GUARANTEE THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• гарантировать осуществление
• гарантировать пользование
• гарантирует реализацию
• гарантируют осуществление

Примеры использования Guarantee the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

From a human rights perspective, the state is the duty bearer that must guarantee the enjoyment of human rights.
Правозащитники считают, что государство должно обеспечивать осуществление прав человека.

Guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly health, education and adequate housing(Cuba);
Гарантировать осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно прав на здоровье, образование и достаточное жилище( Куба);

The Fundamental Act, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.
Принятый взамен конституции Основополагающий акт не может гарантировать осуществление этих прав.

Guarantee the enjoyment of all the freedoms by journalists, human rights defenders, community activists and members of the political parties;
Гарантировало реализацию всех свобод журналистами, правозащитниками, общинными активистами и членами политических партий;

The primary freedom is life itself, since it is the life of each individual and the life of the State which guarantee the enjoyment of such freedoms.
Первая свобода-- это жизнь; жизнь каждого человека и жизнь государства, которое обеспечивает реализацию свобод.

Chile recommended that Israel guarantee the enjoyment of human rights and humanitarian laws for those living in the occupied territories.
Чили рекомендовала Израилю обеспечить осуществление прав человека и гуманитарного права всеми лицами, проживающими на оккупированных территориях.

The Swedish Constitution and legal system are based on, and designed to protect and guarantee, the enjoyment of human rights in Sweden.
Шведская конституция и правовая система опираются на осуществление прав человека в Швеции, а также предназначены для защиты этих прав и их гарантированной реализации.

The Government of Iraq should take steps to facilitate and guarantee the enjoyment of the freedoms of opinion, expression and association, in particular by decriminalizing the expression of oppositional views and relinquishing government controls over the media;
Правительству Ирака следует принять меры к тому, чтобы облегчить и гарантировать пользование свободой убеждений и их выражения и свободой ассоциации, в частности путем отказа от уголовного преследования за инакомыслие и снятия правительственного контроля над средствами массовой информации;

Urges the Guinean Government to pursue reforms in the security and defence sectors that incorporate respect for human rights and guarantee the enjoyment of civil and political rights;
Настоятельно призывает правительство Гвинеи продолжить реформу сил безопасности и обороны, которая предполагает соблюдение прав человека и гарантирует реализацию гражданских и политических прав;

In a general sense, the establishment of a rules-based trading system and the opening of markets can help guarantee the enjoyment of human rights by improving opportunities for development, economic growth, job creation, and the diffusion of technology and capital.
В общем смысле создание основывающейся на установленных правилах торговой системы и открытие рынков могут помочь гарантировать пользование правами человека путем улучшения возможностей для развития, экономического роста, создания рабочих мест и распространения технологий и капитала.

Welcomes the efforts by the Government of Guinea to undertake reforms in the security and defence sectors that incorporate respect for human rights and guarantee the enjoyment of civil and political rights;
С удовлетворением отмечает усилия, предпринятые правительством Гвинеи по реформе сил безопасности и обороны, которая предполагает соблюдение прав человека и гарантирует осуществление гражданских и политических прав;

Urgent steps should be taken to facilitate and guarantee the enjoyment of the freedom of opinion, expression and association, in particular by decriminalizing the expression of opposition views and by relinquishing government controls over the media and literary and artistic works;
Следует принять срочные меры для того, чтобы поощрять и гарантировать реализацию свободы убеждений, их выражения и ассоциации, в частности посредством отмены уголовного преследования за выражение оппозиционных взглядов и отказа от правительственного контроля над средствами массовой информации, литературой и искусством;

Clearly, it would be giving Police powers to impose conditions which are inconsistent with the provisions of Articles 29(1)(d) of the Constitution which guarantee the enjoyment of the freedom to assemble and demonstrate.
Очевидно, он предоставлял бы полиции полномочия навязывать условия, не совместимые с положениями пункта 1 d статьи 29 Конституции, который гарантирует осуществление свободы собрания и демонстрации.

A number of legal provisions are in force relating to labour issues which guarantee the enjoyment of the rights recognized in our Constitution, such as the right to work, to rest, to social security, to social assistance and to protection, safety and health care at work and job training, among others.
В настоящее время действует ряд юридических положений по вопросам трудового права, гарантирующих осуществление прав, признанных Конституцией, таких как право на труд, на отдых, на социальную защиту, на социальное обеспечение, а также, в числе прочих, на охрану, безопасность и гигиену труда, профессиональную подготовку и обучение и др.

It recommended that Kenya increase budgetary allocations to the health sector; implement the various recommendations and concluding observations of various treaty bodies relating to the rights to health; guarantee the enjoyment of free maternal services by mothers in Public hospitals.
Она рекомендовала, чтобы Кения увеличила бюджетные ассигнования на сектор здравоохранения; осуществила различные рекомендации и заключительные замечания различных договорных органов в отношении прав на здоровье; гарантировала пользование матерями в публичных больницах бесплатными материнскими услугами.

Therefore, the State Party has constitutionalised and enacted in all sector-specific legislation provisions that guarantee the enjoyment of basic rights and fundamental freedoms by both women and men, by particularly prohibiting and criminalizing discrimination based on, inter alia, gender considerations in all spheres of life.
Таким образом, государство- участник включило в Конституцию и во все отраслевые законодательства положения, которые гарантируют осуществление основных прав и свобод как мужчинами, так и женщинами, в частности запрещая и устанавливая в том числе ответственность за дискриминацию по гендерным признакам во всех сферах жизни.

CARICOM welcomed efforts to prohibit discrimination and segregation, and to engender full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights for all, and urged Member States that had not yet done so to put in place enforceable legal mechanisms to end exclusion, restriction or preference based on race, colour, lineage or national origin and to ensure protection and guarantee the enjoyment of all human rights.
КАРИКОМ приветствует усилия по запрещению дискриминации и сегрегации и по обеспечению полного осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав для всех и настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не сделали этого, ввести в действие имеющие обязательную силу нормативно- правовые механизмы с целью положить конец изоляции, ограничению и предпочтению, основанных на признаках расы, цвета кожи, происхождения или национальной принадлежности, и обеспечить защиту и гарантировать осуществление всех прав человека.

The Government of Myanmar should take steps to facilitate and guarantee the enjoyment of the freedoms of opinion, expression and association, in particular by decriminalizing the expression of oppositional views, relinquishing government controls over the media and literary and artistic works.
Правительству Мьянмы следует предпринять шаги для того, чтобы предоставить и гарантировать осуществление свободы убеждений, их выражения и ассоциации, в частности отменив уголовное преследование за выражение оппозиционных взглядов и отказавшись от правительственного контроля над средствами массовой информации, литературой и искусством.

In more specific terms, the rule of law means applying the principle of legality and constitutional rules, the separation of public powers, the recognition and safeguard of individual freedoms, civil, political, social, economic and cultural rights, administration of justice independent of the political power, control over the exercise of public authority, institutions that guarantee the enjoyment of fundamental freedoms and human rights, and the remedies of habeas corpus, amparo and the protection of citizens against administrative acts.
Говоря более конкретно, правовое государство предполагает бдительное соблюдение принципа правопорядка и конституционных норм, разделение государственных властей, признание и гарантирование индивидуальных свобод, гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав, независимое от политической власти отправление правосудия, контроль за осуществлением государственной власти, институты, которые гарантируют осуществление основных свобод и прав человека, а также средства правовой защиты в рамках хабеас корпус, ампаро защиты граждан в их отношениях с административными органами.

If the Government cannot guarantee the enjoyment of human rights even in the capital, then guaranteeing the enjoyment of human rights in the provinces is exclusively in the hands of provincial governors, regional rulers or local commanders who can choose whether or not to respect them, as they are not accountable to a central government.
Если правительство не в состоянии гарантировать соблюдение прав человека даже в столице, то в провинциях гарантии соблюдения прав человека находятся исключительно в руках губернаторов провинций, районных руководителей или местных командиров, которые сами решают, соблюдать ли их им или не соблюдать, поскольку они не подотчетны центральному правительству.

As the Special Rapporteur has mentioned on several occasions, the respect of human rights depends on the existence of an effective government which can guarantee the enjoyment of human rights and which is able to protect any individual in the country against the infringement of his or her human rights by whomever it may be.
Как неоднократно отмечал Специальный докладчик, уважение прав человека зависит от наличия эффективного правительства, которое может гарантировать осуществление прав человека и способно обеспечить защиту любого лица в стране от посягательств на его права человека, от кого бы такие посягательства ни исходили.

The authorities in Abuja should guarantee the enjoyment of human rights by all, and return Nigeria to the rule of an elective civilian government as soon as possible; release all political prisoners and those arbitrarily detained; give full cooperation to the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, and comply with the International Covenants on Human Rights, to which Nigeria was party.
Абуджийские власти должны гарантировать осуществление прав человека для всех и в кратчайшие сроки восстановление в Нигерии правления выборного гражданского правительства; освобождение всех политических заключенных и лиц, задержанных произвольно; всестороннее сотрудничество с соответствующими механизмами Комиссии по правам человека и соблюдение положений международных пактов о правах человека, участником которых является Нигерия.

The Committee wishes to stress that the State party should guarantee the enjoyment of rights by all individuals and therefore recommends once again that it consider steps to review and, where necessary, reform labour legislation, to introduce measures of protection to ensure that workers have access to speedy and effective remedies, and to ensure that freedom of association, as guaranteed under article 22 of the Covenant, is enjoyed by all workers in Costa Rica.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что государству- участнику следует гарантировать осуществление прав всеми лицами, и в этой связи Комитет вновь рекомендует ему изучить возможность принятия мер по пересмотру и, в случае необходимости, реформе трудового законодательства в целях включения в него мер защиты для обеспечения работникам доступа к оперативным и эффективным средствам правовой защиты, а также обеспечить, чтобы все трудящиеся в Коста-Рике пользовались свободой ассоциации, гарантируемой в статье 22 Пакта.

These sets of rights and freedoms in many ways guarantee the enjoyment of the rights and freedoms expressed in the various international human rights instruments including Convention on the Elimination of All Forms Discrimination Against Women(CEDAW), Convention on the Rights of the Child(CRC), International Convention on the Elimination of Racial Discrimination(ICERD), International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights ICESCR.
Эти своды прав и свобод во многих отношениях гарантируют осуществление прав и свобод, закрепленных в различных международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Конвенцию о правах ребенка( КПР), Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.

Protection from discrimination in Section 16 guarantees the enjoyment of all rights without distinction.
Защита от дискриминации в статье 16 гарантирует осуществление всех прав без каких-либо различий.

Furthermore, the State fully guarantees the enjoyment of these constitutional rights of the citizens of Turkmenistan.
При этом государство полностью гарантирует реализацию этих конституционных прав граждан Туркменистана.

Hungary guaranteed the enjoyment of human rights in the field of health care and provided a legal basis for the protection of the dignity, autonomy and rights of patients.
Венгрия гарантирует осуществление прав человека в сфере здравоохранения и имеет правовую базу для защиты достоинства, автономии и прав пациента.

The 1994 Civil Code guaranteed the enjoyment of all civil rights, regardless of ethnicity.
Гражданский кодекс 1994 года гарантирует осуществление всех гражданских прав всем людям независимо от этнической принадлежности.

Continue guaranteeing the enjoyment of economic, social and cultural rights in order to reach the MDGs(Nicaragua);
Продолжать гарантировать реализацию экономических, социальных и культурных прав в целях достижения ЦРТ( Никарагуа);

Continue implementing solidarity programmes and initiatives aimed at guaranteeing the enjoyment of the right to quality health services by the people(Cuba);
Продолжать осуществление программ и инициатив солидарности, направленных на гарантию реализации права на получение эквадорским народом качественных медицинских услуг( Куба);