ГАРАНТИРОВАТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• guarantee the application
• ensure the application of
• to guarantee the enforcement of

Примеры использования Гарантировать применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже был создан конституционный трибунал с целью гарантировать применение этой конституции.
Already, a Constitutional Court had been created to guarantee the enforcement of the Constitution.

Различные формы контроля позволяют гарантировать применение мер, предусмотренных резолюцией 1896 2009.
These various controls ensure the application of the measures provided for by resolution 1896 2009.

Гарантировать применение закона и отсутствие безнаказанности с помощью оперативной, доступной и эффективной судебной системы;
To ensure the enforcement of law and non-impunity through a flexible, accessible and efficient judicial system;

В этой связи Подготовительный комитет должен гарантировать применение самых высоких стандартов ядерной безопасности в тех государствах, которые имеют ядерные установки.
The Preparatory Committee must therefore guarantee the application of the highest nuclear safety standards in States that had nuclear facilities.

Июля 2009 года Постоянное представительство Египта в своем ответе на вербальную ноту просило Израиль гарантировать применение четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях, включая оккупированные сирийские Голаны.
On 24 July 2009, the Permanent Mission of Egypt replied to the note verbale, asking Israel to guarantee the application of the Fourth Geneva Convention in the occupied territories, including the occupied Syrian Golan.

Роль ФУНАИ заключается в том, чтобы гарантировать применение Закона об индейцах на основе согласования вопросов защиты интересов общин коренного населения с задачами осуществления программ в области развития.
FUNAI's role is to guarantee enforcement of the Statute on Indians, reconciling the protection of indigenous communities with development programmes.

В рамках стратегических руководящих принципов предусмотрено:" Поощрять, регулировать и гарантировать применение фитотерапии и оказывать содействие развитию альтернативной и традиционной медицины и ее институциализации.
Among the strategic guidelines we find:"Promote, regulate and guarantee the use of phytotherapy and encourage the development of alternative and traditional medicine, as well as its institutionalisation.

Информация об индивидуальных санкциях известна властям соседних государств лишь в весьма относительной степени; поэтому сфера применения мер, принятых на национальном уровне, чтобы гарантировать применение этих санкций, является ограниченной.
Since the authorities of the neighbouring States have only a sketchy knowledge of the individual sanctions, the scope of the measures adopted at the national level to ensure the implementation of those sanctions remains limited.

Применение такой процедуры позволит избежать значительных дополнительных накладных расходов, связанных с созданием новых подразделений, и гарантировать применение единообразных и в равной степени профессионально обоснованных норм в участвующих учреждениях.
Such an arrangement would avoid adding significant overhead costs associated with establishing new units and guarantee the implementation of unified and equally professional standards among the participating agencies.

Государствам следует гарантировать применение принципа недискриминации и равной реализации и осуществления прав женщин и мужчин, представляющих коренные народы, на жилье в соответствующих внутренних законах, таких, как национальные конституции и законодательство о правах человека, и в процессе толкования положений обычного и гражданского права.
States should guarantee the application of the principle of non-discrimination and the equal exercise and enjoyment of housing rights by indigenous women and men in appropriate domestic laws, such as national constitutions and human rights legislation, and in the interpretation of customary and civil law.

Г-н ГАЙЕГОС ШИРИБОГА говорит, что для того, чтобы эффективно установить мир и обеспечить соблюдение прав человека, Южная Африка должна не только гарантировать применение законов, но должна также предпринять все усилия для того, чтобы покончить с безнаказанностью.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA said that, in order truly to develop a culture of peace and respect for human rights, South Africa must not only guarantee the enforcement of its laws; it must also take every step necessary to put an end to impunity.

Принять на официальном рынке рабочей силы эффективные меры, в том числе временные специальные меры, для того чтобы ликвидировать профессиональную сегрегацию на основе стереотипов, касающихся пола, расы и этнического происхождения; сократить и ликвидировать различия в оплате труда между женщинами и мужчинами; и гарантировать применение принципа равной платы за труд равной ценности и равные возможности в сфере трудовой деятельности;
Adopt effective measures in the formal labour market, including temporary special measures, to eliminate occupational segregation based on stereotypes related to gender, race and ethnicity; to narrow and close the wage gap between women and men; and to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value, and equal opportunities at work;

В этом случае место для размещения приравнивается к определенному месту, расположенному на границе, чтобы гарантировать применение Чикагской конвенции от 7 декабря 1944 года( возвращение), когда семьи не соответствуют условиям для въезда.
In this case, the accommodation facility is considered to be a determined site on the border, to ensure the application of the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention) of 7 December 1944, as it relates to refoulement, when families fail to satisfy entry requirements.

Чтобы не допустить злоупотреблений, Подкомитет рекомендует государству- участнику гарантировать применение на практике положений статьи 90 Уголовно-процессуального кодекса, устанавливающих, что при принятии решения о временных мерах заявления, полученные сотрудниками полиции во время задержания в нарушение указанных положений, к рассмотрению не принимаются и не могут быть использованы для обвинения в преступлении или осуждения подозреваемого лица.
In order to guard against abuses, the SPT recommends that the State party guarantee the application in practice of article 90 of the Code of Criminal Procedure, so that statements taken by the police during detention-- in violation of the aforesaid provision-- are not taken into account by judges in deciding on interim measures and do not serve to incriminate or convict a suspect.

Для того чтобы это гарантировать, государства- участники должны использовать все соответствующие средства и организовать свою правовую систему таким образом, чтобы гарантировать применение средств правовой защиты таким образом, чтобы это соответствовало их обязательствам по Пакту.
In order to ensure that, State parties should use all appropriate means and organize their legal system in such a way as to guarantee the enforcement of remedies in a manner that is consistent with their obligations under the Covenant.

С тем чтобы гарантировать применение положений Конвенции, Конституции и законодательных актов, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и равенство перед законом, управление международных связей органов юстиции проводит консультации с работниками судебных органов провинций, где проживают этнические группы, в поисках средств борьбы с дискриминацией в отношении этнических и расовых групп, в частности, в сфере юстиции.
In an effort to guarantee the implementation of the Convention, the Constitution and the legislation to combat racial discrimination and ensure equality before the law, the International Relations Department of the judiciary held regular meetings with the judicial authorities of provinces inhabited by ethnic groups on how to combat discrimination against ethnic and racial groups, particularly in judicial matters.

Как отмечалось в ходе обсуждения по статье 18, Конгресс, выразив свое несогласие с решением по делу Smith, принял в 1993 году Закон о восстановлении религиозной свободы, 42 U. S. C.§ 2000 bb, который призван гарантировать применение критерия" непреодолимых интересов" в случаях, касающихся свободного исповедования религии.
As discussed under article 18, disapproving of the Smith decision on peyote, the U.S. Congress enacted the Religious Freedom Restoration Act of 1993, 42 U.S.C. section 2000bb, which seeks to guarantee application of the"compelling interest" test in free exercise cases.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику гарантировать применение на практике положений пункта 7 статьи 101 и статьи 200 Уголовно-процессуального кодекса и таким образом обеспечить, чтобы заявления, которые были получены полицией во время допросов содержащегося под стражей лица в нарушение упомянутых положений, не принимались во внимание судьями при решении вопроса о временных мерах и не служили основанием для предъявления уголовного обвинения или для признания подозреваемого лица виновным в совершении преступления.
The Subcommittee recommends that the State party should guarantee the application in practice of article 101, paragraph 7, and article 200 of the Code of Criminal Procedure and thus ensure that statements taken by the police during detention, in violation of those provisions, are not taken into account by judges in ruling on interim measures or incriminating or convicting a suspect.

Меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин на рабочем месте с целью, например, сократить или аннулировать разрыв в размере заработный платы для мужчин и женщин; гарантировать применение принципа равного вознаграждения за равный и равноценный труд и равные возможности для получения работы; устранить как горизонтальную, так и вертикальную сегрегацию по профессиям.
Measures in place to eliminate discrimination against women in the workplace aimed at, for example, narrowing and closing the wage gap between men and women; ensure the application of the principle of equal remuneration for equal work and work of equal value and equal opportunities of work; eliminate both horizontal and vertical occupational segregation.

Сеть организаций" Во имя детей и подростков"( СДП) указала, что, несмотря на принятие в 2009 году Закона о комплексной защите детей и подростков, остается неурегулированным ряд вызывающих обеспокоенность вопросов, в частности: отсутствие четкого запрета на применение физических наказаний; размытость процедур усыновления/ удочерения; громоздкость системы защиты; отсутствие ясности и транспарентности, в том что касается финансирования усилий, призванных гарантировать применение Закона; а также важность наличия специальной юрисдикции6.
The Network for Children and Young People(RIA) reports that the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents was passed in 2009, but that there remain nevertheless matters of concern, such as the failure to explicitly prohibit corporal punishment, little depth on the issue of adoption, the complexity of the protection system, a lack of clarity on the funding necessary to guarantee application of the Act, and the importance of a special jurisdiction.

Сертификат ISO 14001 гарантирует применение эффективного экологического менеджмента согласно международным стандартам.
Certificate ISO 14001 guarantee the implementation of an environmental management plan, under standard international rules.

Фирма Aesculap производит высококачественное оборудование и гарантирует применение высококачественных материалов и точность изготовления.
Aesculap manufactures high-quality appliances and warrants the use of high-grade materials and careful workmanship.

Успех проекта гарантирует применение нами не только лучших мировых практик интеграции, но и реально действующих подходов интеграции, накопленных за долгие годы нашей работы на ИТ- рынке.
The project success is guaranteed by application of the best integration practices and valid integration approaches accumulated during the long time of our work at the IT market.

Рекомендовать использование показателей, гарантирующих применение принципов, определенных в решениях 94/ 14 и 94/ 17;
To recommend the use of indicators that will ensure the application of the principles set forth in decisions 94/14 and 94/17;

Гарантировано применение различных компонентов оклада, премий и стимулов, вытекающих из коллективных соглашений о заработной плате, установленных между вышестоящими органами, синдикатами и профсоюзными организациями.
Application has been ensured for the various salary components, validations and promotions derived from the Collective Wage Agreement arrived at between senior authorities and trade-union and professional organizations.

Авторы совместного представления 2 рекомендовали Бенину принять меры, гарантирующие применение национальных и международных норм, регулирующих борьбу с экономической эксплуатацией детей.
The authors of Joint Submission 2 recommend that Benin should take steps to ensure implementation of national and international standards governing the fight against economic exploitation of children.

Пункт 2 той же статьи гарантирует применение принципа прохождения через процедуры судов двух инстанций Республики Македонии.
Paragraph 2 of the same Article, guarantees application of the principle of two instance court procedures in the Republic of Macedonia.

Наша техническая политика дополняет систему государственного технического регулирования и гарантирует применение технических решений для обеспечения надежного и эффективного энергоснабжения на надлежащем техническом уровне.
Our technical policy complements the government's technical regulation, and it guarantees the use of a technical solution to deliver a reliable and efficient electricity supply.

Мы реализуем проекты по установке сооружений для предварительной очистки дождевых сточных вод, учитывая индивидуальные требования и гарантируя применение самых передовых технологий.
We offer designing the installation for pretreatment of rain wastewater according to individual specifications, which guarantees using the most modern technology available on the market.

Закон№ 26/ 2000 о судах по правам человека гарантирует применение закона в вопросах предотвращения пыток.
Law No. 26/2000 on Human Rights Court guarantees the scope of the law in preventing torture.