Примеры использования Эффективно гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КЭСКП и КПЧ рекомендовали эффективно гарантировать право коренных жителей на образование.
CESCR and the HR Committee recommended effective guarantees for the right to education of indigenous peoples.Эффективно гарантировать право коренных народов на образование и соответствие этого образования их конкретным потребностям;
Слабая система уголовного правосудия эффективно гарантировать соблюдение этих принципов не в состоянии.
A weak criminal justice system cannot effectively guarantee the application of those principles.Эффективно гарантировать право коренных жителей на образование и согласовывать это образование с их особыми потребностями;
Effectively guarantee indigenous people's right to education and ensure that it is adapted to their specific needs;Государству- участнику следует безотлагательно и эффективно гарантировать свободу, придерживаться своих мнений и выражать их в государстве- участнике.
The State party should, as a matter of urgency, effectively guarantee the freedoms of opinion and expression in the State party.Эффективно гарантировать детям из числа коренных народов предоставление услуг в области здравоохранения, питания, образования, а также доступа к занятости и культурной деятельности.
Effectively guarantee the indigenous children' services for health, nutrition, education, access to employment and cultural activities.По мнению оратора, безопасность персонала можно эффективно гарантировать путем принятия различных мер, в том числе правовых и судебных.
In his view, the security of United Nations personnel could be effectively ensured by combining a variety of measures, including legal and judicial means.Правовые положения Вьетнама, касающиеся печати, публикаций, радио и телевидения,постоянно совершенствуются, с тем чтобы более эффективно гарантировать народу свободу слова.
Viet Nam's legal system on the press, publication, radio andtelevision is continuously improved to better guarantee freedom of expression for the people.Исторически это обстоятельство ослабило способность государства эффективно гарантировать некоторые права человека, когда это сопряжено с определенными финансовыми последствиями.
That had historically diminished the ability of the Government to efficiently underwrite some of the human rights that had financial implications.В ее основу необходимо включать вопросы гендерного равенства, прав человека в отношении женщин и расширение прав ивозможностей женщин, и она должна эффективно гарантировать полный комплекс прав женщин.
It should have gender equality, women's human rights andwomen's empowerment at its core and it should effectively guarantee the full spectrum of women's rights.С тем чтобы эффективно гарантировать это право, судебная власть будет продолжать процессы реструктуризации, оценки и подготовки кадров, благодаря которым она располагает 1910 судьями, что эквивалентно 6, 6 судьи на каждые 100 000 жителей.
In order effectively to ensure this right, the Judiciary will pursue the ongoing restructuring, assessment and training process that has yielded 1,910 judges Эти инциденты служат напоминанием о необходимости активизации усилий в целях укрепления учреждений, которые призваны эффективно гарантировать соблюдение прав человека и законности.
These incidents served as a reminder that intensified efforts are needed to strengthen Правительство Ирака обязуется эффективно гарантировать справедливое распределение среди иракского населения на всей территории страны лекарств, предметов медицинского назначения, продуктов питания и материалов и поставок на основные гражданские потребности( именуемых далее гуманитарными товарами), которые закуплены на средства, полученные от продажи иракской нефти и нефтепродуктов.
The Government of Iraq undertakes to effectively guarantee equitable distribution Таиланд также вновь заявляет о своей поддержке международных усилий по заключениюдоговора о торговле оружием, благодаря которому можно эффективно гарантировать ответственную передачу обычных вооружений.
Thailand also reaffirms its support for international efforts towardsan arms trade treaty, through which the responsible transfer of conventional weapons could be effectively guaranteed.В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании,правительство Ирака берет обязательство эффективно гарантировать справедливое распределение среди иракского населения на всей территории страны лекарств, предметов медицинского назначения, продуктов питания и материалов и других поставок для удовлетворения основных потребностей населения( именуемых далее гуманитарными товарами), которые закуплены на средства, полученные от продажи иракской нефти и нефтепродуктов.
According Комитет обеспокоен, что ссылки на права и интересы традиционных общин,содержащиеся во внутреннем законодательстве и правилах, недостаточны для того, чтобы эффективно гарантировать их права статьи 2 и 5.
The Committee is concerned that references Рассмотреть вопрос о том, чтобы нормативные акты и практики, регулирующие деятельность контролирующих органов, были изменены в пользу судей и прокурорских работников, что должно эффективно гарантировать отсутствие какого бы то ни было неправомерного вмешательства в процесс отправления правосудия;
Consider reviewing regulations and practices applicable Органы по контролю за правоприменительной деятельностью структур общественной безопасности на всех уровнях стараются следить за тем, чтобы пенитенциарные учреждения соблюдали это положение, исчитают это первоочередной задачей своих проверок, с тем чтобы эффективно гарантировать законные права и интересы заключенных.
The law enforcement monitoring bodies of the public security organs at all levels check Напоминая, что создание в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений или договоренностей,без принуждения достигнутых государствами, расположенными в соответствующих зонах, является одной из мер, которые могут наиболее эффективно гарантировать нераспространение ядерного оружия, способствовать полной ликвидации ядерного оружия и достижению всеобщего и полного разоружения.
Recalling that the establishment of Nuclear Weapon Free Zones in various regions of the world on the basis of agreements orarrangements freely arrived at among the States of the zones concerned is one of the measures which can most effectively guarantee the non-proliferation of nuclear weapons, as well as contribute to the total elimination of nuclear weapons and achievement of general and complete disarmament;Обеспечить осуществление эффективного надзора за сектором безопасности и создание механизмов привлечения к ответственности с вынесением соответствующих санкций и организовать систематическую профессиональную подготовку по правам женщин для военнослужащих и другого персонала вооруженных сил, участвующего в операциях по обеспечению безопасности, атакже принять кодекс поведения для военнослужащих и обеспечить его соблюдение, с тем чтобы эффективно гарантировать уважение прав женщин;
Эти законы и нормативные акты устанавливают жесткие стандарты в отношении производства и использования чувствительных предметов, четко разграничивают права иобязанности компетентных административных органов и могут эффективно гарантировать безопасное производство, применение, хранение или транспортировку таких предметов.
These laws and regulations have imposed stringent standards on the production and management of sensitive items, clearly delineated the rights andduties of the competent administrative departments, and can effectively guarantee safety in the production, use, storage or transport of these items.Рамочная программа в области развития на период после 2015 года должна эффективно гарантировать соблюдение всего спектра прав женщин и девочек и расширение их прав и возможностей; она должна ставить цель достижения правосудия, равенства и справедливости, благого управления, демократии и полного неприятия насилия по признаку пола как формы дискриминации, которая укоренилась в историческом и структурном неравенстве властных отношений, которая серьезно ограничивает возможности женщин в плане осуществления прав и свобод на основе равенства с мужчинами.
The post-2015 development framework must effectively guarantee the full spectrum of women's and girl's rights and their empowerment; it should address justice, equality and equity, good governance, democracy and zero tolerance for gender-based violence as a form of discrimination rooted in historical and structural inequality of power relations that seriously inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.Следовательно, необходимо, чтобы государство разработало условия, при которых это право может быть использовано с учетом новой ситуации в стране, т. е. принимая во внимание, что в ней живет значительное число иностранцев; следует разрабатывать механизмы,с помощью которых появится возможность эффективно гарантировать право всех жителей страны на образование профессиональных союзов.
Accordingly, the Government is going to have to assess the conditions under which this right can be adapted to the new needs of the country, i.e. Израиль информировал Комитет по безопасности на море о том, что усиление охранной деятельности, сопряженной с обследованием,идентификацией, а иногда- задержкой судов у берега Ливана в районах, прилегающих к Израилю, имело место исключительно из-за неспособности ливанского правительства эффективно гарантировать, что эти воды не будут служить маршрутом для враждебных террористических нападений на Израиль.
Israel informed the Maritime Safety Committee that enhanced security activities, which involved making enquiries, identification andthe occasional delaying of vessels off the coast of Lebanon in areas near the approaches Ввести законодательные положения, эффективно гарантирующие безопасность правозащитников( Польша);
Introduce legal provisions effectively guaranteeing the safety of human rights defenders(Poland);Эффективно гарантировало их неотъемлемое право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы;
Effectively guarantees their inalienable right to own, develop, control and use their customary lands and resources;Которые наиболее эффективно гарантируют предотвращение ядерной войны и неприменение ядерного оружия, являются ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия.
The most effective guarantee against nuclear war and the use of nuclear weapons is nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.Это законное право государств могло бы быть полностью и эффективно гарантировано в рамках разработанного посредством многосторонних переговоров юридически связывающего международного документа, основанного на общей формуле.
This legitimate right of States could be completely and effectively guaranteed in a multilaterally negotiated, legally binding international instrument based on a common formula.Каждый процесс в строгом соответствии с ISO9001 системы управления качеством, которая эффективно гарантирует точность продукции и стабильности производительности.
Each process is in strict accordance with the ISO9001 quality management system, which effectively guarantees the precise of products and stability of the performance.Свобода выражения мнений и свобода ассоциаций судей должна быть эффективно гарантирована законом и на практике.
Freedom of expression and association of judges be effectively guaranteed by law and practice.
