TO ENSURE THE ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения соблюдения
• обеспечить соблюдение
• обеспечить выполнение
• обеспечить исполнение
• обеспечение исполнения
• для обеспечения выполнения

Примеры использования To ensure the enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel calls upon the Security Council to ensure the enforcement of resolution 1701 2006.
Израиль призывает Совет Безопасности обеспечить выполнение резолюции 1701 2006.

To ensure the enforcement of law and non-impunity through a flexible, accessible and efficient judicial system;
Гарантировать применение закона и отсутствие безнаказанности с помощью оперативной, доступной и эффективной судебной системы;

A number of bodies had been established to ensure the enforcement of the law against corruption, adopted in 2004.
Для обеспечения соблюдения принятого в 2004 году закона о борьбе с коррупцией был учрежден ряд органов.

The African Charter on Human and Peoples' Rights, whose status she has consequently translated into domestic law to ensure the enforcement of its provisions in Nigeria;
Африканской хартии прав человека и народов, которая приобрела статус внутригосударственного законодательства в целях обеспечения соблюдения в Нигерии ее положений;

CEDAW also encouraged the State to ensure the enforcement of regulations of the Labor Code for the benefit of women.
КЛДЖ также призвал государство обеспечить выполнение положений Трудового кодекса в интересах женщин88.

Noting that in 2007 Ghana amended the Criminal Code to criminalize the practice of FGM and passed legislation on domestic violence it asked about measures taken to ensure the enforcement of these laws.
Отметив, что в 2007 году Гана внесла изменения в Уголовный кодекс в целях криминализации практики КЖГ и приняла законы о бытовом насилии, они просили рассказать о мерах по обеспечению соблюдения этих законов.

Effective and appropriate penalties or sanctions to ensure the enforcement of the present article.-- Namibia.
Действенные и надлежащие меры наказания или санкции, обеспечивающие соблюдение положений настоящей статьи.-- Намибия.

How to ensure the enforcement of the sentences handed down by the courts(since failure to do so discredits criminal justice, gives rise to injustices, and creates a risk of imposition of heavier sentences);
Как обеспечить исполнение вынесенных судом наказаний( неисполнение наказаний, естественно, дискредитирует уголовное правосудие, является источником несправедливости и порождает угрозу ужесточения наказаний);

This view is also fallacious, as States need resources to ensure the enforcement and enjoyment of civil and political rights as well.
Эта точка зрения тоже ошибочна, ибо для обеспечения соблюдения и осуществления гражданских и политических прав государствам тоже нужны ресурсы.

To ensure the enforcement of legislation such as the criminal code and the family code, which proscribe discrimination and violence against women, various mechanisms are established both at the Federal and regional levels.
В целях обеспечения соблюдения таких законодательных норм, как Уголовный и Семейный кодекс, запрещающих дискриминацию и насилие в отношении женщин, на федеральном и региональном уровнях были созданы различные механизмы.

In order to overcome these difficulties, legislation has been adopted which aims to ensure the enforcement of the rabbinical court's divorce rulings.
В целях преодоления этих трудностей законодательство было скорректировано таким образом, чтобы обеспечивалось выполнение решения раввинского суда о разводе.

The purpose of correctional labour law is to ensure the enforcement of penalties, the reform and re-education of criminals, the prevention of further offences and the eradication of crime.
Задачей исправительно-трудового законодательства является обеспечение исполнения уголовного наказания, исправление и перевоспитание осужденных, предупреждение совершения новых преступлений, а также искоренение преступности.

The Commissioner calls on all branches of government to examine the issue and to take, within their powers, measures to ensure the enforcement of Constitutional Court judgements, in order to eliminate this conflict.
Уполномоченный призывает все ветви государственной власти обратить внимание на проблему и в пределах своей компетенции принять меры по обеспечению исполнения судебных решений конституционной юстиции для устранения коллизии.

It also encourages the State party to ensure the enforcement of regulations of the Labour Code for the benefit of women working in export processing zones, with a particular focus on women's access to social security and health-care services.
Он также призывает государство- участник обеспечить выполнение положений Трудового кодекса в интересах женщин, работающих в зонах обработки экспортной продукции, с уделением особого внимания доступу женщин к системе социального обеспечения и службам здравоохранения.

It recommended that Bulgaria, inter alia, introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.
Комитет рекомендовал Болгарии, в частности, внедрить механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.

Mr. LEMPERT(Sweden), responding to question II(b), said that adults could be held in custody during the process of determining their identity upon arrival in Sweden, during investigations of claims for asylum, and also as a precaution to ensure the enforcement of expulsion orders.
Г-н ЛЕМПЕРТ( Швеция), отвечая на вопрос II b, говорит, что взрослые лица могут содержаться под стражей в ходе процедуры выяснения их личности после прибытия в Швецию в течение рассмотрения заявлений о предоставлении убежища и в качестве профилактической меры, обеспечивающей исполнение распоряжения о высылке.

Detention in the preparatory stage is designed to ensure the enforcement of a removal procedure or to prepare the decision on a person's residence.
Целью задержания на подготовительном этапе( статья 75 ЗИ) является обеспечение исполнения процедуры возвращения или подготовка решения о пребывании.

Convention No. 29 establishes that forced labour exacted by the State shall be penalized and that it is the obligation of any ratifying State to ensure the enforcement of the Convention and the application of adequate sanctions.
В Конвенции№ 29 устанавливается, что привлечение к принудительному труду государством преследуется в уголовном порядке и что каждое государство, ратифицирующее Конвенцию, обязано обеспечить соблюдение Конвенции и применение соответствующих санкций.

The ITF is leading the way in a campaign to ensure the enforcement of new safety rules, says Jessie Fenn-Samuelsen, ITF dockers' section strategic campaigns coordinator.
МФТ проводит кампанию за обеспечение соблюдения новых правил безопасности, рассказывает Джесси Фенн- Самуэльсен, координатор стратегических кампаний секции докеров МФТ.

In 1961, the Asian-African Legal Consultative Committee adopted principles emphasizing the requirement of legality in relation to the adoption of an expulsion or deportation order, the measures intended to ensure the enforcement of such order and the penalties which may be imposed on an individual who does not comply with the order.
В 1961 году Афро-азиатский консультативно- правовой комитет принял принципы, в которых подчеркивается требование соблюдения законности в отношении принятия предписания о высылке или депортации, мер, призванных обеспечить исполнение такого предписания, и санкций, которые могут быть применены к лицу, не выполняющему такое предписание.

If the legally binding component has failed to ensure the enforcement of these rights in these Covenants, what is the point of having another"legally binding right"?
Если за счет механизма, имеющего обязательную юридическую силу, не удалось обеспечить осуществление прав, изложенных в этих Пактах, зачем же нам нужно еще одно" право, имеющее обязательную юридическую силу"?

Human Rights Watch(HRW) recommended reinstating the Secretariat of the National Council on Women, Family, and Gender Development or establishing another governmental coordination body or agency dealing with gender issues, including domestic violence, and giving it adequate authority, mandate and resources to ensure the enforcement of relevant laws.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) рекомендовала возобновить деятельность секретариата Национального совета по вопросам женщин, семьи и гендерного развития или создать иной правительственный координационный орган или учреждение, занимающееся гендерными вопросами, в том числе вопросами бытового насилия, и придать ему достаточные полномочия, мандат и ресурсы для обеспечения соблюдения соответствующих законов.

To give effect to the Constitutional provisions and also to ensure the enforcement of ILO Convention No. 100, the Equal Remuneration Act, 1976 was enacted.
В целях претворения в жизнь положений Конституции и обеспечения выполнения Конвенции МОТ№ 100 в 1976 году был принят Закон о равном вознаграждении.

She welcomed the new Government's commitment to raising awareness of the Convention in the various ministries and among non-governmental organizations, and expressed the hope that that process would lead to the adoption of policies, programmes and legislation aimed at addressing the remaining inequalities in Belizean society, as well as the introduction of mechanisms to ensure the enforcement of such legislation.
Она приветствует новую приверженность правительства, направленную на улучшение осведомленности о Конвенции различными министерствами, а также неправительственными организациями, и выражает надежду, что этот процесс приведет к принятию политики, программ и законов, направленных на искоренение остающегося неравенства в белизском обществе, а также на введение механизмов для обеспечения соблюдения таких законов.

The high-level Committee also set up an internal government task force to ensure the enforcement of relevant laws and the prevention of underage recruitment.
Комитет сформировал внутреннюю правительственную целевую группу для обеспечения соблюдения соответствующих законов и недопущения вербовки в армию несовершеннолетних.

The Committee urged Argentina to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, as well as efforts to ensure that women receive adequate social benefits and services, and that women can use means of redress without fear of reprisals from employers.
Комитет настоятельно призвал Аргентину обеспечить соблюдение законодательства, обязывающего работодателей выплачивать равную заработную плату за равный труд, а также предпринять усилия к обеспечению того, чтобы женщины получали соответствующие социальные льготы и услуги и могли пользоваться средствами правовой защиты, не опасаясь репрессалий со стороны работодателей90.

It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендует государству- участнику улучшить свои механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения существующих законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации.

The legislation on pre-trial detention sets out the rules governing the committal to places of pre-trial detention of persons remanded in custody as a preventive measure in order to exclude the possibility of their hiding from the investigating authorities or the courts, obstructing efforts to establish the truth or engaging in criminal activity, or in order to ensure the enforcement of a sentence.
Законодательство о предварительном заключении под стражу определяет правила содержания в местах предварительного заключения лиц, в отношении которых в качестве меры пресечения избрано заключение под стражу с тем, чтобы исключить для них возможность скрыться от следствия и суда, воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу или заниматься преступной деятельностью, обеспечить исполнение приговора.

The Labor Inspection, entity within the Labor Ministry has the responsibilities to ensure the enforcement of labor legislation with view of protecting the workers.
Инспекция по вопросам труда, входящая в состав министерства труда, отвечает за обеспечение соблюдения трудового законодательства с точки зрения защиты прав трудящихся.

The Law no.5-XVI(Article 7) stipulates the measures to ensure the enforcement of the principle of gender equality, obliging the parties and other social and political organizations to contribute to ensuring equal rights and opportunities between their members, women and men, by.
Закон№ 5- XVI( статья 7) предусматривает принудительные меры по соблюдению принципа гендерного равенства, обязуя партии и другие общественные и политические организации содействовать обеспечению равных прав и возможностей для их членов, как мужчин, так и женщин, путем.