ОБЕСПЕЧИВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the implementation
• enforce
• ensure the enjoyment
• to ensure the realization
• ensuring the implementation
• for ensuring the exercise
• secure implementation

Примеры использования Обеспечивать осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать осуществление проектных процессов и процесса программного цикла;
Operationalize the project and programme cycle processes;

Охрана окружающей среды позволяет также обеспечивать осуществление других прав.
Protecting the environment also safeguards the enjoyment of other rights.

Обеспечивать осуществление действующих законов о борьбе с торговлей людьми( Албания);
Ensure the implementation of the existing anti-trafficking legislation(Albania);

Добровольный среднесрочный обзор помогает обеспечивать осуществление всего процесса.
A voluntary mid-term review helps in keeping the implementation process on track.

Он обязан обеспечивать осуществление своих резолюций во всех случаях и без исключений.
It must ensure the implementation of its resolutions in all instances and without exceptions.

Правозащитники считают, что государство должно обеспечивать осуществление прав человека.
From a human rights perspective, the state is the duty bearer that must guarantee the enjoyment of human rights.

Обеспечивать осуществление такого сотрудничества, в случае необходимости, посредством принятия целенаправленных мер;
Enforce such cooperation, as necessary, through targeted measures;

Государства также обязаны индивидуально или коллективно обеспечивать осуществление права на развитие.
States also have the duty, individually or collectively, to ensure the exercise of the right to development.

Обеспечивать осуществление политики интеграции женщин в процесс развития и мониторинг в этой области;
Ensuring the implementation and monitoring of the Policy on the Integration of Women in Development;

Независимый эксперт призывает государства подтвердить свою готовность обеспечивать осуществление Декларации.
The independent expert calls upon States to reaffirm their commitment to ensuring the implementation of the Declaration.

Обеспечивать осуществление экономических, социальных и культурных прав всех детей в максимально возможных пределах имеющихся ресурсов;
Ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, to the maximum extent of available resources;

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго прямо запретить законом телесные наказания во всех местах и обеспечивать осуществление этого закона.
CRC recommended that Trinidad and Tobago expressly prohibit by law corporal punishment in all settings, and ensure the implementation of the law.

Обеспечивать осуществление государственной политики в микрорегионах, с тем чтобы миграция не превратилась в один из возможных способов повышения качестве жизни.
To enforce public policies in the micro-regions so that migration does not become an option for improving life quality.

ЮНОЦА будет и в дальнейшем укреплять эти отношения и обеспечивать осуществление соглашений о сотрудничестве, подписанных с этими структурами.
UNOCA will continue to strengthen those relationships and ensure the implementation of the cooperation agreements signed with those entities.

Правительство стремится обеспечивать осуществление законов таким образом, чтобы не допускать выпуск непристойных публикаций и соблюдать надлежащие правила и нормы приличия.
The Government was committed to enforcing laws in a manner that excluded improper publications, controlled proper standards and upheld decency.

Государства назначают конкретные государственные учреждения, которым поручается обеспечивать осуществление решений и постановлений о реституции жилья, земли и имущества.
States should designate specific public agencies to be entrusted with enforcing housing, land and property restitution decisions and judgements.

Как правило, государства- члены могут обеспечивать осуществление по своему усмотрению через те государственные органы, которые остаются под контролем государства.
Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control.

Кроме того, МОТ организовала региональные семинары в Африке и Азии в целях расширения возможностей ее государств- членов разрабатывать и обеспечивать осуществление политики в области миграции рабочей силы.
In addition, ILO organized regional seminars in Africa and Asia to enhance the capacity of its constituents to formulate and enforce labour migration policy.

Эти решения могут и обеспечивать осуществление этих прав, и вести к ослаблению сети социальной защиты и тем самым препятствовать их реализации.
These decisions can either ensure the enjoyment of these rights or lead to the weakening of social safety nets, and thereby hamper the realization of these rights.

Напоминает далее государствам, что они несут обязательство обеспечивать осуществление любых решений, принятых беспристрастными и независимыми судебными органами в отношении возвращения имущества;
Further reminds States that they have an obligation to ensure the implementation of any decisions made by impartial and independent judicial bodies concerning restitution;

Разработать и обеспечивать осуществление всеобъемлющих национальных и местных политики и стратегий, основанных на принципах устойчивого развития и на концепции повторного использования.
Develop and enforce comprehensive national and local policies and strategies based on the principles of sustainable development and on the 3R concept;

В-третьих, государства- участники также обязаны обеспечивать осуществление этого права детям, испытывающим трудности в своих попытках добиться учета своих мнений.
Third, States parties are also under the obligation to ensure the implementation of this right for children experiencing difficulties in making their views heard.

Обеспечивать осуществление требований, установленных Законом Республики Армения о противодействии легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма.
Ensure the implementation of the requirements prescribed by the Law on Fight Against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism of the Republic of Armenia.

Кроме того, статья 2 обязывает правительственные институты на всех уровнях обеспечивать осуществление прав коренных групп и их комплексное развитие на основе участия в жизни общества.
Furthermore, article 2 imposed an obligation on government institutions at all levels to ensure realization of the rights of indigenous groups and their integrated development through participation.

В Бутане получил признание основной принцип современной юриспруденции, согласно которому лишь эффективная и независимая судебная власть может защищать и обеспечивать осуществление основных прав граждан.
The basic principle of modern jurisprudence- that only an effective and independent judiciary can protect and enforce the fundamental rights of citizens- has been recognised in Bhutan.

Государство обязано обеспечивать осуществление заключенными права на здоровье, в частности воздерживаясь от запрещения или ограничения их доступа к медицинскому обслуживанию.
The State has an obligation to ensure the enjoyment of the right to health of prisoners by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to health services.

Поэтому принимающие государства должны неукоснительно соблюдать и обеспечивать осуществление норм международного права, а их обязанность-- защищать дипломатов и их имущество-- должна выражаться в конкретных действиях.
The receiving State must therefore strictly apply and enforce the provisions of international law, and its obligation to protect diplomats and their property must be translated into action.

Израиль признает необходимость укрепления потенциала секретариата по предоставлению услуг, с тем чтобы добиваться универсальности и обеспечивать осуществление Конвенции и ее протоколов.
Israel acknowledged the need to strengthen the capacity of the secretariat to provide services in order to achieve universality and ensure the implementation of the Convention and its Protocols.

Косово будет признавать, защищать и обеспечивать осуществление прав лиц на владение частным движимым и недвижимым имуществом, находящимся в Косово, в соответствии с установленными международными нормами и стандартами.
Kosovo shall recognize, protect, and enforce the rights of persons to private movable and immovable property located in Kosovo in accordance with established international norms and standards.

Вновь подтверждая свою приверженность свободному передвижению людей и товаров, Руководящий орган также настоятельно призывает их продолжать обеспечивать осуществление протоколов, разработанных в этой связи.
While renewing its commitment to the free movement of persons and goods, the Authority further urges them to continue ensuring the implementation of the protocols developed in that respect.