TO ENSURE THE IMPLEMENTATION на Русском

to ensure the implementation

[tə in'ʃʊər ðə ˌimplimen'teiʃn]

для обеспечения осуществления

to ensure the implementation

to ensure the enjoyment

to ensure the exercise

to guarantee the exercise

to enforce

to ensure the realization

to enforce the implementation

to undertake to ensure

to secure the implementation

для обеспечения выполнения

to ensure compliance

to ensure the implementation

to enforce

to ensure the fulfilment

for the enforcement

to achieve compliance

to ensure the follow-up

to support implementation

to ensure adherence

to ensure the discharge

обеспечить реализацию

ensure the implementation

to ensure the realization

enforce the implementation

с целью обеспечить осуществление

to ensure the implementation

для обеспечения реализации

to ensure the implementation

to ensure the realization

to ensure the enjoyment

to ensure the realisation

to ensure the fulfilment

с чтобы обеспечить осуществление

to ensure the implementation

обеспечить соблюдение

ensure compliance

enforce

ensure respect

comply with

ensure adherence

to secure compliance

ensure the implementation

achieve compliance

ensure enforcement

uphold

для обеспечения соблюдения

to ensure compliance

to ensure respect for

to enforce

for the enforcement

to achieve compliance

to ensure adherence

to ensure the observance

to ensure the implementation

to uphold

for securing compliance

с тем чтобы обеспечить выполнение

to ensure compliance with

to ensure the implementation

order to comply with

order to enable it to fulfil

order to achieve compliance

order to ensure the carrying out

обеспечить внедрение

ensure the implementation

to ensure the introduction

обеспечить исполнение

с тем чтобы обеспечить претворение

в целях выполнения

для обеспечения претворения

Примеры использования To ensure the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

It was essential to ensure the implementation of those resolutions.

Первоочередной задачей было обеспечить выполнение таких резолюций.

It also recommended that Member States afford full cooperation to ensure the implementation of such a strategy.

Она также рекомендовала государствам- участникам оказывать всестороннее содействие для обеспечения успешной реализации подобной стратегии.

To ensure the implementation of the decisions of the Plenary;

Обеспечение осуществления решений Пленарной сессии;

Vi What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?

Vi Какие другие меры принимаются с целью обеспечить осуществление этих принципов?

To ensure the implementation of the directives of the Secretary-General;

Обеспечение выполнения директивных указаний Генерального секретаря;

Люди также переводят

to ensure the effective implementation

measures to ensure full implementation

to ensure full implementation of the present recommendations

to ensure their implementation

to ensure its implementation

to ensure the successful implementation

What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?

Какие другие меры принимаются к тому, чтобы обеспечить осуществление этих принципов?

To ensure the implementation of the National Health Care Policy(2007-2015);

Обеспечить осуществление Национальной программы здравоохранения( на 2007- 2015 годы);

Responsibilities are defined by level to ensure the implementation of this strategic plan.

Для обеспечения осуществления этого стратегического плана установлены сферы ответственности.

Measures to ensure the implementation of the international drug control treaties.

Меры по обеспечению выполнения международных договоров о контроле над наркотиками.

An indigenous consultations council had been set up to ensure the implementation of the future law.

Для обеспечения соблюдения будущего закона был создан Консультативный совет коренных народов.

to ensure their effective implementation

order to ensure the implementation

to ensure the effective implementation of the convention

to ensure the implementation of the convention

We must act to ensure the implementation of the United Nations resolutions.

Мы должны обеспечить осуществление резолюций Организации Объединенных Наций.

The Equality Council has a significant power to ensure the implementation of its recommendations.

Совет по вопросам равенства обладает значительными полномочиями для обеспечения выполнения своих рекомендаций.

To ensure the implementation of national programmes and plans of action against desertification;

Обеспечить осуществление национальных программ и планов действий по борьбе с опустыниванием.

Sanctions were designed as a powerful tool to ensure the implementation of the Council's decisions.

Санкции были задуманы как мощное средство обеспечения выполнения решений Совета Безопасности.

Measures to ensure the implementation of the international drug control treaties.

Меры, направленные на обеспечение осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.

Expresses its readiness to consider further how best to ensure the implementation of the present resolution;

Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;

How to ensure the implementation of the new law on pastures for their more sustainable use?

Как обеспечить реализацию нового закона о пастбищах для их более устойчивого использования?

Ministry of Health has provided three interventions to ensure the implementation of the national policy.

Министерство здравоохранения организовало проведение трех мероприятий в целях обеспечения реализации национальной политики.

To ensure the implementation and enforcement of the relevant sanctions measures adopted by the Security Council.

Обеспечение осуществления и соблюдения соответствующих санкций, введенных Советом Безопасности.

The author requests the Committee to ensure the implementation of its view by the State party.

Автор просит Комитет обеспечить выполнение государством- участником содержащихся в его Соображениях рекомендаций.

To ensure the implementation of paid actions on the terms stipulated in the offer of the advertiser.

Обеспечить выполнение оплачиваемых действий на условиях, предусмотренных предложением рекламодателя.

This indicates a failure of the Government to ensure the implementation of the reintegration strategy for repatriated persons.

Это свидетельствует о неспособности правительства обеспечить осуществление стратегии реинтеграции репатриантов.

To ensure the implementation and enforcement of the relevant sanctions measures voted by the Security Council.

Обеспечение осуществления и соблюдения предусмотренных санкциями мер, за которые проголосовал Совет Безопасности.

Panama provided an extensive overview of the measures adopted to ensure the implementation of effective anti-corruption prevention policies.

Панама провела обширный обзор мер, принятых с целью обеспечить осуществление эффективной политики предупреждения и противодействия коррупции.

In order to ensure the implementation of the Marriage Law, China is revising the Regulations on Marriage Registration.

Чтобы обеспечить исполнение Закона о браке, Китай пересматривает Положения о регистрации брака.

ALSO REQUESTS the Commission to take all necessary measures to ensure the implementation of this decision and to report regularly to Council;

Просит также Комиссию принять все надлежащие меры с целью обеспечить осуществление надлежащего решения и регулярно докладывать Совету;

Objective: To ensure the implementation and enforcement of the relevant sanctions measures adopted by the Security Council.

Цель: обеспечение осуществления и соблюдения соответствующих санкций, принятых Советом Безопасности.

Italy will continue to contribute its contingent to UNIFIL to ensure the implementation of resolution 1701(2006) and the maintenance of the ceasefire.

Италия будет продолжать предоставлять свой контингент ВСООНЛ, с тем чтобы обеспечить выполнение резолюции 1701( 2006) и поддерживать режим прекращения огня.

To ensure the implementation of educational programs for journalists and the media onthe promotion of the principles of equality and non-discrimination;

Обеспечить реализацию учебных программ по продвижению принципов равенства и недискриминации для журналистов и средств массовой информации;

Legal and administrative measures necessary to ensure the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;

Необходимые административные и правовые меры для обеспечения осуществления Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом;