Примеры использования Направленные на расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ответ ЮНЕП приняла меры, направленные на расширение системы.
In response, UNEP undertook measures to facilitate the expansion of Я поддерживаю шаги, направленные на расширение сотрудничества с региональными организациями.
I support moves towards greater cooperation with regional organizations.Поэтому принимается интеграционные меры, направленные на расширение занятости среди иммигрантов.
Therefore, integration measures are being undertaken aimed at increasing the employment rate among immigrants.Меры, направленные на расширение объема информации, касающейся космических объектов на орбитах;
Measures aimed at expansion of information on outer space objects in orbits;Предусмотрены и другие меры, направленные на расширение знаний, повышение информированности о правах человека.
Other measures aimed at increasing knowledge and awareness of human rights.
Люди также переводят
Меры, направленные на расширение объема информации, касающейся космических объектов на орбитах;
Многие страны ввели смешанные стратегии, направленные на расширение и ограничение охвата услугами здравоохранения.
Продолжать усилия, направленные на расширение участия женщин в политической и общественной жизни( Алжир);
Continue its efforts aiming at increasing women's participation in political and public life(Algeria);Фактические показатели деятельности отражают усилия, направленные на расширение сотрудничества с другими организациями.
The actual performance reflects the efforts made towards enhancing cooperation with the other organizations.Ввести специальные меры, направленные на расширение участия женщин в политической жизни( Бразилия);
Introduce special measures aimed at increasing greater women's political participation(Brazil);Правительство поддерживает также инициативы по укреплению потенциала, направленные на расширение участия гражданского общества.
The Government is also supportive of the capacity development initiatives aimed at strengthening civil society engagement.Продолжать прилагать усилия, направленные на расширение доступа к медицинскому обслуживанию и образованию( Бангладеш);
Для сотрудников Пограничной службы были организованы курсы переподготовки, направленные на расширение их знаний в области предотвращения расовой дискриминации.
The Border Guard officers were offered training aimed at increasing their awareness in the area of preventing racial discrimination.Активизировать усилия, направленные на расширение представленности женщин в процессах принятия решений( Гана);
Strengthen efforts aimed at increasing the representation of women in decision-making processes(Ghana);Региональными комиссиями были организованы конференции, направленные на расширение осведомленности о тех возможностях, которые открывает биотехнология.
The regional commissions have organized conferences aimed at enhancing awareness of the opportunities offered by biotechnology.Продолжать усилия, направленные на расширение доступа населения к базовым медицинским услугам и обслуживанию( Ангола);
Continue its efforts aimed at improving access of the population to primary health services and care(Angola);Продолжать разрабатывать свои стратегии, направленные на расширение сферы охвата права на образование( Саудовская Аравия);
Continue with its strategies aimed at expanding the coverage of the right to education(Saudi Arabia);Стратегии и меры, направленные на расширение вклада миграции в развитие, были включены в Коста-риканский консенсус.
The Costa Rica Consensus included strategies and policies aimed at increasing the contribution of migration to development.Основными функциями отдела являются мероприятия, направленные на расширение, усиление и повышение эффективности международных отношений вуза.
The main functions of the Department are the activities aimed at enhancing, strengthening and improving the efficiency of international cooperation of the university.Меры государственной политики, направленные на расширение возможностей компаний заниматься инновационной деятельностью и внедрять ее результаты: отдельные вопросы;
Public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms: selected issues;Еще большие разногласия вызывают меры государственной политики, направленные на расширение возможностей компаний заниматься инновационной деятельностью и внедрять ее результаты.
The contrast is even more pronounced on public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms.Меры, направленные на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Measures aimed at broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making process;Активизировались усилия, направленные на расширение возможностей государств- членов по осуществлению резолюции 1540 2004.
The efforts aimed at enhancing the capacity of Member States to implement resolution 1540(2004) have intensified.Закон о стимулировании промышленного производства гласит, что все проекты, направленные на расширение или модернизацию производства в республике, налогообложению не подлежат.
The law on the stimulation of industrial production stipulates that all the projects aimed at expanding or modernizing production in the republic are not subject to taxation.Раздел также содержит меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни.
The section also contains measures aimed at broadening health-care services for women throughout their lives.Меры, направленные на расширение предложения жилья по разумным ценам, преследуют цель облегчить семьям и отдельным лицам с низким доходом доступ к хорошему жилью по разумной цене.
The objective of measures aimed at increasing the supply of reasonably priced housing is to make it easier for low-income families and individuals to gain access to good housing Мое правительство поддерживает инициативы, направленные на расширение членского состава Совета Безопасности как на основе увеличения его постоянных, так и непостоянных членов.
My Government supports initiatives aimed at expanding the Security Council, in both its permanent and its non-permanent membership.Руководствуясь соображениями активизации работы, необходимо принять конкретные меры, направленные на расширение функций тех или иных органов в сфере развития и повышение эффективности их работы.
The spirit of revitalization should encourage concrete measures aimed at enhancing the functions of the various bodies responsible for development and Мы также поддерживаем предложения, направленные на расширение представительства в Совете Безопасности, что отвечает требованиям демократии, транспарентности и равноправия.
We also support proposals aimed at enlarging representation in the Security Council in keeping with the requirements of democracy, transparency and equity.Потребуются также конкретные программы профессиональной подготовки, направленные на расширение возможностей женщин с точки зрения использования ими программ по предоставлению микрокредитов.
Concrete training programmes aimed at increasing opportunities for women to make use of micro-credit programmes would also be necessary.
