НАПРАВЛЕННЫХ НА СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a reducir
• destinadas a reducir
• dirigidos a reducir
• tendientes a reducir
• orientadas a reducir
• orientados a la reducción
• encaminados a la reducción
• tiene por objeto reducir
• con el fin de reducir
• destinadas a la reducción

Примеры использования Направленных на сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение мер, направленных на сокращение заболеваемости раком шейки матки;
Promoción de acciones para la reducción de cáncer cérvico uterino.

Выступать за заключение соглашений, направленных на сокращение нестратегических ядерных вооружений;
Buscar acuerdos encaminados a la reducción de las armas nucleares no estratégicas.

Продолжать осуществление стратегий и планов социально-экономического развития, направленных на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Seguir aplicando estrategias de desarrollo socioeconómico y planes destinados a reducir la pobreza(Cuba);

О новых или текущих мероприятиях, направленных на сокращение и/ или ликвидацию выбросов СОЗ, сообщили 59 стран.
Cincuenta y nueve países habían informado sobre actividades nuevas o en curso orientadas a la reducción y/o la eliminación de emisiones de COP.

Египет просил представить более подробную информацию о конкретных мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и предоставление базовых услуг.
Egipto pidió más información sobre las medidas concretas destinadas a aliviar la pobreza y proporcionar servicios básicos.

Среди программ правительства, направленных на сокращение масштабов бедности, следует упомянуть следующие инициативы:.
Entre los programas del Gobierno para la reducción de la pobreza, vale la pena mencionar los siguientes:.

Женщины также составляют большую группу бенефициаров программ, направленных на сокращение безработицы и поддержку занятости.
Las mujeres también representan un gran porcentaje de los beneficiarios de programas dirigidos a reducir el desempleo y a apoyar el empleo.

Вместе с тем Норвегией предпринимаются попытки сбалансированного применения мер правоохранительного характера и мер, направленных на сокращение спроса.
Al mismo tiempo, Noruega trata de equilibrar las medidas de ejecución de la ley con las medidas tendientes a reducir la demanda.

Наше правительство также приняло целый ряд мер, направленных на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни нашего населения.
Nuestro Gobierno ha adoptado una serie de medidas orientadas a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de la población.

Бюджет также включает раздел, содержащий подробное описание усилий секретариата по принятию мер, направленных на сокращение расходов.
El presupuesto incluirá también una sección en la que se descubrirán detalladamente las medidas adoptadas por la secretaría para reducir los gastos.

Был выдвинут ряд новых инициатив, направленных на сокращение доступа<< алмазов из зон конфликтов>gt; на международный рынок.
Se han presentado algunas iniciativas nuevas con el objeto de reducir el acceso de estos" diamantes de zonas en conflicto" al mercado internacional.

В докладах также подчеркивается важность процессов децентрализации в области применения мер, направленных на сокращение масштабов бедности и последствий засухи.
De los informes resalta también la importancia de los procesos de descentralización en la aplicación de medidas tendientes a reducir la pobreza y los efectos de la sequía.

Стороны могут представлять информацию о предлагаемых проектах, направленных на сокращение выбросов из источников и увеличение абсорбции парниковых газов поглотителями.
Las partes pueden proveer información sobre los proyectos propuestos para reducir las emisiones por fuentes y fortalecer la absorción de sumideros.

Комитет просит представить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о качестве образования и программах, направленных на сокращение насилия в школах.
El Comité pide que en el próximo informe periódico se proporcione más información sobre la calidad de la enseñanza y los programas destinados a reducir la violencia en las escuelas.

Просьба сообщить о конкретных программах, направленных на сокращение и предупреждение младенческой смертности, материнской смертности и перинатальной и неонатальной смертности.
Sírvase describir los programas específicos dirigidos a reducir y prevenir la mortalidad infantil, la mortalidad materna y la mortalidad perinatal y neonatal.

Продолжать уделять первостепенное внимание инициативам в области борьбы с бедностью и обеспечить надлежащее финансирование программ, направленных на сокращение масштабов нищеты( Южная Африка);
Seguir priorizando las iniciativas de lucha contra la pobreza y garantizar la financiación adecuada de los programas dirigidos a reducir la pobreza(Sudáfrica);

Продолжать осуществление политики и программ, направленных на сокращение неравенства, которое попрежнему существует в положении аборигенов, недавних иммигрантов и других канадцев( Вьетнам).
Continuar aplicando políticas y programas dirigidos a reducir las desigualdades que subsisten entre los aborígenes, los inmigrantes recientes y otros canadienses(Viet Nam);

Просьба представить также информацию о любых других мерах, принятых в рамках пятилетнего плана развития и направленных на сокращение неравенства в области оплаты труда.
También le pidió que proporcionara información sobre cualquier otra medida adoptada en el contexto del actual Plan Quinquenal de Desarrollo destinado a reducir las disparidades salariales.

Накануне Нового года президент Республики объявил о некоторых мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и голода, а именно о снижении цен на основные продукты питания.
En la víspera del nuevo año, el Presidente anunció algunas medidas dirigidas a aliviar la pobreza y el hambre, básicamente la reducción de los costos de alimentos esenciales.

Осуществление права на образование для всех детей должно быть краеугольным камнем стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты и предотвращение дискриминации.
La realización del derecho a la educación para todos los niños debe ser la piedra angular de las estrategias dirigidas a reducir la pobreza y desalentar la discriminación.

Поэтому в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты среди молодежи, должно уделяться особое внимание конкретным потребностям и проблемам, с которыми сталкиваются молодые женщины.
Por consiguiente, las estrategias dirigidas a reducir la pobreza juvenil deben prestar especial atención a las necesidades y los desafíos específicos de las mujeres jóvenes.

В последние годы правительства стран взяли на себя обязательства предпринять меры в рамках стратегий и программ, направленных на сокращение нищеты и искоренение крайней нищеты.
En los últimos años los gobiernos se han comprometido a emprender acciones a través de estrategias y programas dirigidos a reducir la pobreza y a eliminar la extrema pobreza.

Необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
Se deberían hacer mayores inversiones en medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, que en su mayor parte recaen en la mujer.

Во избежание дальнейшего серьезного ухудшения финансового положения в начале 1993 года БАПОР постановило ввести ряд мер по экономии средств, направленных на сокращение запланированного объема расходов.
El OOPS, para evitar que se agravara aún más su situación financiera, decidió introducir, a principios de 1993, diversas medidas de austeridad dirigidas a reducir los gastos previstos.

Нас обнадеживает тот факт, что благодаря сочетанию усилий, направленных на сокращение предложения и спроса, можно преодолеть традиционное противопоставление моделей запрета и легализации.
Nos alienta poder superar, mediante una combinación de esfuerzos encaminados a la reducción de la oferta y la demanda, la tradicional polarización entre la prohibición y los modelos de legalización.

Это заявление представляет собой пример общей цели и взаимодополняемости программ, поддержанных четырьмя учреждениями и направленных на сокращение и предотвращение материнской смертности и заболеваемости.
Constituye un ejemplo de la comunidad de propósitos y la complementación entre los programas apoyados por los cuatro organismos con miras a reducir y prevenir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.

Будет организована учебная подготовка по вопросам разработки социальных стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты, расширение сетей социальной защиты, а также расширение возможностей социальных групп.
Se realizarán actividades de capacitación sobre la formulación de políticas sociales para reducir la pobreza, ampliar las redes de protección social y fortalecer la capacidad de los grupos sociales.

Поиск действенных подходов, направленных на сокращение насилия и противоправных деяний, будет эффективным, если при этом будут учитываться различия в культурных потребностях правонарушителей.
Para que sean eficaces, los enfoques orientados a la reducción de la violencia y el comportamiento delictivo deben incorporar las diversas necesidades culturales de los delincuentes.

Всемирная организация здравоохранения предоставляет лекарства и вакцины в целях оказания Институту помощи в предпринимаемых им на постоянной основе усилиях, направленных на сокращение показателей материнской и детской заболеваемости и смертности.
La Organización Mundial de la Salud suministra medicamentos y vacunas para apoyar las actuales actividades del AAII orientadas a reducir las tasas de morbilidad y mortalidad maternoinfantiles.

Разработка стратегий по профилактике, направленных на сокращение факторов риска сахарного диабета, артериальной гипертензии, ишемической кардиомиопатии и инсультов среди взрослого населения;
Desarrollo de estrategias preventivas dirigidas a la disminución de factores de riesgo de la Diabetes Mellitus, Hipertensión Arterial, cardiopatía isquémica y accidente cerebro cardiovascular en la población adulta;