 1994 года она призвала все договорные органы по правам человека положительно откликнуться на ее предложение следить за соблюдением государствами своих обязательств по соответствующим договорам о правах человека в целях обеспечения всестороннего осуществления этих прав инвалидами.

Amend the Law on Societies to remove undue restrictions and facilitate the ability of civil society organizations to seek, secure and use resources, including foreign funding, in order to ensure the full enjoyment of the right to peaceful assembly and association(Ireland);
Внести поправки в Закон об общественных организациях для устранения ненужных ограничений и расширить возможности организаций гражданского общества, связанные с поиском, обеспечением и использованием средств, включая иностранное финансирование, с целью обеспечения всестороннего пользования правом на мирные собрания и ассоциации( Ирландия);

The Commission, in its resolution 1992/48, invited human rights treaty-monitoring bodies, notably the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure the full enjoyment of those rights by disabled persons.
В своей резолюции 1992/ 48 Комиссия предложила органам по контролю за выполнением договоров по правам человека, и в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по правам человека, осуществлять контроль за соблюдением государствами своих обязательств по соответствующим договорам в области прав человека, с тем чтобы обеспечить полное осуществление этих прав инвалидами.

Encourages all the human rights treaty-monitoring bodies to respond positively to invitations from the Sub-Commission and the Commission to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure the full enjoyment of those rights by persons with disabilities, and to respond in writing;
Призывает все органы по наблюдению за выполнением договоров по правам человека, положительно откликнуться на просьбы Подкомиссии и Комиссии наблюдать за выполнением государствами своих обязательств по соответствующим договорам по правам человека в целях обеспечения полного осуществления этих прав инвалидами и представить письменные ответы;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/48 of 3 March 1992, invited human rights treaty-monitoring bodies, notably the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure the full enjoyment of those rights by disabled persons.
В своей резолюции 1992/ 48 от 3 марта 1992 года Комиссия по правам человека предложила органам по наблюдению за выполнением договоров по правам человека, и в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по правам человека, осуществлять контроль за соблюдением государствами своих обязательств по соответствующим договорам в области прав человека, с тем чтобы обеспечить полное осуществление этих прав инвалидами.

Some delegations underlined the fact that the international environment should be respectful of all human rights and human dignity, while some added that the globalization process should be redefined in order to ensure the full enjoyment of human rights within development activities.
Некоторые делегации подчеркивали тот факт, что международные условия должны способствовать уважению всех прав человека и человеческого достоинства, а некоторые добавляли, что процесс глобализации следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить полное осуществление прав человека в рамках деятельности в целях развития.

The invitation to the human rights treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure the full enjoyment of those rights by people with disabilities should be reiterated.
Следует еще раз обратиться к договорным органам по правам человека, особенно к Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по правам человека, с предложением осуществлять контроль за соблюдением государствами своих обязательств по соответствующим договорам о правах человека в целях обеспечения полного осуществления этих прав для лиц с инвалидностью.

Proceed with the ratification of instruments that have not yet been ratified and accelerate the process of withdrawing reservations in order to ensure the fullest enjoyment of human rights for the population(Benin);
Ратифицировать договоры, которые еще не были ратифицированы, и ускорить процесс снятия оговорок в целях обеспечения максимально полного осуществления прав человека для всего населения( Бенин);

The right to development was about mainstreaming and implementing development-oriented policies at all levels, in order to improve the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights.
Право на развитие предполагает включение в основную деятельность и осуществление ориентированной на развитие политики на всех уровнях в целях укрепления потенциала государств для обеспечения полного осуществления всех прав человека.

Operationalizing the right to development was not about mainstreaming all human rights into the development process, but about mainstreaming and implementing development-oriented policies at all levels, in order to improve further the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights.
Осуществление права на развитие предполагает не учет всех прав человека в процессе развития, а включение в основную деятельность и осуществление ориентированной на развитие политики на всех уровнях в целях дальнейшего повышения потенциала государств в интересах обеспечения полного осуществления всех прав человека.

It was stressed that the implementation of the right to development implied, inter alia, mainstreaming human rights into the development process, in order to further improve the capacity of states to ensure the full enjoyment of all human rights.
Было подчеркнуто, что осуществление права на развитие предполагает, в частности, учет прав человека в процессе развития с целью дальнейшего улучшения имеющихся у государств возможностей обеспечивать осуществление всех прав человека в полном объеме.

Decides to consider this question at its fiftieth session under the same agenda item in order to ensure the necessary follow-up within the framework of the full enjoyment of human rights and the strengthening of international humanitarian law.
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятидесятой сессии по тому же пункту повестки дня в целях обеспечения необходимого дальнейшего контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/15, decided to consider the question of the injurious effects of anti-personnel landmines at its forty-ninth session under the same agenda item in order to ensure the necessary follow-up within the framework of the full enjoyment of human rights and the strengthening of international humanitarian law.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 15 постановила рассмотреть вопрос о губительных последствиях применения противопехотных наземных мин на своей сорок девятой сессии по тому же пункту повестки дня в целях обеспечения необходимого дальнейшего контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права.

Since its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolutions 1995/24, 1996/15 and 1997/33 entitled“Injurious effects of anti-personnel landmines”, decided to consider this question at its next session under the same agenda item in order to ensure the necessary follow-up within the framework of the full enjoyment of human rights and the strengthening of international humanitarian law.
Начиная со своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в своих резолюциях 1995/ 24, 1996/ 15 и 1997/ 33, озаглавленных" Губительные последствия применения противопехотных наземных мин", постановляла рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии по этому пункту повестки дня в целях обеспечения необходимого контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права.

The independent expert invites civil society and its organizations to play an active role in monitoring the budgeting and spending of additional MDRI resources, in order to ensure their utilization in coherence with the full enjoyment of human rights and the achievement of MDGs.
Независимый эксперт предлагает гражданскому обществу и его организациям сыграть активную роль в контроле за распределением и расходованием дополнительных ресурсов по линии МИБЗ, с тем чтобы обеспечить их использование в соответствии с задачей полного осуществления прав человека и достижения ЦРДТ.

More than ever before, international cooperation is becoming imperative for world peace and for the protection and strengthening of human dignity in order to ensure full enjoyment of the rights and aspirations of present and future generations.
Никогда ранее международное сотрудничество не было столь необходимо для мира во всем мире и защиты и укрепления достоинства человека с целью гарантии полного осуществления прав и чаяний нынешнего и грядущих поколений.

Ratify the importance of cultural rights within the entire spectrum of human rights, as well as the importance of according them all the necessary attention in order to ensure their full enjoyment;
Подтвердить важность культурных прав, которые являются частью совокупности всех прав человека, а также важность уделения им необходимого внимания в целях обеспечения их всестороннего соблюдения;

Encourages all the human rights treaty bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities;
Призывает все договорные органы по правам человека положительно откликнуться на ее предложение следить за выполнением государствами своих обязательств по соответствующим договорам о правах человека в целях обеспечения полного осуществления этих прав инвалидами;

The Committee recommends that the State party continue to promote equal opportunities for all persons without discrimination in order to ensure their full enjoyment of their rights, in accordance with article 2, paragraph 2, and article 5 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему поощрять равные возможности для всех без какой-либо дискриминации, с тем чтобы обеспечить полное осуществление прав в соответствии с пунктом 2 статьи 2 и статьей 5 Конвенции.