ОБЕСПЕЧИТЬ ИСПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• enforce
• to ensure the implementation
• ensure the enforcement
• to ensure the execution

Примеры использования Обеспечить исполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить исполнение положений внутренней документации о ПД.
Ensure the enforcement of internal policies on PD.

Кроме того, государства, принимающие эти трибуналы, как правило, не готовы обеспечить исполнение приговоров.
Further, the host States of these tribunals are generally not prepared to enforce sentences.

Обеспечить исполнение недавнего закона о запрете труда детей на хлопковых полях;
Ensure the implementation of the recent law prohibiting child labour in cotton fields;

При наличии просьбы другого государства Парагвай может обеспечить исполнение решения иностранного суда на своей территории.
Paraguay may enforce a foreign judgement domestically at the request of another State.

Чтобы обеспечить исполнение Закона о браке, Китай пересматривает Положения о регистрации брака.
In order to ensure the implementation of the Marriage Law, China is revising the Regulations on Marriage Registration.

В ответ правительство уволило начальника полиции, который пообещал обеспечить исполнение вердикта.
In response, the government dismissed the chief of police, who promised to ensure the execution of the verdict.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить исполнение законодательных положений в отношении криминализации захвата имущества.
The Committee also urges the State party to enforce the legislation criminalizing property-grabbing.

Под товаром ненадлежащего качества подразумевается товар, который неисправен и не может обеспечить исполнение своих функциональных качеств.
Under the goods of inadequate quality meant a product that is defective and can not enforce their functional qualities.

Как в таком случае какая-либо сторона может обеспечить исполнение за пределами места арбитража постановления о временных и обеспечительных мерах?
How then can a party enforce, outside the arbitral seat, an order for provisional and conservatory measures?

Другой суд рассматривал аналогичный иск, но пришел к выводу, что сторона, стремящаяся обеспечить исполнение обещания, не доказала своих утверждений.
Another court considered a similar claim but concluded that the party seeking to enforce a promise had not established its case.

Столкновения между полицией и представителями этнической группы рома происходили главным образом после безуспешных попыток властей обеспечить исполнение судебного приказа.
Most clashes between the police and the Roma had occurred after unsuccessful efforts by the authorities to enforce a judicial order.

Посредством нашей функции надзора и политического контроля мы должны обеспечить исполнение законов и выделение надлежащих ресурсов.
Through our oversight function and political control, we must ensure the enforcement of laws and the allocation of appropriate resources.

Эти конвенции требуют от правительств составить и обеспечить исполнение на национальном уровне перечня опасных видов работ, которые запрещено исполнять детям.
They require governments, in consultation with the social partners, to establish and enforce a national list of hazardous work prohibited for children.

В целях укрепления охраны здоровья выявлять будущие опасные факторы и слабые места в предоставляемых ныне услугах и учитывать их при планировании; обеспечить исполнение действующего законодательства.
Strengthen health protection by identifying future hazards and weaknesses in current services to inform planning; ensure enforcement of legislation.

По существу" Страбаг" обратилась в Комиссию с просьбой обеспечить исполнение соглашения об урегулировании, заключенного в 1993 году и не выполненного государственной корпорацией.
In essence, Strabag has asked the Commission to enforce a settlement agreement entered into in 1993 which the State Corporation has not honoured.

Зачастую лишь национальные власти( или при некоторых обстоятельствах международные организации) могут обеспечить исполнение решений, приказов и просьб международных уголовных трибуналов.
Often, it is only national authorities(or, under certain circumstances, international organizations) that can enforce decisions, orders and requests issued by international criminal tribunals.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить исполнение собственного законодательства, запрещающего вербовку в вооруженные силы детей, не достигших 18- летнего возраста.
The Committee recommends that the State party ensure the enforcement of its legislation banning the recruitment of children under 18 years.

Кабинет министров до 31 декабря 2004 года предоставляет Сейму законопроекты об изменениях, необходимых в соответствующих законах, чтобы обеспечить исполнение условий статьи 51 данного закона”.
By 31 December 2004 the Cabinet of Ministers shall submit to the Saeima draft laws on required amendments to laws to ensure the implementation of provisions of Article 51 of this law.

Для того чтобы стать договаривающейся стороной, страна должна обеспечить исполнение соглашения и приложений к нему в рамках своей правовой системы и сделать его положения обязательными для применения.
To become a contracting party, a country needs to enforce the agreement and its annexes in its legal system, making the provisions binding.

Тем не менее Сербия может обеспечить исполнение наказания Джукича на основе заключенного между Сербией и Боснией и Герцеговиной соглашения о взаимном исполнении судебных решений по уголовным делам.
However, Serbia can enforce Djukić's sentence through the agreement between Serbia and Bosnia and Herzegovina on the mutual execution of court decisions in criminal matters.

Точно так же Суд высшей инстанции Бразилии отказался обеспечить исполнение арбитражного соглашения, потому что стороны не подписали договор, содержавший арбитражное соглашение.
Similarly, the Brazilian Superior Court of Justice refused to enforce an arbitration agreement because the parties had not signed the contract containing the arbitration agreement.

До направления исполнительного листа на исполнение в орган исполнительного производства суд может обеспечить исполнение решения, не обращенного к немедленному исполнению статья 239 ГПК.
Before the enforcement order is sent to the enforcement body, the court may ensure the execution of a decision that is not subject to immediate execution Code of Civil Procedure, art. 239.

МА рекомендовала Таджикистану обеспечить исполнение предписания для мулл о проведении церемонии заключения религиозного брака лишь после представления свидетельства о заключении гражданского брака.
AI recommended that Tajikistan enforce the instructions to mullahs to carry out religious marriages only after a certificate of civil marriage had been presented.

Контрольная процедура Определенное политиками или процедурами действие, помогающее обеспечить исполнение указаний руководства по снижению рисков, препятствующих достижению целей Компании.
Control procedure An action determined by policies or procedures that helps to ensure the implementation of the management's instructions aimed at mitigating risks, which prevent the Company from achieving its goals.

Тем не менее результаты не меняются: микропредприятия не могут обеспечить исполнение контрактов, получить надлежаще оформленный банковский кредит или расширить свою деятельность за пределы весьма ограниченной локальной сети.
The results, however, do not vary: micro-businesses cannot enforce contracts, get formal bank loans or expand beyond a very small local network.

Она создана, чтобы обеспечить исполнение обязанностей, установленных для института BIOR Законом об обороте генетически модифицированных организмов и другими нормативными актами.
The commission has been established to ensure the fulfilment of the duties laid down in the Law on Circulation of Genetically Modified Organisms and other regulatory enactments that have been entrusted to the Institute BIOR.

Министерству сельского и водного хозяйства( МСВХ) следует обеспечить исполнение этих стандартов и выполнение требований НПДОС в части очистки токсичных сточных вод, сбрасываемых промышленными предприятиями.
The Ministry of Agriculture and Water Management(MAWM) should enforce these standards and implement the requirements of the NEAP for treatment of toxic waste water discharged by industry.

Как обеспечить исполнение вынесенных судом наказаний( неисполнение наказаний, естественно, дискредитирует уголовное правосудие, является источником несправедливости и порождает угрозу ужесточения наказаний);
How to ensure the enforcement of the sentences handed down by the courts(since failure to do so discredits criminal justice, gives rise to injustices, and creates a risk of imposition of heavier sentences);

Не оставляя вопрос открытым и стремясь обеспечить исполнение решения, Суд приказал Мексике ежегодно сообщать о выполнении этих гарантий неповторения в течение трех лет.
Rather than remaining open-ended and with a view to ensuring the implementation of the decision, Mexico was ordered to report to the Court on the implementation of these guarantees of non-repetition for a period of three years on an annual basis.

Во-вторых, даже правительство Соединенных Штатов, имеющее в своем распоряжении крупные правоприменительные учреждения, которые занимаются вопросами экологии, не в состоянии эффективно контролировать и обеспечить исполнение нормативных положений об окружающей среде.
For another, even with the substantial size of enforcement agencies for environmental regulations, the United States Government could not effectively monitor and enforce environmental regulations.