НАПРАВЛЕННЫХ НА СОКРАЩЕНИЕ СПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a reducir la demanda
• destinadas a reducir la demanda
• tendientes a reducir la demanda

Примеры использования Направленных на сокращение спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Норвегией предпринимаются попытки сбалансированного применения мер правоохранительного характера и мер, направленных на сокращение спроса.
Al mismo tiempo, Noruega trata de equilibrar las medidas de ejecución de la ley con las medidas tendientes a reducir la demanda.

Правительство Фиджи выделило значительные ресурсы на проведение различных мероприятий, направленных на сокращение спроса на запрещенные наркотики и их предложения.
El Gobierno de Fiji ha dedicado considerables recursos parar tomar diversas medidas destinadas a reducir la demanda y la oferta de drogas ilícitas.

Он напомнил о создании в 1995 году Национального совета по борьбе со злоупотреблением психотропными веществами, роль которого заключается в координации действий, направленных на сокращение спроса на них.
Recordó también que en 1995 se había creado un consejo nacional sobre el uso indebido de sustancias sicotrópicas que se encargaba de coordinar las actividades destinadas a reducir la demanda.

Программа призвана расширить возможности стран региона по осуществлению широкого спектра мероприятий, направленных на сокращение спроса на наркотики и уменьшение причиняемого ими вреда;
El programa tiene por objeto reforzar la capacidad de la región para abarcar una amplia variedad de actividades encaminadas a reducir la demanda de drogas y el daño que estas ocasionan;

Мы готовы благоприятно рассматривать включение в международную политику по борьбе с наркотиками и в юридически обязательные соглашения любых мер, направленных на сокращение спроса на наркотики.
Estaríamos a favor de la inclusión en las políticas internacionales relativas a los estupefacientes y en los acuerdos jurídicamente obligatorios de cualquier medida encaminada reducir la demanda de drogas.

Основной целью инициативы является создание надлежащей правовой и организационной основы для осуществления проектов, направленных на сокращение спроса, производства и незаконного оборота наркотиков в зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
El principal propósito de la iniciativa consiste en sentar las bases jurídicas e institucionales necesarias para formular proyectos encaminados a reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes en la zona.

Правительствам следует поддерживать усилия своих органов, занимающихся обеспечением соблюдения законов о наркотиках, в деле наращивания их потенциала по разработке эффективных стратегий и программ, направленных на сокращение спроса на незаконные наркотики;
Los gobiernos deberían ayudar a los organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas a fortalecer su capacidad de elaborar estrategias y programas eficaces para reducir la demanda de drogas ilícitas;

Ее делегация убеждена в необходимости всеобъемлющих и сбалансированных национальных, региональных и международных стратегий, направленных на сокращение спроса, предложения, производства и оборота наркотиков.
La delegación de Madagascar está convencida de la necesidad de contar con estrategias nacionales, regionales e internacionales de carácter amplio y equilibrado destinadas a reducir la demanda, la oferta, la producción y el tráfico de droga.

Стратегия заключается в анализе и распространении информации и передового опыта и разработке способов и методов, направленных на сокращение спроса на находящиеся в незаконном обороте наркотики, в первую очередь в группах, наиболее подверженных риску злоупотребления наркотиками.
La estrategia se basa en el análisis y la difusión de información y prácticas idóneas y la elaboración de técnicas y métodos encaminados a reducir la demanda ilícita de drogas, en particular entre los grupos más expuestos.

В этой связи осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, в частности мероприятий, направленных на сокращение спроса на наркотики, требует сотрудничества со стороны международного сообщества.
A ese respecto, el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular las actividades destinadas a reducir la demanda de drogas, merece la cooperación de la comunidad internacional.

Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе договоры о взаимной помощи для расширения сотрудничества между органами полиции и соглашения и меморандумы о взаимопонимании, касающиеся обмена информацией и конкретных мер, направленных на сокращение спроса;
Celebren acuerdos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para resolver el problema de la trata de personas, en particular de mujeres y niños, incluidos tratados de asistencia recíproca para promover la cooperación policial, acuerdos y memorandos de entendimiento sobre intercambio de información y medidas específicas encaminadas a reducir la demanda;

Поэтому необходимо постоянно и целеустремленно добиваться решения мировой проблемы наркотиков посредством всестороннего и сбалансированного применения национальных, региональных и международных стратегий, направленных на сокращение спроса на незаконные наркотики и их производства и оборота.
Por tanto, hay que mantener la determinación de superar el problema mundial de las drogas mediante la aplicación cabal y equilibrada de estrategias nacionales, regionales e internacionales para reducir la demanda, la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Подчеркивает важность четкого выявления потенциальных и существующих групп лиц, злоупотребляющих наркотиками, и разработки программ, направленных на сокращение спроса и отражающих потребности таких групп, в том числе в области профилактики, лечения, реабилитации и социальной интеграции;
Destaca la importancia de orientar esas actividades a los grupos actuales y potenciales de toxicómanos y de establecer programas destinados a reducir la demanda adaptados a sus necesidades, incluida la prevención, el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social;

Вся система Организации Объединенных Наций должна воспользоваться этой возможностью и признать взаимосвязь между разоружением, развитием и гуманитарными проблемами, а также приложить усилия для осуществления стратегий и программ, направленных на сокращение спроса на оружие и масштабов вооруженного насилия.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto debe aprovechar la oportunidad para reconocer que existen vínculos entre el desarme, el desarrollo y las preocupaciones de carácter humanitario, y tiene que comprometerse con las estrategias y programas orientados a reducir la demanda de armas y la violencia armada.

Был создан Комитет по проектам и программам Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП), который, проведя обзор текущих проектов ЮНДКП, обратил особое внимание на необходимость увеличения числа проектов и программ ЮНДКП, направленных на сокращение спроса.
Se estableció el Comité de proyectos y programas de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito, que ha iniciado un examen de los proyectos en curso de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas( PNUFID), en que se subraya la necesidad de aumentar el número de proyectos y programas de el PNUFID orientados a la reducción de la demanda.

Вызывает удовлетворение то обстоятельство, что ЮНДКП и Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) приняли решения, на которых государства могут основываться в своей деятельности, и что Экономический и Социальный Совет обратился с призывом к включению инициатив, направленных на сокращение спроса, в последовательную всеобъемлющую стратегию борьбы со злоупотреблением наркотиками( резолюция 1995/ 16).
Es bueno que el PNUFID y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) hayan adoptado decisiones en las cuales se puedan inspirar directamente los Estados y que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/16, haya exhortado a incorporar las iniciativas encaminadas a reducir la demanda en una estrategia coherente de lucha contra la droga.

Они подтверждают приверженность Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и выражают решимость преодолеть мировую проблему наркотиков на основе всемерного и сбалансированного осуществления национальных и международных стратегий, направленных на сокращение спроса на незаконные наркотические средства, их производства и оборота.
Esos países desean reafirmar su compromiso con la Declaración política adoptada en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y declarar su disposición a resolver el problema internacional de las drogas mediante la aplicación cabal y equilibrada de estrategias nacionales e internacionales encaminadas a reducir la demanda de drogas ilícitas, así como su producción y venta.

Во многих странах мира эксперты Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) ведут работу по повышению уровня осведомленности правительств о всемирном характере этой проблемы и оказывают государствам- членам помощь в усилении предпринимаемых ими мер, направленных на сокращение спроса на наркотики, строгое соблюдение законов и придание приоритетного значения развитию, ориентированному на альтернативные производственные программы.
En todas partes del mundo los expertos del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas procuran la mayor sensibilización de los gobiernos respecto del carácter mundial del problema y se unen a los Estados Miembros para fortalecer las medidas tendientes a reducir la demanda de estupefacientes, hacer aplicar las leyes y poner el acento en el desarrollo alternativo.

Международная организация по вопросам миграции( МОМ) готова поддержать политику, направленную на сокращение спроса на рабочих, поставляемых в результате торговли людьми, в странах назначения.
La OIM está dispuesta a apoyar las políticas encaminadas a reducir la demanda de trabajadores víctimas de la trata en los países de destino.

Выработанные для борьбы с производством и оборотом наркотиков, должны как дополнять, так и входить в программы, направленные на сокращение спроса на наркотики.
Las estrategias destinadas al combate contra la producción y el tráfico de drogas se deben complementar e integrar con los programas destinados a reducir la demanda de drogas.

Политика в области городского транспорта направлена на сокращение спроса, приоритетное развитие общественного транспорта и сокращение потребления энергии.
Las políticas de transporte público están orientadas sobre todo a reducir la demanda, a dar prioridad al transporte público y a moderar el consumo de energía.

Принятие плана действий, направленного на сокращение спроса, будет в значительной мере способствовать осуществлению мер, согласованных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La adopción del Plan de Acción tendente a reducir la demanda contribuirá en gran medida a la aplicación de las medidas convenidas en el vigésimo período extraordinario de la Asamblea General.

В-третьих, следует разработать стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками и содействовать их осуществлению, а также другие меры, направленные на сокращение незаконного спроса на наркотики, в том числе на международном уровне.
En tercer lugar, deberían adoptarse y aplicarse, incluso en el plano internacional, políticas para la fiscalización del uso indebido de drogas y otras medidas encaminadas a reducir la demanda ilícita de drogas.

Г-н СЕГЕР( наблюдатель от Швейцарии) заявляет, что не существует единого решения всех проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, поэтому необходимо объединить меры, направленные на сокращение спроса, с мерами, направленными на уменьшение предложения.
El Sr. SEGER(Observador de Suiza) afirma que no existe una sola solución para hacer frente a los problemas relacionados con el uso indebido de drogas, por lo que es preciso combinar las medidas destinadas a reducir la demanda con las medidas para reducir la oferta.

Мы считаем, что сбалансированный подход к деятельности, направленной на сокращение спроса, должен сопровождаться уделением соответствующего приоритета в рамках многомерного подхода предотвращению, лечению, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Consideramos que después de un enfoque equilibrado de las actividades tendientes a reducir la demanda se debe dar, dentro de un enfoque multidimensional, una prioridad adecuada a la prevención, el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos.

Государственные инвестиции на всех уровнях управления, включая инвестиции финансовых учреждений и учреждений- доноров, следует направлять на сокращение спроса на энергию и развитие децентрализованного производства энергии на основе возобновляемых источников.
Las inversiones públicas en todos los niveles, incluidas las inversiones de organismos monetarios y de donantes, deberían orientarse hacia la reducción de la demanda y el fomento de la producción descentralizada de energía a partir de fuentes renovables.

Азербайджан нуждается в помощи, чтобы разработать законодательство для борьбы с наркоманией, информационные материалы для молодежи и меры, направленные на сокращение спроса на наркотики и лечение наркоманов.
Azerbaiyán necesita ayuda para preparar una legislación de lucha contra la toxicomanía, material destinado a informar a la juventud y medidas tendentes a reducir la demanda de estupefacientes y a tratar a los toxicómanos.

Эта стратегия основана на сбалансированном подходе, согласно которому действия, направленные на сокращение спроса, и действия, направленные на сокращение предложения, рассматриваются как составные взаимодополняющие элементы многосторонней стратегии, и предусматривает принятие детально проработанных национальных планов по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, которые подлежат включению в планы экономического и социального развития каждой страны.
Esta estrategia se basa en un enfoque equilibrado, en el que las medidas destinadas a disminuir la demanda y las medidas destinadas a reducir la oferta se consideran elementos complementarios de una estrategia pluridimensional, y apoya la aprobación de planes nacionales detallados de lucha contra los estupefacientes, que deberán integrarse en los planes de desarrollo económico y social de cada país.

Подчеркивают важное значение укрепления международного сотрудничества в целях обеспечения альтернативного развития в рамках политики, направленной на сокращение спроса в целях привлечения к законной экономической деятельности наиболее уязвимых секторов общества, которые используют выращивание незаконных культур в качестве средства к существованию, учитывая содержание" Плана действий по международному сотрудничеству в целях искоренения незаконных культур и альтернативного развития";
Destacan la importancia de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo alternativo dentro de las políticas orientadas a la reducción de la oferta, con el fin de reincorporar a la actividad económica legal a aquellos sectores más vulnerables de la sociedad que han acudido a los cultivos ilícitos como medio de subsistencia, teniendo en cuenta el contenido del “Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo”;

Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, в том числе договоры о взаимной помощи, соглашения и меморандумы о взаимопонимании для расширения сотрудничества между правоприменительными и судебными органами, и принимать конкретные меры, направленные на сокращение спроса, в надлежащих случаях, для дополнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее3;
Celebren acuerdos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para resolver el problema de la trata de personas, en particular de mujeres y niñas, incluidos tratados de asistencia recíproca, acuerdos y memorandos de entendimiento para promover la cooperación judicial y en materia de represión, y medidas concretas encaminadas a reducir la demanda, según proceda, para complementar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños;