INTENDED TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• призванных гарантировать
• целью гарантировать

Примеры использования Intended to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic old-age pension is intended to guarantee a minimum level of basic subsistence.
Назначаемая базовая часть пенсии по старости призвана гарантировать минимальный уровень средств к жизни гражданам.

Moving to article 4, the Chair-Rapporteur pointed out that it could be considered a relatively straightforward article that was intended to guarantee a human rights approach to the draft declaration.
Переходя к статье 4, Председатель- Докладчик отметил, что она может рассматриваться как достаточно простая статья, призванная гарантировать правозащитный подход к проекту декларации.

The agreement with France was intended to guarantee the maximum availability of recourse to asylum-seekers.
Соглашение с Францией ставит целью гарантировать искателям убежища широчайший набор средств правовой защиты.

It asked how the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples were being implemented and how Botswana intended to guarantee non-dominant indigenous groups full enjoyment of their rights.
Она задала вопрос о том, как осуществляются рекомендации Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и как Ботсвана планирует обеспечивать недоминирующим коренным группам возможность всемерного пользования своими правами.

The Civil Code contained provisions intended to guarantee the equality of all before the law and before the courts.
Что Гражданский кодекс содержит нормы, направленные на гарантию равенства всех лиц перед законом и в судах.

He also asked what was to become of the 9 million illegal immigrants, most of whom came from South American countries, and in particular: whether they would all be deported; whether they would be dealt with in selective procedures, since a case-by-case approach was not possible; how the State party intended to guarantee that such selection was not based on discriminatory criteria, such as race; and what solutions it had contemplated to solve the problem.
Он также спрашивает, что станется с 9 миллионами незаконных мигрантов, большая часть которых является выходцами из стран Южной Америки, в частности, будут ли они все высланы, будут ли они проходить отборочные процедуры, поскольку изучение каждого отдельного случая невозможно, как государство- участник намерено гарантировать, чтобы такой отбор не был основан на дискриминационных критериях, таких, как раса, и какие другие решения оно наметило для решения этой проблемы.

They were also intended to guarantee freedom of association and the right to organize and bargain collectively.
Речь также идет о том, чтобы гарантировать свободу собраний и право на создание организаций и проведение коллективных переговоров.

The introduction of forums strengthening and discussing Africanbased religions, intended to guarantee the right to the existence and expression of those traditions;
Создание форумов по укреплению и обсуждению африканских религий, призванных гарантировать право на существование и выражение этих традиций;

They were intended to guarantee equality among citizens in the context of a modern State governed by the rule of law.
Оно призвано гарантировать равенство граждан в контексте современного государства, управление которым осуществляется в соответствии с принципом верховенства права.

With Hong Kong due to become part of China in 1997, he asked whether China intended to guarantee Hong Kong autonomous status similar to that of other regions.
Поскольку в 1997 году Гонконг станет частью Китая, он спрашивает, намеревается ли Китай обеспечить Гонконгу автономный статус подобно статусу других районов.

The new policy was intended to guarantee an equitable redistribution of resources and the development of the country, which had been hampered by bad management.
Эта новая политика призвана обеспечить справедливое распределение ресурсов и развитие страны, которому раньше мешало плохое управление.

With 1997 approaching, the United Kingdom and China negotiated the Sino-British Joint Declaration, which led to the whole of Hong Kong becoming a"special administrative region" of China in 1997, subject to various conditions intended to guarantee the preservation of Hong Kong's capitalist economy and its way of life under British rule for at least 50 years after the handover.
Ввиду приближения 1997 года, Великобритания и КНР подписали Совместную китайско- британскую декларацию, по которой весь Гонконг в 1997 году становился« специальным административным регионом» КНР, при многочисленных условиях, которые должны были гарантировать сохранение капиталистической экономики Гонконга и образ жизни, сформировавшийся во время британского владычества, по крайней мере, 50 лет после его передачи.

Many of these steps, such as those intended to guarantee non-discrimination de jure, do not necessarily require financial resources.
Для осуществления многих из этих мер, таких, как меры, призванные гарантировать недискриминацию де-юре, отнюдь не всегда требуются финансовые ресурсы.

The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to increase still further its efforts to defend the work being accomplished by different actors involved in the administration of justice and to consider every year the scale and gravity of problems affecting the judicial system and its independence, with a view to recommending that States should adopt specific measures intended to guarantee to judicial employees the safety and protection they require to perform their duties properly.
Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека еще больше активизировать свои усилия в защиту деятельности различных субъектов, связанных с отправлением правосудия, и ежегодно изучать масштабы и серьезность явлений, затрагивающих судебную систему и ее независимость, с тем чтобы рекомендовать государствам принятие конкретных мер, направленных на обеспечение для работников судебных органов безопасности и защиты, которые необходимы для надлежащего выполнения их функций.

Education for people in places of detention: this is intended to guarantee the right to education for all those held in places of detention;
Образование в местах лишения свободы: направлено на обеспечение права заключенных на получение образования;

The rules intended to guarantee professional equality between men and women can be traced back to a provision of the Preamble to the 1946 Constitution.
Нормы, которые призваны обеспечивать равенство мужчин и женщин в профессиональной сфере, проистекают из положения преамбулы Конституции 1946 года.

The law had been strengthened by concrete measures intended to guarantee equal opportunities and the right of all to social development.
Эти тексты подкрепляются конкретными мерами, имеющими целью гарантировать равенство возможностей и право всех людей на социальное развитие.

Treaties intended to guarantee a lasting state of affairs, such as the permanent neutralization of a territory, will not be terminated by an armed conflict.
Действие договоров, призванных гарантировать постоянное положение вещей, например постоянный нейтралитет какой-либо территории, не будет прекращено вооруженным конфликтом.

The specific measures devoted to them are basically intended to guarantee their successful assimilation in the traditional school system.
Принимаемые в их интересах конкретные меры имеют своей главной целью обеспечить их ассимиляцию в процессе прохождения классической школьной программы.

It[was] not intended to guarantee that in utilizing an international watercourse significant harm would not occur” Yearbook… 1994, vol. II(Part Two), p. 103, para.(4) of the commentary to draft article 7.
Оно не имеет целью гарантировать, что при использовании международного водотока не будет нанесен значительный ущерб" Ежегодник… 1994 год, том II( Часть вторая), стр. 113, пункт( 4) комментария к проекта статьи 7.

They also placed emphasis on the need for decisive action to protect human rights advocates and other persons at risk and victims of violations; the strengthening of programmes and measures intended to guarantee the economic, social and cultural rights of the population as a whole; and the adoption of gender-sensitive policies and adequate protection of the rights of the child.
Помимо этого, правительство убеждали предпринять решительные действия по обеспечению безопасности правозащитников и других подвергающихся угрозам слоев населения, а также жертв допущенных нарушений; усилить программы и меры, направленные на гарантию экономических, социальных и культурных прав для всего населения страны; а также разработать политику с учетом гендерной перспективы и необходимости адекватной защиты прав ребенка.

That collaboration is intended to guarantee the proper and accountable management of aid from various national, regional and international resources.
Такое сотрудничество призвано гарантировать надлежащее и подотчетное распределение помощи, поступающей из различных национальных, региональных и международных источников.

These compensatory measures, based on the rules governing positive discrimination prescribed in the 1988 Constitution, must consider legislative and administrative measures intended to guarantee the regulation of the racial equality rights set forth in the 1988 Constitution, with special emphasis on education, employment, land titling and the establishment of agricultural and development policies for the remaining runaway slave communities;
Эти компенсационные меры, основанные на правилах, регулирующих позитивную дискриминацию, согласно Конституции 1988 года, должны включать законодательные и административные меры, призванные гарантировать осуществление прав на расовое равенство, в соответствии с Конституцией 1988 года при уделении особого внимания образованию, занятости, предоставлению прав на землю и разработку сельскохозяйственной политики и политики развития для сохранившихся общин беглых рабов;

The strategy was intended to guarantee the legal rights of the Roma, their full inclusion in all spheres of social life and equal opportunities based on equal rights.
Целями стратегии являются гарантирование законных прав народности рома, полное вовлечение рома во все сферы общественной жизни и создание равных возможностей на основе равноправия.

Further to an amendment to the Public Security Act intended to guarantee the independence of the State Security Court, civil and military judges now sat in that Court.
В соответствии с поправкой к Закону об общественной безопасности, которая имеет целью гарантировать независимость Суда по делам государственной безопасности, сейчас в этом Суде заседают гражданские и военные судьи.

This provision is intended to guarantee that the child receives its maintenance payments on time and that these are not delayed because of laborious court proceedings being pending.
Цель данного положения- гарантировать, чтобы ребенок получал свои выплаты по уходу за ним своевременно и чтобы не происходило задержек, связанных с откладыванием проведения непростых судебных разбирательств.

By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
Стандартная Общественная Лицензия GNU, напротив, разработана с целью гарантировать вам право совместно использовать и вносить изменения в свободное программное обеспечение, т.

By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
Стандартная Общественная Лицензия GNU, напротив, разработана с целью гарантировать вам право совместно использовать и вносить изменения в свободное программное обеспечение, т. е. обеспечить свободный доступ к программному обеспечению для всех пользователей.

Establish directives and administrative procedures intended to guarantee the programme's adequate implementation, its incorporation in the by-laws of the entities linked to the ministry's organizational structure, and the ultimate achievement of the goals set forth for the programme;
Давать указания и устанавливать административные процедуры, призванные гарантировать соответствующее осуществление программы, ее включение в подзаконные акты организаций, связанных со структурой министерства, и добиваться окончательного выполнения задач, поставленных перед программой;

Likewise, the Basic Law on Indigenous Peoples and Communities includes a number of provisions intended to guarantee the right of indigenous peoples to use their traditional medicine and therapeutic practices, incorporating indigenous traditional medicine into the National Health Care System and the right of indigenous participation in health-care programmes and services and in the coordination of public health policies.
Кроме того, в Органическом законе о коренных народах и общинах содержится ряд положений, призванных гарантировать право коренных народов на использование их традиционной медицины и методов лечения, учет традиционной медицины коренного населения в национальной системе здравоохранения, право представителей коренного населения на доступ к программам и услугам в области здравоохранения, а также координацию государственной политики в сфере здравоохранения.