ПРИЗВАННЫХ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to guarantee
• aimed at guaranteeing
• intended to guarantee

Примеры использования Призванных гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция и законодательство содержат множество положений, призванных гарантировать соблюдение прав человека.
The Costa Rican Constitution and legislation contained a large number of provisions designed to guarantee respect for human rights.

Действие договоров, призванных гарантировать постоянное положение вещей, например постоянный нейтралитет какой-либо территории, не будет прекращено вооруженным конфликтом.
Treaties intended to guarantee a lasting state of affairs, such as the permanent neutralization of a territory, will not be terminated by an armed conflict.

II. Фактическое осуществление политических, социальных и экономических мер, призванных гарантировать улучшение положения сирийских женщин.
II. De facto application of political, social and economic measures designed to guarantee the advancement of Syrian women.

Комитет приветствует законодательные положения о мерах, призванных гарантировать право детей на свободное выражение своего мнения и обеспечить учет их взглядов.
The Committee welcomes the legislative provisions for measures designed to guarantee the right of children to express their views freely and to have those views taken into account.

Вовторых, Республика Корея придает большое значение разработке многосторонних механизмов, призванных гарантировать поставки ядерного топлива.
Secondly, the Republic of Korea attaches great importance to the issue of a new multilateral framework for guaranteeing the supply of nuclear fuel.

Создание форумов по укреплению и обсуждению африканских религий, призванных гарантировать право на существование и выражение этих традиций;
The introduction of forums strengthening and discussing Africanbased religions, intended to guarantee the right to the existence and expression of those traditions;

Он отметил, что требуемый общий коэффициент безопасности соответствует лишь минимальному значению, основанному на средних величинах, призванных гарантировать поддержание температурного режима в любую погоду.
He considered that the overall safety coefficient required was only a minimum based on average values aimed at guaranteeing safe temperatures in all weathers.

Положительно оценивая создание Гренадой различных учреждений, призванных гарантировать права человека, КПЧ в 2007 году отмечал, что Гренада еще не создала национального правозащитного учреждения.
While appreciating that Grenada has established various institutions aimed at guaranteeing human rights, the HR Committee noted, in 2007, that Grenada has not yet created a national human rights institution.

Февраля 2013 года начальник Центрального управления пенитенциарных учреждений подписал 99 оперативных тюремных инструкций, призванных гарантировать эффективное административное обслуживание тюрем и управление ими.
On 5 February 2013, the head of the Central Prison Directorate signed 99 operational prison directives aimed at guaranteeing the sound administration and management of prisons.

Рекомендации послужат руководством для лиц, принимающих решения, они помогут им делать правильный и осознанный выбор при разработке законодательства и политики, призванных гарантировать права религиозных меньшинств.
The recommendations will be a resource for decision makers, helping them to make appropriate and informed choices when designing legislation and policies aimed at guaranteeing the rights of religious minorities.

Положительно оценивая создание государством- участником различных учреждений, призванных гарантировать права человека, Комитет отмечает, что государство- участник еще не создало национальное учреждение по правам человека статья 2.
While appreciating that the State party has established various institutions aimed at guaranteeing human rights, the Committee notes that it has not yet created a national human rights institution art. 2.

Как правило, брокеры не располагают возможностями для организации и контроля сложных кредитных соглашений и соглашений об обеспечении, призванных гарантировать крупные кредитные линии: их брокерская марка просто недостаточно высока для этого.
In general, brokers do not have the capacity to set up and monitor complex credit and security arrangements for guaranteeing large credit lines- their brokerage margins are simply not high enough.

Если говорить о праве на защиту от чрезмерного использования силы прежде всего сотрудниками правоохранительных органов, то в действующем законодательстве содержится ряд положений, призванных гарантировать такую защиту.
With regard to the right to protection against the excessive use of force, especially by members of the law enforcement agencies, the legislation in force contains a number of provisions designed to guarantee such protection.

Международно-правовые акты, к которым присоединилась Республика Молдова, обеспечили создание специализированных учреждений, призванных гарантировать этническим меньшинствам все права, закрепленные в действующем законодательстве.
The international legal instruments to which the Republic of Moldova adhered, ensured the creation of specialized institutions called upon to secure for ethnic minorities all the rights prescribed in the present legislation.

В целях защиты прав человека парламент Албании, Совет министров и другие государственные органы подготовили и приняли целый ряд нормативных актов, призванных гарантировать и защищать права человека.
For the purpose of serving to the protection of human rights, the Parliament of Albania, Council of Ministers or other state institutions have prepared and adopted an entire corpus of normative acts, aiming at the guarantee and protection of human rights.

Защита жизни и здоровья несовершеннолетнего осуществляется посредством комплекса правовых, социальных, превентивных и патронажных мер, призванных гарантировать его полноценное развитие от момента зачатия до достижения совершеннолетия статья 353 Семейного кодекса.
Children's lives and health are protected by means of an array of legal, social, preventive and assistance measures designed to secure their comprehensive development from conception to the age of majority art. 353.

В документе также выдвигаются три вида решений, призванных гарантировать последовательность прецедентного права Апелляционных камер: новая структурная организация, введение системы обмена информации на более регулярной основе и создание базы данных, которой будут совместно пользоваться обе Апелляционные камеры.
The document also puts forward three types of solutions designed to guarantee that the case law of the Appeals Chambers is consistent: a new structural organization, the introduction of a system for exchanging information more regularly, and the creation of a database shared by the two Appeals Chambers.

Кроме того, он просит государство- участник включить в его очередной доклад информацию о воздействии программ, призванных гарантировать экономические, социальные и культурные права коренного населения, и статистические данные о достигнутом в этой связи прогрессе.
It also calls on the State party to include in its next report information on the impact of programmes designed to guarantee economic, social and cultural rights to the indigenous population, as well as statistics on progress made in this regard.

Он воздал должное Камеруну за его работу по созданию благоприятных условий для осуществления определенных категорий прав человека, за создание нескольких специализированных национальных учреждений и за упрочение верховенства права и надлежащее руководство на основе реализации политики и планов действий, призванных гарантировать индивидуальные права и общественные свободы.
It commended Cameroon for its work favouring certain human rights categories, for establishing several dedicated national institutions and for strengthening the rule of law and good governance through policies and action plans designed to guarantee individual rights and public freedoms.

Сохраняющаяся проблема обогащения урана в мирных целях в рамках ДНЯО и страхи по поводу ядерного распространения укрепляют нашу убежденность в том, что этот перспективный новый инструмент приведет к учреждению многосторонних механизмов, призванных гарантировать право государств на использование атомной энергии в мирных целях и умерить страхи по поводу его последующего перенаправления за запрещенные виды применения.
The continuing issue of uranium enrichment for peaceful uses in the framework of the NPT and fears of nuclear proliferation strengthen our conviction that this prospective new instrument will lead to the establishment of multilateral mechanisms designed to guarantee the right of States to use atomic energy for peaceful purposes and allay fears of its subsequent diversion to prohibited applications.

Кроме того, в Органическом законе о коренных народах и общинах содержится ряд положений, призванных гарантировать право коренных народов на использование их традиционной медицины и методов лечения, учет традиционной медицины коренного населения в национальной системе здравоохранения, право представителей коренного населения на доступ к программам и услугам в области здравоохранения, а также координацию государственной политики в сфере здравоохранения.
Likewise, the Basic Law on Indigenous Peoples and Communities includes a number of provisions intended to guarantee the right of indigenous peoples to use their traditional medicine and therapeutic practices, incorporating indigenous traditional medicine into the National Health Care System and the right of indigenous participation in health-care programmes and services and in the coordination of public health policies.

В этой связи Верховный совет по делам женщин во взаимодействии с соответствующими органами в настоящее время занимается изучением проекта поправок к Закону о гражданстве, в соответствии с которыми бахрейнское гражданство будет предоставлено детям, родившимся у бахрейнских матерей и отцов- иностранцев, при соблюдении норм и условий, призванных гарантировать право таких детей, обеспечивая при этом недопущение любых посягательств на государственный суверенитет.
In this connection, the Supreme Council for Women, working in conjunction with the relevant authorities, is currently examining a draft amendment to the Nationality Act that would grant Bahraini citizenship to children of Bahraini mothers and foreign fathers under rules and conditions designed to safeguard the rights of these children, while preventing any encroachment on State sovereignty.

Февраля начальник Центрального управления пенитенциарных учреждений подписал 99 оперативных тюремных инструкций, призванных гарантировать эффективное административное обслуживание тюрем и управление ими. 20 и 21 февраля женщины- члены Рабочей группы по реформе уголовного права провели двухдневный семинар, который был поддержан Структурой<< ООНженщины>> и МООНСА и был посвящен учету женской проблематики в процессе пересмотра Уголовного кодекса и увеличению числа женщин в составе Рабочей группы.
On 5 February, the head of the Central Prison Directorate signed 99 operational prison directives aimed at guaranteeing the sound administration and management of prisons. On 20 and 21 February, the Women's Caucus of the Criminal Law Reform Working Group held a two-day workshop, supported by UN-Women and UNAMA, focusing on women's issues in Penal Code reform and increasing female representation within the Working Group.

Меры, призванные гарантировать равенство в сфере образования.
Measures for ensuring equity in education.

Наблюдение призвано гарантировать невозобновление запрещенной деятельности.
Monitoring is designed to ensure that proscribed activities are not resumed.

Это призвано гарантировать выдвижение большего числа женщин на высшие руководящие должности.
This is designed to ensure that more females are promoted to senior management positions.

Она прежде всего призвана гарантировать продовольственную безопасность путем стимулирования местного производства для местных рынков.
It seeks to guarantee food security first, by favouring local production for local markets.

Назначаемая базовая часть пенсии по старости призвана гарантировать минимальный уровень средств к жизни гражданам.
The basic old-age pension is intended to guarantee a minimum level of basic subsistence.

Пожизненное назначение призвано гарантировать независимость, необходимую нотариусам для исполнения своих обязанностей.
Life appointment is designed to safeguard the independence needed by notaries to discharge their functions.

Они призваны гарантировать равные стартовые условия в начальной школе для всех детей.
They aim at guaranteeing an equal start in the primary school for all children.