Примеры использования Призвана гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная формулировка призвана гарантировать правозащитный подход, используемый в проекте декларации.
This language is aimed at guaranteeing the human rights approach of the draft declaration.Назначаемая базовая часть пенсии по старости призвана гарантировать минимальный уровень средств к жизни гражданам.
The basic old-age pension is intended to guarantee a minimum level of basic subsistence.Она прежде всего призвана гарантировать продовольственную безопасность путем стимулирования местного производства для местных рынков.
It seeks to guarantee food security first, by favouring local production for local markets.Первая в регионе Система электрического транспорта ОАЭ призвана гарантировать безопасность и эффективность использования этого вида машин.
A regional first, the UAE System for Electric Vehicles is designed to ensure the safety and efficiency of electric vehicles.Эта работа призвана гарантировать, что продукция RTR поможет последующим потребителям соблюдать отраслевые стандарты.
Through this work, we aim to ensure that RTR production will help our downstream users comply with industry standards.ЮНИСЕФ указал, что страна призвана гарантировать детям- инвалидам защиту и равенство доступа.
UNICEF stated that the country was urged to guarantee protection and equal access Эта деятельность призвана гарантировать, чтобы законодательство соответствовало международным нормам в области прав человека, включая Декларацию о правах коренных народов.
These activities seek to guarantee that legislation is accordance with international human rights standards, including the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.В правовом отношении специальная программа призвана гарантировать доступ коренного населения к государственной судебной системе и соблюдение всех прав этих народов.
With regard Получившая весьма широкую поддержку Инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты призвана гарантировать базовый уровень доходов и доступ к основным социальным услугам для всех.
The very widely endorsed Social Protection Floor Initiative aims to guarantee basic income security and access Предлагаемая реформа призвана гарантировать независимость судебной системы и обеспечить доступ к правосудию и его отправление.
The proposed reform is aimed at guaranteeing the independence of the justice system and facilitating access to and delivery of justice.Что касается жалобы на нарушение статьи 3, то государство- участник полагает, что эта статья имеет другую сферу действия, чем считает автор, посколькууказанная норма призвана гарантировать равенство прав мужчин и женщин в свете исторических факторов дискриминации, которой подвергались последние.
Regarding the alleged violation of article 3, the State party holds that this article does not have the scope claimed by the author,since this provision is designed to guarantee equal rights between men and women, in the context of the historical factors of discrimination Эта конституционная норма призвана гарантировать, что любое лицо, подвергнувшееся лишению свободы, будет незамедлительно информировано о его правах на понятном ему языке.
These provisions are aimed at ensuring that any person who Американский консервативный союз считает, что Конституция Соединенных Штатов Америки- это лучшая из политических хартий, когда-либо созданных людьми для устройства собственной жизни, и что Конституция призвана гарантировать свободное осуществление неотъемлемых прав личности за счет строгого ограничения государственной власти.
The American Conservative Union believes that the Constitution of the United States of America Предлагаемая комплексная реформа системы здравоохранения призвана гарантировать- на начальном этапе- охват маргинальных слоев сельского и городского населения основными медицинскими услугами.
The proposal on the comprehensive reform of the health system is designed to guarantee, as a first step, the provision of essential health services Новая система дополнительных пособий призвана гарантировать минимальный доход, необходимый для обеспечения средств к существованию лиц, которые достигли возраста 67 лет и в случае которых получаемой пенсии или другой финансовой поддержки недостаточно, поскольку срок их постоянного проживания в стране меньше 40 лет.
The new supplementary allowance scheme is intended to guarantee a minimum income for necessary means of subsistence for persons who have attained the age of 67 and who have inadequate pensions or other financial means of support because they have less than 40 years' residence.В соответствии со своим Замечанием общего порядка№ 16( см. HRI/ GEN/ 1/ Rev. 5 от 26 апреля 2001 года) Комитет считает, чтоссылка на произвольность в статье 17 призвана гарантировать, чтобы любое вмешательство, предусмотренное Законом, производилось в соответствии с положениями и целями Пакта и в любом случае было обосновано с учетом конкретных обстоятельств дела.
The Committee considers, in accordance with its General Comment No. 16(see HRI/GEN/1/Rev.5 of 26 April 2001)that the concept of arbitrariness in article 17 is intended to guarantee that even interference provided for by law should Принятая в Швеции процедура предоставления убежища призвана гарантировать как можно более высокий уровень юридической обоснованности при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища Шведской миграционной комиссией и судами по миграционным делам в рамках обычных процессуальных действий.
The Swedish asylum procedure is designed to guarantee that the examination of an asylum claim by the Migration Board of Sweden and the migration courts maintains as high a level of legal certainty as possible within the framework of ordinary proceedings.В соответствии со своим Замечанием общего порядка№ 16( HRI/ GEN/ 1/ REV. 4 от 7 февраля 2000 года) Комитет считает, чтоконцепция произвольности, указанная в статье 17, призвана гарантировать, чтобы любое вмешательство, предусмотренное Законом, производилось в соответствии с положениями этого Закона, положениями и целями Пакта и в любом случае было обосновано с учетом конкретных обстоятельств дела.
The Committee considers, in accordance with its General Comment No. 16(HRI/GEN/1/Rev.4 of 7 February 2000)that the concept of arbitrariness in article 17 is intended to guarantee that even interference provided for by law should Данная статья призвана гарантировать арестованному, находящемуся под стражей в полиции, возможность прибегать к правовой помощи до допроса, с тем чтобы арестованный был проинформирован о своих основных правах назначенным для ведения этого дела профессиональным юристом, не зависимым от полиции.
This Article aims at ensuring that a person, while under arrest in police custody, is given the possibility to seek legal advice prior to his interrogation in order to Комитет считает в соответствии со своим замечанием общего порядка№ 16( 1988) о праве на неприкосновенность личной и семейной жизни, жилища и тайны переписки и защите чести и репутации, чтоконцепция произвольности в статье 17 Пакта призвана гарантировать, чтобы даже предусмотренное законом вмешательство осуществлялось в соответствии с положениями, целями и задачами Пакта и в любом случае было разумным с учетом конкретных обстоятельств.
The Committee considers, in accordance with its general comment No. 16(1988) on the right В рамках новой национальной системы здравоохранения, которая призвана гарантировать всеобщий доступ к базовой медицинской помощи, разработан план оздоровления населения, предусматривающий создание на коммунальном уровне медицинских бригад для обслуживания семей и специализированных бригад, которые должны быть в состоянии удовлетворять медицинские потребности населения на 95.
The new national health system, aimed at ensuring universal access to primary health care, included a health-care plan that provided for community health-care teams for families, and specialized teams, the Конституция Индии призвана гарантировать всем гражданам страны" справедливость( социальную, экономическую и политическую), свободу( мысли, выражения мнений, убеждений, вероисповедания и культов), равенство( положения и возможностей), а также поощрять между ними отношения братства, обеспечивающие достоинство личности и единство и сплоченность нации.
The Constitution of India seeks to secure Поскольку статья 2 Конвенции о правах ребенка призвана гарантировать всем детям права, закрепленные в Конвенции, без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или этнического происхождения или каких-либо иных обстоятельств, омбудсмен по правам детей будет конкретно заниматься анализом того, имеют ли место какие-либо нарушения такого рода.
Since article 2 of the Convention on the Rights of the Child is intended to guarantee all children the rights set forth in the Convention without any discrimination based on race, colour, sex, language, religion, national or ethnic origin and other comparable considerations, the Children's Ombudsman will specifically examine whether any such breaches take place.Меры, призванные гарантировать равенство в сфере образования.
Measures for ensuring equity in education.Наблюдение призвано гарантировать невозобновление запрещенной деятельности.
Monitoring is designed to ensure that proscribed activities Это призвано гарантировать выдвижение большего числа женщин на высшие руководящие должности.
This is designed to ensure that more females Пожизненное назначение призвано гарантировать независимость, необходимую нотариусам для исполнения своих обязанностей.
Life appointment is designed to safeguard the independence needed by notaries Они призваны гарантировать равные стартовые условия в начальной школе для всех детей.
They aim at guaranteeing an equal start in the primary school for all children.Приведенный ниже перечень требований призван гарантировать.
The following list of requirements aim to ensure that.Такое сотрудничество призвано гарантировать надлежащее и подотчетное распределение помощи, поступающей из различных национальных, региональных и международных источников.
That collaboration is intended to guarantee the proper and accountable management of aid from various national, regional and international resources.
