What is the translation of " INTENDED TO GUARANTEE " in Finnish?

• tarkoituksena on taata
• tarkoitettu takaamaan

Examples of using Intended to guarantee in English and their translations into Finnish

Monitor the security of oil supply and the procedures intended to guarantee security of oil supplies in crisis situations;
Öljytoimitusten sekä sellaisten menettelyjen valvonta, joilla öljyn toimitusvarmuus on tarkoitus taata kriisitilanteissa.

This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States' practices.
Tällä edellytyksellä on tarkoitus taata tietty oleskelun ja työn yhtäjaksoisuus ja tarjota samalla jonkin verran joustoa työmarkkinoiden vaatimusten ja jäsenvaltioiden käytänteiden mukaisesti.

This is not in line with the rules of the codecision procedure, which is intended to guarantee equality between the two legislative bodies.
Tämä ei ole yhteispäätösmenettelyn sääntöjen mukaista, koska sillä on tarkoitus taata näiden kahden lainsäädäntöelimen yhdenvertaisuus.

This proposal was originally intended to guarantee that the strict sulphur content limits for light fuel oil which apply in Austria would be adopted throughout the Union.
Tämä nelivuotiskausi päättyi viime vuoden lopussa ja tällä ehdotuksella oli alunperin tarkoitus taata se, että kaikkialla unionissa siirryttäisiin noudattamaan yhtä tiukkaa rikkipitoisuusrajoitusta kevyelle polttoöljylle kuin Itävallassa.

What we witnessed last week was finance ministers giving the last rites to rules which were intended to guarantee the long-term stability of our currency and economy.
Viime viikolla valtiovarainministerit suorittivat viimeisen voitelun määräyksille, joilla oli tarkoitus taata valuuttamme ja taloutemme vakaus pitkällä aikavälillä.

It maintained that the security was intended to guarantee payment of the minimum buyingin price to producers, in proportion to the amount of production delivered, in the event of the distiller failing to comply with its obligations.
DAI väitti, että vakuus oli tarkoitettu takaamaan vähimmäisostohinnan maksaminen tuottajille toimitetun tuotantomäärän mukaisessa suhteessa siinä tapauksessa, että tislaaja jättää velvoitteensa täyttämättä.

The Members, though agreeing, overall, with the executive committee, tabled a number of amendments intended to guarantee legal certainty for retailers and to limit the impact of total competition.
Vaikka parlamentin jäsenet ovatkin yleisesti katsoen yhtä mieltä komission kanssa, he ovat esittäneet tarkistuksia, joilla pyritään varmistamaan jälleenmyyjien oikeusturva ja rajoittamaan täydellisen kilpailun vaikutuksia.

The special set-up of the project is intended to guarantee that the proceeds are used for the economic and social development programmes for the benefit of the poor, but the unstable situation in Chad is threatening these good intentions and that is unacceptable.
Hankkeen erityisellä toteutustavalla on haluttu taata, että tuotto käytetään taloudellisiin ja sosiaalisiin kehitysohjelmiin köyhän väestönosan hyväksi, mutta Tsadin epävakaa tilanne vaarantaa nämä pyrkimykset, mitä emme voi hyväksyä.

As always, this authorisation implied certain obligations on the part of the company, obligations intended to guarantee the genuine recovery of the company and limit the impact on competition and the single market.
Kuten aina, tämä päätös edellytti yritykseltä tiettyjä sitoumuksia, sellaisia sitoumuksia, joiden tarkoituksena olisi taata yrityksen todellinen elpyminen ja vähentää rakenneuudistuksen vaikutuksia kilpailun ja yhtenäismarkkinoiden osalta.

Regulations and mechanisms intended to guarantee due legal and democratic process have been drawn up and reformed in close cooperation with the Council of Europe and the OSCE, in which the support of the European Commission has been crucial.
Olemme laatineet ja uudistaneet tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kanssa sääntöjä ja mekanismeja, joilla on tarkoitus varmistaa asianmukainen oikeudellinen ja demokraattinen menettely. Euroopan komission tuki on ollut tässä ratkaisevan tärkeää.

Let me now turn to the directive on the involvement of employees, which complements the Regulation and represents a very comprehensive piece of legislation intended to guarantee in an appropriate way employees' rights to information, consultation and co-determination.
Käsittelen seuraavaksi asetusta täydentävää henkilöstöedustuksesta annettua direktiiviä. Kyse on hyvin kattavasta säädöksestä, jonka tarkoituksena on taata asianmukaisesti työntekijöiden oikeudet tiedonsaantiin, kuulemiseen ja yhteispäätökseen.

These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation(EEC) No 1408/71.
Nämä lisäykset ovat perusteltuja, sillä molemmat etuudet on tarkoitettu takaamaan toimeentulo asianomaisille henkilöille, joten molemmat täyttävät asetuksen(ETY) N: o 1408/71 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt perusteet.

Member States shall ensure that the competent authority implements accreditation requirements and organises inspections and other control measures intended to guarantee quality and safety of human blood and blood components, in accordance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen panee täytäntöön akkreditointivaatimukset ja järjestää ihmisveren ja sen komponenttien laadun ja turvallisuuden takaamiseen tarkoitettuja tarkastuksia ja muita valvontatoimenpiteitä, jotta varmistetaan tämän direktiivin noudattaminen.

Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the 1991 directive on urban waste water is intended to guarantee the construction and maintenance of sewage-treatment works in all large towns and municipalities of the European Union.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, yhdyskuntavesien käsittelystä vuonna 1991 annetun direktiivin oli tarkoitus taata vedenpuhdistamoiden rakennus ja kunnossapito kaikissa Euroopan unionin suurissa kaupungeissa ja kunnissa.

Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Elintarviketurvallisuus on tärkeä kuluttajansuojapolitiikkaan kuuluva aihe, ja Euroopan unioni on kehittänyt monia erilaisia lainsäädäntö- ja muita toimia, joiden tarkoituksena on taata koko ketjun kattavat toimivat valvontajärjestelmät: näitä ovat esimerkiksi ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevat lakisääteiset määräykset.

If this is an indication of the future development of the Stockholm Programme- a programme intended to guarantee our civil rights, security and freedom- then my impression is that its implementation will really tip the scales and put freedom and civil rights under threat.
Jos tämä kuvaa Tukholman ohjelman tulevaa kehitystä- ohjelman, jolla on määrä taata kansalaisten oikeudet, turvallisuus ja vapaus- olen sitä mieltä, että sen täytäntöönpano todellakin muuttaa painopisteitä ja vaarantaa vapauden sekä kansalaisoikeudet.

Unfortunately, we seem to perpetually meet with a deafening silence when it comes to agreements on European standards for the minimum wage, nor have I heard any proposals intended to guarantee that workers can get work which pays or that they can get full-time jobs, instead of piecework or standby contracts.
Valitettavasti näytämme alituisesti kohtaavan syvän hiljaisuuden, kun on kyse minimipalkkaa koskevista eurooppalaisista standardeista tehtävistä sopimuksista, enkä ole myöskään kuullut ehdotuksia, joiden tarkoituksena olisi taata, että työntekijät voivat saada kannattavaa työtä tai että he voivat saada kokoaikatyötä urakkatöiden tai pätkäsopimusten sijaan.

FR Madam President, it has to be said that it is extremely odd to begin a directive which is intended to guarantee a legal framework for proper access to rights for all workers with a long list of the categories of workers excluded from that directive.
FR Arvoisa puhemies, on myönnettävä, että on äärimmäisen outoa, että direktiivi joka on tarkoitettu takaamaan oikeudellinen kehys, jonka puitteissa kaikki työntekijät voivat asianmukaisesti toteuttaa oikeuksiaan, aloitetaan pitkällä listalla työntekijöiden luokkia, jotka on suljettu direktiivistä pois.

I also felt that the suggestion that we must select and distinguish certain types of expenditure, particularly public expenditure, warrants support in the wake of the communication by the European Commission intended to guarantee'high quality public expenditure', so as to ensure that the dynamic created by public investment is achieved, and results in a guarantee of sustained growth.
Ehdotus, jonka mukaan meidän on valittava ja erotettava toisistaan tietyntyyppiset menot, etenkin julkiset menot, oli mielestäni myöskin kannatuksen arvoinen Euroopan komission julkaistua tiedonannon, jonka tarkoituksena on taata"laadukas julkinen varainkäyttö" eli varmistaa, että julkisten investointien luoma dynamiikka saavutetaan ja että siitä seuraa taattu kestävä kasvu.

The INPS and the Swedish Government further claim that Article 50 of Regulation No 1408/71 is the sole provision intended to guarantee a minimum income to pensioner»!¡uni thai national legislation setting a minimum pension should only be taken into account in the circumstances set out in Article 50.
INPS ja Ruotsin hallitus katsovat lisäksi, että asetuksen N: o 1408/71 50 artikla on ainoa säännös, jonka tarkoituksena on vähimmäistulon takaaminen eläkeläiselle ja että eläkkeen vähimmäismäärääkoskevatkansallisetsäännökset on siten otettava huomioon ainoastaan 50 artiklassa määriteltyjen edellytysten perusteella.

I would also like to ask how you intend to guarantee that this so-called glass ceiling is shattered and that women are not restricted to lower levels in the administrative hierarchy?
Haluaisinkin kysyä, millä tavalla te aiotte taata sen, että tämä niin sanottu lasikatto murretaan ja että naiset eivät pysähdy virkahierarkian alemmille tasoille?

I would like to emphasise that the Commission intends to guarantee that the macro-financial assistance complements and is entirely consistent with other forms of Community assistance to Bosnia-Herzegovina.
Haluaisin korostaa, että komissio aikoo taata, että makrotaloudellinen rahoitusapu on täysin johdonmukaista ja täydentää yhteisön muunlaista apua Bosnialle ja Hertsegovinalle.

The Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Komissio hyväksyi Belgian tukiohjelman357, jonka tarkoituksena on varmistaa pääsy Antwerpenin satamaan sisävesireitin kautta Antwerpenin kehätien rakennustöiden aikana358.

With this approach in mind, the proposal intends to guarantee the greatest possible efficiency in the use of such a scarce resource as slots and ensure uniformity in the interpretation of the regulations and the application of the Regulations and therefore in legal certainty.
Tätä ajatellen ehdotuksessa pyritään takaamaan mahdollisimman suuri tehokkuus niukkojen resurssien, kuten lähtö- ja saapumisaikojen, käytössä sekä varmistamaan säännöksen tulkinnan ja asetuksen täytäntöönpanon yhtenäisyys ja siten sen oikeusvarmuus.

Those ideas intend to guarantee that a number of options at the EIB's disposal can be deployed and can be used as effectively as possible for microcredits, for small and medium-sized enterprises, for precisely those innovative investments that are needed.
Kyseisillä ideoilla aiotaan taata EIP: n käytössä olevien lukuisten mahdollisuuksien hyödyntäminen ja käyttäminen mahdollisimman tehokkaasti mikroluottoihin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, eli juuri tarvittavien innovatiivisten investointien toteuttamiseen.

The European Parliament intends to guarantee these funds even after 2013 because beekeeping is one of the activities fully compatible with the sustainability and diversification objectives that the new CAP aims to achieve.
Euroopan parlamentti aikoo taata määrärahat myös vuoden 2013 jälkeen, koska mehiläishoito on toimintaa, joka on täysin yhteensopivaa uuden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteina olevien kestävän kehityksen ja monipuolistamisen tavoitteiden kanssa.

The President-elect of the Commission, Mr Prodi, has certainly made it clear that he intends to guarantee that the European Commission and the European Parliament will work extremely closely together on the implementation of a comprehensive work programme within the Union over the next five years.
Valittu komission puheenjohtaja Prodi on todella tehnyt selväksi, että hän aikoo taata sen, että Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti tekevät hyvin tiivistä yhteistyötä unionin koko työohjelman täytäntöönpanossa viiden seuraavan vuoden aikana.

In the Committee's view the Guidelines should better explain how the Commission intends to guarantee an acceptable level of competition, compatible with the presence of parallel networks of selective distribution, while taking into full account the nature of the contract products, which may need such a type of distribution.
Komitean mielestä suuntaviivoissa tulisi selittää paremmin, miten komissio aikoo taata rinnakkaisten valikoivan jakelun verkostojen kanssa yhteensopivan hyväksyttävän kilpailutason ja samalla ottaa huomioon sopimustuotteiden luonteen, joka saattaa edellyttää tämäntyyppistä jakelua.

Furthermore, as regards the United States, Mrs Fischer-Boel must explain fully how she intends to guarantee the interests of wine producers from regions of Europe in which wine production is crucial to economic development.
Lisäksi komission jäsen Fischer Boelin on selitettävä Yhdysvaltain osalta yksityiskohtaisesti, miten hän aikoo taata viinintuottajien edut niillä Euroopan alueilla, joilla viinintuotannolla on ratkaiseva merkitys talouskehitykselle.

Mr President, I should like to ask the Commission how it intends to guarantee that economic, social and employment policies will be coordinated, as defined in the Lisbon process, and pursued in a democratically legitimate manner if it rejects changes to the Treaty within the framework of the Convention?
Arvoisa puhemies, haluan kysyä komissiolta, kuinka se aikoo taata, että talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa koordinoidaan Lissabonin määritelmien mukaisesti ja toteutetaan demokraattisesti legitiimillä tavalla, jos ei perustamissopimukseen aiota tehdä muutoksia valmistelukunnassa?