INTENDED TO EXPAND на Русском - Русский перевод

• намерена расширить
• направленный на расширение
• намеревается расширить

Примеры использования Intended to expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

It intended to expand its network of BITs and DTTs.
Оно намеревается расширить сеть своих ДИД и ДДН.

Many introduced a mix of policies intended to expand and restrict coverage.
Многие страны ввели смешанные стратегии, направленные на расширение и ограничение охвата услугами здравоохранения.

Her Government intended to expand those programmes to meet the specific needs of the indigenous population.
Ее правительство намерено развивать эти программы в целях удовлетворения конкретных потребностей представителей коренного населения.

The Agreement establishes a framework of rights and obligations, which is intended to expand trade within the NAFTA member countries.
В ней устанавливаются основы прав и обязанностей, имеющие целью расширение торговли между странами- участницами НАФТА.

It asked how Barbados intended to expand the Identification, Stabilisation, Enablement and Empowerment Bridge Programme.
Она спросила, каким образом Барбадос намерен расширять Программу" Мост для идентификации, стабилизации, развития возможностей и потенциала.

A question was raised on ways in which the Ocean Acidification International Coordination Centre intended to expand its membership, and on how to join or support the initiative.
Был задан вопрос о том, как Международный координационный центр по закислению океана планирует расширять свой членский состав и как можно присоединиться к этой инициативе или оказать ей поддержку.

The Japanese Government intended to expand its effort by offering financial and technical assistance wherever it was needed.
Японское правительство намерено расширить свои усилия в этой области за счет оказания финансовой и технической помощи повсюду, где будет ощущаться такая потребность.

He noted that UNDP had moved rapidly to provide resources for community-based rehabilitation activities in secure areas and intended to expand its coverage as security permitted.
Он отметил, что ПРООН приняла оперативные меры для обеспечения ресурсами осуществляемой на общинном уровне деятельности по реабилитации в безопасных районах и намерена расширить охват своей деятельности с учетом положения с безопасностью.

Beyond 2009, UNHCR intended to expand the global needs assessment initiative to the organization at large for the biennium 2010-2011.
После 2009 года УВКБ намеревается распространить инициативу по оценке глобальных потребностей на всю организацию на двухгодичный период 20102011 годов.

Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea), commenting on the draft articles on shared natural resources, noted that the Special Rapporteur intended to expand his work beyond aquifers to include oil and gas.
Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея), комментируя проекты статей об общих природных ресурсах, замечает, что Специальный докладчик намеревается расширить свою работу за рамки водоносных горизонтов с целью включения в нее нефти и газа.

It was intended to expand the mandate of the Board in the context of Austria's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture OP-CAT.
Есть намерение расширить мандат Совета в контексте ратификации Австрией Факультативного протокола к Конвенции против пыток ФП- КПП.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department intended to expand cooperation in this regard to include the regional commissions.
Во исполнение просьбы Комитета ему была представлена информация о том, что Департамент намерен расширять сотрудничество в этой связи в целях охвата региональных комиссий.

The Government intended to expand social policies in order to beat back the extreme poverty afflicting millions of Brazilian children and adolescents.
Правительство предполагает расширить социальную политику для борьбы с крайней нищетой, в которой живут миллионы бразильских детей и подростков.

Upon Normative Instruction No. 38, the Settlement and Agrarian Reform Institute intended to expand the right of women to access the National Agrarian Reform Program through the following measures.
В соответствии с нормативной инструкцией№ 38 Национальный институт по населенным пунктам и реформам аграрного сектора намеревался расширить право женщин на доступ к Национальной программе аграрной реформы в рамках следующих мер.

Several other countries(Israel, Portugal, Switzerland and Turkey) responded that they there were in a position to bear the costs of law enforcement liaison officers themselves, and Switzerland and Turkey intended to expand their network of law enforcement liaison officers.
Ряд других стран( Израиль, Португалия, Турция и Швейцария) отметили, что они могут покрыть расходы на сотрудников правоохранительных органов по связи самостоятельно, а Турция и Швейцария намерены расширить созданную ими сеть сотрудников правоохранительных органов по связи.

Second, the Government intended to expand quality pre-primary education to 90 per cent of Ethiopian children and increase secondary-education participation rates to 20 per cent.
Во-вторых, правительство намерено охватить качественным начальным образованием 90 процентов детей и увеличить до 20 процентов уровень охвата средним образованием.

In addition to the direct implementation of ForFITS in various countries and regions, UNECE initiated a number of activities in 2014 intended to expand, maintain, and demonstrate the utility of the ForFITS tool.
В дополнение к непосредственному внедрению ForFITS в различных странах и регионах в 2014 году ЕЭК ООН инициировала ряд мероприятий, направленных на расширение, техническое обслуживание и демонстрацию функциональности инструмента ForFITS.

In November 2013, Sony Pictures Entertainment Co-Chairman Amy Pascal announced that the studio intended to expand their universe created within the Marc Webb Amazing Spider-Man series, with spin-off adventures for supporting characters, in an attempt to replicate Marvel and Disney's model.
В ноябре 2013 года Эми Паскаль из Sony Pictures Entertainment объявила, что студия намерена расширить свою вселенную, созданную в серией Марка Уэбба Новый Человек- паук, с побочными приключениями для поддержки персонажей, в попытке воспроизвести модель Marvel и Disney.

Moreover, UNEP intended to expand accreditation to national-level organizations(as opposed to the current policy restricting accreditation to international organizations) and to allow all major groups and stakeholders to be able to submit draft agendas for consideration by member States.
Кроме того, ЮНЕП намерена расширить аккредитацию и распространить ее на организации национального уровня( в отличие от нынешней политики, согласно которой аккредитуются только международные организации) и предоставить всем основным группам и заинтересованным сторонам возможность представлять проекты повесток дня для рассмотрения государствами- членами.

In this context, we certainly value the measures undertaken by the Secretary-General in implementing the Action Plan intended to expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector.
В этом контексте мы высоко оцениваем меры, предпринимаемые Генеральным секретарем с целью реализации Плана действий, направленного на расширение и укрепление партнерских отношений Организации Объединенных Наций с правительствами, организациями, связанными со спортом, и частным сектором.

The amendment of articles 18 to 22 of the Constitution intended to expand the constitutional rights of accused persons in criminal proceedings of indigenous origin, as well as the ongoing revision of the Penal and Criminal Procedure Codes, are also noted with satisfaction.
С удовлетворением отмечается также внесение поправок в статьи 18- 22 Конституции с целью расширения конституционных прав лиц из числа коренных жителей, обвиняемых по уголовным делам, а также осуществление в настоящее время пересмотра уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

In his report entitled"Sport for development and peace: the way forward"(A/61/373), the Secretary-General presented an Action Plan intended to expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector.
В своем докладе, озаглавленном<< Спорт на благо развития и мира: путь вперед>>( A/ 61/ 373), Генеральный секретарь представил План действий, направленный на расширение и укрепление партнерских отношений Организации Объединенных Наций с правительствами, организациями, связанными со спортом, и частным сектором.

Similarly, continued inclusion of the phrase"relevant Security Council resolutions" gave the impression that the Special Envoy intended to expand his mandate to include Security Council resolutions unrelated to resolution 1559(2004), even though other structures had been created to implement those resolutions.
Точно так же, изза постоянного употребления формулировки<< соответствующие резолюции Совета Безопасности>> создается впечатление, что Специальный посланник намерен расширить свой мандат, включив в него резолюции Совета Безопасности, не связанные с резолюцией 1559( 2004), хотя для обеспечения осуществления этих резолюций созданы другие структуры.

Iran, Uzbekistan intend to expand air communication between countries.
Иран и Узбекистан намерены расширить авиасообщение между странами.

Kazakhstan intends to expand cooperation with foreign countries in the field of cinematography.
Казахстан намерен расширить сотрудничество с зарубежными странами в сфере кинематографии.

Gazprom and Wintershall intend to expand gas production of Achimov deposits of the Urengoy field.
Газпром» и Wintershall намерены расширить добычу газа в рамках разработки ачимовских отложений Уренгойского месторождения.

Our Government intends to expand its activities to deal with other scourges.
Наше правительство намерено расширить свою деятельность в целях борьбы с другими бедствиями.

We intend to expand the project, about which I will say more later.
Мы намерены расширить этот проект, о чем я скажу позднее.

The Finnish Paroc corporation intends to expand the insulant production in the Tver Region.
Финский концерн Paroc планирует расширять в Тверской области производство изоляционных материалов.

We intend to expand the list of participants and number of sites.
Мы намерены расширить состав участников и количество площадок.