ОБЯЗУЕТСЯ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertakes to guarantee
• undertakes to ensure
• undertake to guarantee

Примеры использования Обязуется гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство обязуется гарантировать всеобщий бесплатный доступ к базовому и общему образованию.
The Government was committed to guaranteeing universal free access to basic and general education.

В своей правительственной программе второй кабинет премьер-министра Матти Ванханена обязуется гарантировать право саами на поддержание и развитие своего собственного языка и культуры на основе культурной автономии.
In its Government programme, Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet commits to safeguard the right of the Sámi to maintain and develop their own language and culture on the basis of cultural autonomy.

Наше предприятие обязуется гарантировать качество изделий, быстроты реагирования на различные требования.
Our company undertakes to ensure the quality of its products and to promptly satisfy all requests.

Продавец понимает и согласен с тем, что неправильная интеграция может вызвать дополнительные нагрузки Системы, которые является нежелательными и не могут быть приемлемыми, поэтому Продавец обязуется гарантировать, что соединение будет осуществляться строго по инструкциям.
The Merchant understands and agrees that incorrect integration may evoke additional loadings of the System which are undesirable and unacceptable; therefore, the Merchant shall ensure the connection to be performed strictly according to the instructions.

Третий пункт преамбулы, в котором государство обязуется гарантировать и защищать основополагающие прав человека, среди которых право на охрану здоровья;
The third preambular paragraph, in which the State undertakes to guarantee and protect fundamental human rights, including the right to health;

Германия обязуется гарантировать вытекающие из Пакта права всем лицам, находящимся под юрисдикцией ее полицейских или вооруженных сил за рубежом.
Germany pledges to guarantee the rights arising from the Covenant to all persons subject to the authority of its police or armed forces abroad ICERD.

В преамбуле этой конституции Джибути одобряет Всеобщую декларацию прав человека и Африканскую хартию прав человека и народов и обязуется гарантировать полный расцвет индивидуальных и коллективных прав и свобод и гармоничное развитие национального сообщества.
In the preamble, Djibouti endorses the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights and undertakes to guarantee the full development of individual and collective rights and freedoms, as well as the harmonious development of the national community.

Согласно этой статье, государство- участник обязуется гарантировать содержащиеся в Пакте права" без какого бы то ни было различия, как то в отношении… имущественного положения,… или иного обстоятельства.
Pursuant to that article, State parties undertake to guarantee the rights in the Covenant"without distinction of any kind, such as… property… or another status.

Клиент обязуется гарантировать Компании защиту от возникновения разного рода обязательств, расходов, претензий, ущерба, которые могут возникнуть как прямо, так и косвенно по причине неспособности Клиента выполнить свои обязательства согласно соответствующему Регламентирующему документу.
The Client will indemnify the Company for all liabilities, costs, claims, demands and expenses of any nature which the Company suffers or incurs as a direct or indirect result of any failure by the Client to fulfill any of the obligations under the Regulations.

Вновь подтверждая, что каждое государство- участник Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах обязуется гарантировать, что права, провозглашенные в этом Пакте, будут осуществляться без какой бы то ни было дискриминации, в частности в отношении национального происхождения.
Reaffirming that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must undertake to guarantee that the rights enunciated in that Covenant will be exercised without discrimination of any kind, including as to national origin.

Правительство Гватемалы обязуется гарантировать политические, юридические условия и условия безопасности и содействовать созданию социальных и экономических условий, необходимых для осуществления программы интеграции.
The Government of Guatemala undertakes to guarantee the political, legal and security conditions and promote the social and economic conditions necessary for the implementation of the integration programme.

Авиакомпания« Уральские авиалинии» в целях обеспечения защиты прав и свобод человека и гражданина обязуется гарантировать высокий уровень защиты персональных данных существующих и потенциальных клиентов, пользователей веб- сайта, мобильного сайта и мобильного приложения, и других лиц, персональные данные которых она обрабатывает.
In order to ensure protection of rights and freedoms of a person and a citizen, Ural Airlines undertakes to guarantee high level of personal data protection, of both existing and potential customers, users of the website, mobile site, and mobile application, and of other persons whose personal data are processed by the company.

Правительство Гайаны обязуется гарантировать осуществление прав, предусмотренных МПЭСКП, без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального и социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
The GoG has undertaken to guarantee that the rights provided for by ICESCR will be exercised without discrimination as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

В соглашении о статусе сил, заключаемом между Организацией Объединенных Наций и государством, на территории которого развертываются силы Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций обязуется гарантировать проведение такими силами своих операций с полным соблюдением принципов и норм общих конвенций, применимых к поведению военного персонала.
In the status-of-forces agreement concluded between the United Nations and a State in whose territory a United Nations force is deployed, the United Nations undertakes to ensure that the force shall conduct its operations with full respect for the principles and rules of the general conventions applicable to the conduct of military personnel.

Согласно положениям закона№ 04- 00 государство обязуется гарантировать бесплатный характер образования в школьном учреждении, расположенном ближе всего к месту постоянного проживания детей, и в этой связи обязывает родителей и опекунов обеспечить посещение детьми этого заведения до достижения ими 15- летнего возраста.
Under this Act, the State undertakes to provide education free of charge in the school closest to the child's place of residence, while parents and guardians are required to ensure the child attends until the age of 15.

Как суверенное государство, рассматривающее человеческую личность как источник и конечную цель государственной деятельности, Сальвадор обязуется гарантировать своим гражданам свободу, право пользования медицинскими услугами и достижениями культуры, материальное благополучие и социальную справедливость на основе уважения и утверждения фундаментальных принципов конституционного устройства общества и международного права.
As a sovereign State that recognized the human being as the origin and purpose of the State's activity, El Salvador undertook to ensure that its inhabitants enjoyed freedom, health, culture, economic well-being and social justice by respecting and promoting the fundamental principles of its Constitution and of international law.

Юридические права, которые каждая Сторона обязуется гарантировать в соответствии со статьей 1, ограничены правами на доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
The legal rights which each Party undertakes to guarantee under article 1 are limited to the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.

В целях обеспечения демократических, свободных и справедливых выборов при участии всех политических партий правительство обязуется гарантировать безопасность и личную неприкосновенность членов Национального собрания и других политических лидеров, желающих вернуться в Камбоджу и возобновить свою политическую деятельность в связи с предстоящими выборами.
In order to ensure that the elections are held in a democratic, free and fair manner and with the participation of all political parties, the Government undertakes to guarantee the physical security and safety of those members of the National Assembly and other political leaders who wish to return to Cambodia and resume their political activities in connection with the forthcoming elections.

Правительство Республики Заир обязуется гарантировать добровольный характер репатриации руандийских беженцев, принимая, в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, все необходимые меры по обеспечению осуществления этого основополагающего принципа международной защиты.
The Government of the Republic of Zaire undertakes to guarantee the voluntary character of the repatriation of Rwandese refugees by taking, in consultation with UNHCR, all the steps needed to ensure the implementation of this basic principle inherent in international protection.

В этой связи ЭКЛАК отмечает, что в данном случае речь идет о таком механизме, который" должен объединять и отражать в себе совокупность задач, норм и систем, посредством которых общество обязуется гарантировать социальные, экономические и культурные права и стремиться к созданию и укреплению потенциалов и возможностей, позволяющих людям улучшать свою жизнь, располагать большей свободой и влиять на затрагивающие их решения.
In this regard ECLAC observes that such an instrument should bring together and express the corpus of objectives, standards and systems through which society undertakes to guarantee social, economic and cultural rights and claims to create and consolidate abilities and opportunities to enable individuals to improve their lives, enjoy greater freedom and influence decisions affecting them.

Считая, что каждое государство- участник Международного пакта о гражданских и политических правах должно обеспечивать признаваемые в Пакте права всем людям, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, и что каждое государство- участник Международного пакта о гражданских и политических правах обязуется гарантировать осуществление всех прав, провозглашенных в этом Пакте, без какой бы то ни было дискриминации, в частности по признаку национального происхождения.
Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including in particular on the basis of national origin.

Обязуются гарантировать на равных правах безопасность всех групп населения, и в частности членов правительства национального примирения.
Undertake to guarantee equal security to all population groups and in particular to the members of the Government of National Reconciliation.

Правительство Ирака обязалось гарантировать безопасность своих границ посредством ужесточения контроля в сотрудничестве с многонациональными силами.
The Iraqi Government has undertaken to guarantee the security of its borders by strengthening controls in cooperation with the multinational force.

Стороны обязуются гарантировать любым лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право на равенство перед законом и на равную защиту со стороны закона.
The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection of the law.

Государства- участники обязуются гарантировать полное участие инвалидов в разработке и осуществлении законодательства, касающегося жилья и отражающего их нужды;
States Parties undertake to guarantee the full participation of disabled persons in the elaboration and implementation of housing related legislation reflect their needs;

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 МПЭСКГ государства- участники обязались гарантировать, что экономические, социальные и культурные права будут осуществляться без дискриминации.
Under ICESCR, article 2.2, States parties have undertaken to guarantee that the economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination.

Мы обязуемся гарантировать соблюдение данного принципа на городском и местном уровнях в наших городах, городских местах и сообществах.
We commit to ensuring this at city and local levels in our ci es, urban places and communi es.

Мы обязуемся гарантировать, защищать и расширять использование знаний и практики коренных народов, уважая духовные ценности и аспекты таких знаний.
We commit ourselves to safeguard, protect and reaffirm the use of indigenous knowledge and practices, respecting the spiritual values and dimensions of such knowledge.

ОАЕ и Организация Объединенных Наций обязуются гарантировать выполнение этого взятого обеими сторонами обязательства до определения их общей границы.
OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the two Parties until the determination of the common border.

В том что касается Северной Ирландии, правительство обязалось гарантировать полное равенство возможностей и ликвидацию всех форм дискриминации.
Where Northern Ireland was concerned, the Government was committed to ensuring full equality of opportunity and the elimination of all forms of discrimination.