Примеры использования Encaminadas a ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las declaraciones encaminadas a ampliar el alcance de las obligaciones del autor de la reserva.
Las deficiencias subyacentes de los sistemas desalud siguen obrando en perjuicio de las iniciativas encaminadas a ampliar el acceso a los servicios.
Слабости, присущие системам здравоохранения, попрежнему подрывают усилия, направленные на расширение охвата услугами.Acogió con satisfacción las medidas encaminadas a ampliar la cobertura y el acceso de los servicios de salud.
Она приветствовала меры, направленные на расширение охвата системы здравоохранения и доступа к медицинским услугам.Las cuestiones de género se integrarán en todos los programasnacionales haciendo particular hincapié en las actividades encaminadas a ampliar las posibilidades de la niña y la mujer.
В страновых программах будут учитываться гендерные аспекты,при этом основное внимание будет уделяться мероприятиям по расширению прав и возможностей девочек и женщин.Ucrania también lleva a cabo actividades encaminadas a ampliar la cooperación bilateral y concertar los acuerdos pertinentes con otros países.
Украиной также осуществляются мероприятия по расширению двустороннего сотрудничества и заключению соответствующих соглашений с другими странами.
Люди также переводят
Conjuntamente con un grupo de países que comparten este enfoque,mi delegación presentó en el pasado propuestas pragmáticas encaminadas a ampliar ambas categorías de miembros del Consejo.
Вместе с группой стран, которые разделяют такой подход,моя делегация в прошлом уже представляла практические предложения, направленные на расширение двух категорий членства Совета.En el plan de acción nacional también se prevén medidas encaminadas a ampliar los servicios de atención de la salud de la mujer a lo largo de toda su vida.
Раздел также содержит меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин Las medidas encaminadas a ampliar el alcance del sistema de notificación de operaciones sospechosas están contempladas en el proyecto de ley sobre medidas contra la financiación del terrorismo.
Меры по расширению сферы действия системы представления сообщений о подозрительных операциях предусмотрены в проекте закона о мерах Se han emprendido, además, varias iniciativas regionales encaminadas a ampliar la cooperación para hacer frente a las migraciones.
Кроме того, принимались некоторые региональные меры по усилению сотрудничества в решении проблем миграции.Las iniciativas del Gobierno encaminadas a ampliar la red viaria del país hacia el exterior de la capital en los cuatro sentidos y a desarrollar la infraestructura de las comunicaciones también han empezado a incidir positivamente en el crecimiento económico.
Усилия правительства, направленные на расширение национальной сети дорог за пределами столицы по всем четырем направлениям и Varias organizaciones del sistema de las NacionesUnidas apoyan las iniciativas de los países en desarrollo encaminadas a ampliar la utilización de la energía procedente de fuentes renovables.
Некоторые организации системы Организации ОбъединенныхНаций поддерживают усилия развивающихся стран по расширению использования энергии из возобновляемых источников.La Sra. Acar pregunta acerca de las medidas encaminadas a ampliar la selección de cursos de formación profesional para la mujera fin de evitar la perpetuación de los estereotipos de género.
Гжа Акар интересуется мерами по расширению выбора учебно- профессиональных курсов для женщин во избежание увековечения гендерных стереотипов.Por consiguiente, nos complacen y apoyamos las iniciativas de las Naciones Unidas yde sus Estados Miembros encaminadas a ampliar las actividades relativas a las minas en los países afectados.
Поэтому мы приветствуем и поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и ее государств-членов по укреплению деятельности Reitera la necesidad de que se adopten medidas encaminadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;
Подтверждает необходимость действий, направленных на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений Proseguir sus actividades para ampliar el acceso al agua potable y al saneamiento mediante una mayor coordinación ycoherencia en la aplicación de las iniciativas encaminadas a ampliar el acceso al agua y el saneamiento en las zonas rurales(Egipto);
Продолжать усилия по Desde 1982 el Ministerio ha adoptado varias medidas importantes encaminadas a ampliar el alcance de su labor de alfabetización en preparación del anuncio de una campaña general.
С 1982 года Министерство инициировало ряд важных мер, направленных на расширение сферы своей деятельности по распространению грамотности в рамках подготовки к проведению широкомасштабной кампании.El país ha adoptado varias iniciativas encaminadas a ampliar y garantizar el acceso y la participación de todos los niños en edad escolar a una enseñanza primaria de calidad, haciendo hincapié en la escolarización de las niñas y de los grupos desfavorecidos y marginados.
В стране был предпринят ряд инициатив, направленных на расширение и обеспечение доступа и участия всех детей школьного возраста в системе качественного начального образования, при уделении особого внимания девочкам, обездоленным и маргинализованным группам.La iniciativa de asociación de la Cuenca delPacífico ofreció un marco para realizar actividades encaminadas a ampliar el comercio y otras relaciones económicas entre países en desarrollo de la Cuenca del Pacífico.
Инициатива развития партнерских связей вТихоокеанском бассейне закладывает основы деятельности по расширению торгово- экономических связей между развивающимися странами бассейна Тихого океана.Acogemos con satisfacción las diversas iniciativas encaminadas a ampliar la cooperación dentro de la OCI en sectores como la agricultura y la seguridad alimentaria, el turismo, la salud, el trabajo, el medio ambiente, el transporte y las finanzas islámicas.
Мы приветствуем различные инициативы, направленные на расширение сотрудничества между государствами- членами ОИС в таких сферах, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, туризм, здравоохранение, занятость, защита окружающей среды, транспорт и исламское финансирование.Los participantes en los programas"Agua para las Ciudades" adoptaron progresivamente políticas encaminadas a ampliar el acceso a infraestructuras y servicios urbanos ambientalmente racionales.
Участвующие в программах<< Водоснабжение городов>gt;,постепенно начали применять стратегии, направленные на расширение доступа к городской инфраструктуре и услугам, функционирующим без ущерба для окружающей среды.Mayor número de nuevas políticas sociales integradas, encaminadas a ampliar la protección social, mejorar la prestación de servicios sociales, crear empleo e integrar a las personas con discapacidad.
Увеличение числа новых комплексных социальных стратегий, направленных на расширение социальной защиты, повышение качества социальных услуг, создание рабочих мест и интеграцию инвалидов.Con el fin de atender las necesidades específicas de los jóvenes,el Gobierno y la sociedad civil realizarán acciones intersectoriales encaminadas a ampliar su participación en los programas sociales y a ofrecer oportunidades para su desarrollo educativo, laboral, cultural y recreativo.
Для удовлетворения особых потребностей молодежи правительство иобщественность страны проводят межучрежденческие мероприятия, направленные на расширение участия молодежи в реализации социальных программ и El orador acoge también con beneplácito las medidas encaminadas a ampliar la cooperación con otros organismos y programas sobre el terreno con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Он приветствует также усилия, направленные на расширение сотрудничества Otro ámbito de intervención gubernamental es el fomento de las iniciativas encaminadas a ampliar las oportunidades de prestación de servicios voluntarios en los sectores excluidos de la población.
Еще одной областью правительственных действий является поощрение инициатив, направленных на расширение возможностей вклада добровольцев из числа социально отчужденных слоев населения.Al propio tiempo,en años recientes se llevan a cabo medidas encaminadas a ampliar los servicios de salud a la mujer durante toda su vida, con hincapié en el robustecimiento de la salud reproductiva de los adolescentes y la salud de la mujer durante la menopausia.
Вместе с тем, в последнее время реализуются меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин Durante los veinticinco últimos años, el llamado“consenso de Washington”,que comprende medidas encaminadas a ampliar el papel de los mercados y limitar el del Estado, ha predominado en la política de desarrollo económico.
Por lo tanto,será indispensable llevar a cabo reformas encaminadas a ampliar el espacio político y aumentar la inclusión, la rendición de cuentas, la transparencia y la equidad, lo que permitiría que todos los ciudadanos tengan una participación destacada en el futuro de Liberia.
Поэтому столь важно будет продолжать реформы, направленные на расширение политического пространства и закрепление принципов всеохватности, подотчетности, транспарентности и справедливости, что позволит всем гражданам Либерии играть значимую роль в определении ее будущего.La delegación de la Federación deRusia apoya las iniciativas del Departamento encaminadas a ampliar la red de socios de radio y televisión por todo el mundo y a aumentar el número de idiomas en los que se difunde la información; estas iniciativas deberían potenciarse.
Делегация Российской Федерации поддерживает усилия Департамента, направленные на расширение сети радио- и телевизионных партнеров во всем мире и увеличение количества языков, которые используются для распространения информации; эти усилия необходимо активизировать.El FNUAP participa en las iniciativas del Secretario General encaminadas a ampliar los contactos con el sector privado,a fin de repartir mejor la carga y apoyar la reforma de los aspectos financieros de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
ЮНФПА принимает участие в осуществлении инициатив Генерального секретаря, направленных на расширение контактов с частным сектором в целях содействия совершенствованию механизма совместного финансирования и оказания поддержки в проведении реформы финансового аспекта оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.Cabe recordar también que, en aquel período de sesiones,la Comisión formuló una serie de sugerencias encaminadas a ampliar su función de coordinación y cooperación en lo que respecta a las actividades jurídicas de organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de temas de derecho mercantil internacional.
Далее можно напомнить о том,что 
