INTENDED TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• намерены выполнить
• намеревается выполнять

Примеры использования Intended to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, this statement is intended to fulfil the enhanced mandate given to me.
Так что данное выступление идет в русле выполнения предоставленного мне усиленного мандата.

As promised by Mr. Savimbi, on 25 October 1996, UNITA submitted a list of tasks which it intended to fulfil by 15 November 1996.
Как было обещано г-ном Савимби 25 октября 1996 года УНИТА представил перечень задач, которые он намеревался выполнить к 15 ноября 1996 года.

Her Government intended to fulfil its own undertakings, and expected the other party to do the same.
Правительство Израиля намерено выполнять свои обязательства и ожидает того же от другой стороны.

Algeria had participated actively in the special session and intended to fulfil the commitments that it had made.
Алжир активно участвовал в работе специальной сессии и планирует выполнить обязательства, которые он принял на ней.

Whereas prosecutions are intended to fulfil a State's duty to achieve individual accountability, they may only bring to light a limited amount and type of information.
Поскольку судебное преследование имеет целью выполнение обязательства государства по установлению личной ответственности, оно может проливать свет лишь на ограниченный объем и типы информации.

Barak's spokesperson stated that the reopening of the street“showed that the Government of Israel intended to fulfil all the international agreements to which it is a signatory”.
Пресс-секретарь Барака заявил, что открытие дороги" говорит о намерении правительства Израиля выполнять все подписанные им международные соглашения.

Her Government intended to fulfil the pledges it had made at the 2005 World Summit and would double ODA from its current level by 2009, and triple it to around $3.2 billion by 2015.
Правительство Республики Корея намерено выполнить свои обещания, данные на Всемирном саммите 2005 года: к 2009 году оно удвоит объем ОПР по сравнению с текущим уровнем, а к 2015 году- утроит, доведя его почти до 3, 2 млрд. долл.

Despite its own economic difficulties, Belarus intended to fulfil its financial obligations to the Organization.
Несмотря на экономические трудности, Беларусь намерена выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.

It was further highlighted that the Commission was an enabling body to help States making submissions, that issues presented by States would be dealt with on a case-by-case basis and that the Commission intended to fulfil its mandate strictly according to the Convention.
Было далее указано, что Комиссия представляет собой орган, призванный помогать государствам в подаче представлений, что вопросы государств будут рассматриваться на индивидуальной основе и что Комиссия намерена выполнять свой мандат в строгом соответствии с Конвенцией.

Despite its difficulties, however, Belarus intended to fulfil its financial obligations to the United Nations.
Тем не менее, несмотря на испытываемые трудности, Беларусь стремится выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

In this respect, it is clear that the nuclear-weapon States must take measures to translate into real action the determination with which they recently stated they intended to fulfil their commitments under article VI of the NPT.
В этом отношении ясно, что государства, обладающие ядерным оружием, должны принять меры к тому, чтобы воплотить в реальные действия ту решимость, с какой, как они недавно заявили, они намерены выполнять свои обязательства по статье VI ДНЯО.

It was heartening to note that the current Government intended to fulfil the commitments that it had made while in opposition within the framework of the Women's Agenda.
Оратор с удовлетворением отмечает, что нынешнее правительство намерено выполнить обязательства в рамках<< Женской повестки дня>>, взятые им, когда оно находилось в оппозиции.

With regard to the implementation of article 4 of the Convention, she noted that in the explanatory memorandum to his proposed amendment to the Penal Code, the President of the Republic of Hungary had acknowledged that Hungarian law failed adequately to handle incidents such as the attacks carried out by extremist political groups against national, ethnic, racial or religious groups and she wished to know how Hungary intended to fulfil its obligations under article 4.
Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г-жа Садик Али отмечает, что в пояснительном меморандуме к своему предложению о внесении поправок в Уголовный кодекс президент Венгерской Республики признал, что венгерское законодательство не обеспечивает адекватную реакцию на различного рода инциденты, например, такие как агрессивные действия экстремистских политических группировок в отношении национальных, этнических, расовых или религиозных общин, и она спрашивает, каким образом Венгрия рассчитывает выполнить обязательства, возлагаемые на нее в соответствии со статьей 4.

This is happening as government involvement in the economy, intended to fulfil this function, has been shrinking and that of the private sector in the provision of social services has been rising.
Это происходит по мере того, как степень вмешательства правительства в экономику в целях выполнения этой функции сокращается, а степень участия частного сектора в обеспечении населения социальными услугами повышается.

Contractual personnel were intended to fulfil support functions that required technical, mechanical and trades and crafts-related skills, but they have also been deployed to managerial and administrative positions in nearly all sections and levels of the UNPROFOR Division of Management and Administration.
Предполагалось, что персонал, набираемый по контрактам, будет выполнять вспомогательные функции, требующие технических навыков и навыков ручного труда, однако набранные на этой основе лица были также назначены на управленческие и административные должности практически во всех подразделениях и на всех уровнях Отдела управления и администрации СООНО.

By letter of 28 November 1997 the State Secretary for Justice presented to Parliament a policy document on this problem, intended to fulfil, as far as possible, the intention of the above Convention, to"protect those who are fleeing from injustice, but not those who are fleeing from justice.
В письме от 28 ноября 1997 года министр юстиции препроводил парламенту директивный документ по данной проблеме с намерением по мере возможности удовлетворить требования указанной Конвенции относительно" защиты тех, кто скрывается от несправедливости, а не тех, кто скрывается от правосудия.

She asked how the State party intended to fulfil its obligation under article 3 of the Convention-- in the absence of a provision to that effect in bill No. 736-- to investigate and prosecute acts of enforced disappearance committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State.
Она спрашивает, каким образом государство- участник намерено выполнять обязательства по статье 3 Конвенции- в отсутствие соответствующего положения в проекте закона№ 736- по расследованию и уголовному преследованию актов насильственного исчезновения, совершенных отдельными лицами или группами лиц, действующими без санкции, поддержки или согласия со стороны государства.

Mr. LAMPTEY(Ghana), after expressing appreciation for the activities and report of the High Commissioner, said that he would welcome further information on how the High Commissioner intended to fulfil the other important aspect of his mandate: to rationalize, adapt, strengthen and streamline the United Nations machinery in the field of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
Г-н ЛАМПТИ( Гана), выражая признательность за деятельность и доклад Верховного комиссара, говорит, что ему хотелось бы получить дальнейшую информацию о том, как Верховный комиссар намеревается выполнять другие важные аспекты своего мандата: речь идет о рационализации, адаптации, укреплении и оптимизации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью усовершенствовать его эффективность и результативность.

In one response, it was reported that"it was assumed that the legislator intended to fulfil rather than break an international agreement so, in cases of doubt as to the meaning of the implementing legislation, the court will, if possible, resolve it in a manner which is consistent with the international agreement.
В одном из ответов было сказано, что судьи" исходят из того, что законодатель намеревался выполнить, а не нарушить международное соглашение, и поэтому при возникновении сомнения в отношении смысла закона об осуществлении суд, если это возможно, разрешает вопрос в соответствии с международным соглашением.

Mr. Heller(Mexico) said that the current methodology must be changed if Member States intended to fulfil General Assembly decisions according to which they would bear the expenses of the Organization based on their capacity to pay.
Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что если государства- члены намерены выполнить решения Генеральной Ассамблеи, согласно которым они должны нести расходы Организации в соответствии со своей платежеспособностью, то нынешняя методология должна быть изменена.

These illegal actions are further proof that the Russian Federation never intended to fulfil its international commitments-- including the provisions of the Ceasefire Agreement of 12 August 2008-- and that it does not plan to do so.
Эти незаконные действия являются еще одним доказательством того, что Российская Федерация никогда не намеревалась выполнять свои международные обязательства, в том числе положения Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года, и что она не планирует делать этого.

At an informal meeting of the Commission on Human Rights, he had outlined some ideas about how he intended to fulfil his mandate; years of experience had led him to the universally held belief that human rights were about ensuring dignity, equality and security for all.
Что в связи с проведением неофициального совещания Комиссии по правам человека он рассказал о том, каким образом он намеревается выполнять свой мандат, он говорит, что долгий опыт работы убедил его в том, что, согласно всеобщему мнению, осуществление прав человека заключается в гарантировании каждому уважения достоинства, обеспечения равенства и безопасности.

Likewise, in the context of the Inter-American Commission for Drug Abuse Control(CICAD), the States have undertaken to implement the Model Regulations which, while not binding, are intended to fulfil an additional function, namely, the implementation of measures to ensure that the trade in firearms, their parts and components and ammunition is carried out only under strict control at the points of export, import and transit.
Кроме того, в контексте Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами государства обязались осуществлять типовые правила, которые-- хотя они и не носят обязательного характера-- должны выполнять вспомогательную функцию, заключающуюся в принятии мер для обеспечения того, чтобы торговля огнестрельным оружием, его составными частями и компонентами, а также боеприпасами к нему, осуществлялась исключительно под строгим контролем во всех пунктах экспорта, импорта и транзита.

She intends to fulfil that requirement in all aspects of her work and will formulate specific recommendations in that regard.
Она намеревается выполнять это поручение во всех аспектах своей работы и вынесет конкретные рекомендации по этому вопросу.

Japan has announced that it intends to fulfil its promise for an overall volume increase of $10 billion over the period from 2005 to 2009.
Япония заявила, что она намерена выполнить свое обещание повысить общий объем помощи до 10 млрд. долл. США в течение 2005- 2009 годов.

Japan had announced that it intends to fulfil its promise of an overall increase of $10 billion over 2005-2009.
Япония заявила, что она намерена выполнить свое обещание довести общий объем помощи до 10 млрд. долл. США в течение 2005- 2009 годов.

The Committee on the Rights of the Child intends to fulfil this promotional task primarily by supporting and encouraging existing initiatives by NGOs and government agencies.
Комитет по правам ребенка планирует выполнять свою задачу в области информации, оказывая, в первую очередь, поддержку и содействие нынешним инициативам НПО и правительственных учреждений.

The Government of Japan takes this responsibility most seriously, and intends to fulfil its financial obligations to the full.
Правительство Японии подходит к этим обязательствам весьма серьезно, и мы намерены выполнять свои финансовые обязательства в полной объеме.

The Advisory Committee notes, however, that while the logical framework includes a list of outputs relating to staff administration at Headquarters(ibid., para. 28C.53(b)(iii)), it does not provide any indication of how the Division intends to fulfil its responsibilities in that regard.
Консультативный комитет отмечает, однако, что, хотя в логическую схему включен перечень мероприятий, связанных с административным обслуживанием персонала в Центральных учреждениях( там же, 28C. 53( b)( iii)), в ней не приводится никакой информации о том, как Отдел намеревается выполнять свои обязанности в этой связи.

The Special Rapporteur is aware that her mandate is the only one stemming from the Council with an exclusive focus on children, and she intends to fulfil the ensuing responsibility through the development of close ties of cooperation with relevant stakeholders in order to achieve the objectives of the mandate.
Специальный докладчик понимает, что ее мандат является единственным выданным Советом мандатом, который посвящен исключительно детям, и она намерена выполнять налагаемые им обязанности путем установления тесных связей сотрудничества с соответствующими заинтересованными сторонами в интересах достижения целей мандата.