ПОЛНОСТЬЮ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to fully guarantee
• fully ensure
• be fully assured
• fully safeguards

Примеры использования Полностью гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью гарантировать надежность устройств СУ нельзя.
The reliability of SD devices cannot be fully assured.

Необходимо полностью гарантировать соблюдение прав человека.
The enjoyment of property rights should be fully guaranteed.

Мы все еще нуждаемся в этой помощи, для того чтобы полностью гарантировать наши достижения.
We still need that assistance to fully secure our achievements.

Одним словом, мы можем полностью гарантировать уважение их образа жизни.
In short, we can fully ensure respect for their way of life.

Подсудимые защищаются дипломированными адвокатами, с тем чтобы полностью гарантировать их право на защиту.
Accused persons are defended by qualified counsel, so as to guarantee fully their right to a defence.

Абсолютно важно полностью гарантировать соблюдение этих правовых инструментов.
It is imperative that compliance with those legal instruments should be fully assured.

Стратегически расположенная перед морем, чтобы полностью гарантировать беспрепятственный вид из главных комнат дома.
Strategically located in front of the sea, to guarantee completely cleared views from the main rooms of the house.

Воздержаться от принятия предлагаемого законопроекта об общественном порядке( управлении) и полностью гарантировать свободу собраний( Германия);
Refrain from enacting the proposed Public Order Management Bill and fully guarantee the freedom of assembly(Germany);

Однако одно лишь расширение не сможет полностью гарантировать эффективность или транспарентность Совета.
However, expansion alone may not fully ensure the Council's effectiveness or transparency.

Для того, чтобы полностью гарантировать такие права, женщины должны более активно участвовать в процессе принятия решений по вопросам городского планирования.
In order to fully guarantee such rights, women should be much more involved in decision-making in urban planning.

Все эти декреты имеют своей целью полностью гарантировать соблюдение принципа господства права в Республике Парагвай.
All these acts are intended to guarantee fully the rule of law in the Republic of Paraguay.

Государство- участник также вновь заявляет о своем стремлении полностью гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.
The State party equally reiterates its desire to guarantee fully the exercise of human rights and fundamental freedoms.

Обеспечить учреждение без дальнейших отлагательств фонда для семей пропавших без вести лиц, а также полностью гарантировать его финансирование;
Ensure that the fund for families of missing persons is established without any further delay and that its financing is entirely secured;

Они применяются таким образом, чтобы полностью гарантировать защиту прав человека и соблюдение законности.
They are applied in a manner that fully guarantees the protection of human rights and the rule of law.

Государству- участнику следует полностью гарантировать и максимально упростить доступ к справедливой и беспристрастной индивидуальной процедуре получения статуса беженца.
The State party should fully guarantee and facilitate access to a fair and impartial individual asylum determination procedure.

Государству- участнику следует защитить личные данные и полностью гарантировать право на частную жизнь в соответствии с Пактом.
The State party should protect personal data and fully guarantee the right to privacy in accordance with the Covenant.

Важность свободы прессы и свободы слова в демократическом обществе имеет первостепенное значение, и правительство должно полностью гарантировать эти права.
The importance of press freedom and freedom of expression in a democratic society is paramount, and the Government should fully guarantee these rights.

Пока же весьма сложно уговорить сербов вернуться в край, поскольку полностью гарантировать им безопасность в данный момент не представляется возможным.
For the time being it was difficult to encourage Serbs to return to the province, since security could not yet be fully guaranteed.

И хотя Гаитянская национальная полиция постепенно повышает свою эффективность, пока она, как представляется, еще не готова полностью гарантировать внутреннюю безопасность в стране.
While the Haitian National Police has gradually improved in effectiveness, it does not yet seem ready to fully guarantee internal security in the country.

На национальном уровне правительство стремится полностью гарантировать соблюдение прав девочек, особенно в области образования и здравоохранения.
On the national level, the Government was working fully to guarantee the rights of the girl child, especially in the areas of education and health.

Он также рекомендует полностью гарантировать законодательным порядком и на практике право требовать справедливого и надлежащего возмещения для жертв актов расовой дискриминации.
It further recommends that the right to seek just and adequate reparation for victims of acts of racial discrimination be fully guaranteed under the law and in practice.

Путем принятия всех необходимых мер, с тем чтобы полностью гарантировать соблюдение принципа равной оплаты за равноценный труд, в частности в частном секторе экономики;
By taking all necessary steps to guarantee fully the principle of equal pay for work of equal value, in particular in the private sector of the economy;

Национальное законодательство, включая Закон№ 281/ 2002, с внесенными в него поправками, и Поставление№ 474/ 2002, позволяет полностью гарантировать соблюдение Чешской Республикой ее обязательств по КБТО.
The national legislation, including Act No. 281/2002 as amended and Regulation No. 474/2002, fully safeguards the compliance with the Czech Republic's obligations arising from the BTWC.

Полностью гарантировать независимость судебных органов, в частности путем принятия конкретных мер по обеспечению того, чтобы судьи могли осуществлять свои профессиональные функции в полной мере беспристрастности( Франция);
Fully guarantee the independence of the judiciary, in particular by taking concrete measures to ensure that judges can exercise their profession in full impartiality(France);

Немедленно отменить все ограничения на мирную политическую деятельность и полностью гарантировать свободу слова, включая свободу средств информации, объединений и собраний;
To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly;

Лихтенштейну следует рассмотреть возможность изменения механизма назначения судей на определенный срок полномочий, с тем чтобы полностью гарантировать соблюдение принципа независимости судебной власти.
Liechtenstein should consider amending the mechanism for the appointment of judges to secure tenure, so as to guarantee fully the principle of the independence of the judiciary.

Полностью гарантировать и защищать право профсоюзов на свободное выражение своего мнения и осуществление своей деятельности в соответствии с законом и без попыток какого-либо вмешательства в эту деятельность или влияния на нее;
To fully guarantee and defend trade unions' freedom of expression and action in accordance with the law and without interfering in, or seeking to influence, such action;

MT- Текстиль 1807DE Digital Textile Сублимация принтер обеспечивает полностью гарантировать точность печати и стабильности путем применения высокого качества ТХК направляющий рельс, алюминиевые траверсы, серводвигатель и стабильную стойку.
MT-TX3205Plus Digital Textile Sublimation Printer provides fully guarantee for printing precision and stability by applying high quality THK guide rail, aluminum crossbeams, servomotor and stablerack.

Полностью гарантировать право на свободу религии или убеждений, обеспечить защиту всех религиозных групп и меньшинств и восстановить юридическую базу для укрепления этого права( Италия);
To fully guarantee the right of freedom of religion or belief, to ensure the protection of all religious groups and minorities and to re-establish a legal framework for the enhancement of this right(Italy);

Для достижения этой цели, промышленная стратегия осуществленная нашей фабрикой основана на Total Quality процессах, влияющих на весь процесс производства, для того, чтобы полностью гарантировать надежность конечного продукта.
For the achievement of this goal, the industrial strategy implemented at our factory is based on Total Quality processes that affect the entire production process in order to fully guarantee the reliability of the final product.