НАПРАВЛЕННЫЕ НА СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a reducir
• destinadas a reducir
• con el fin de reducir

Примеры использования Направленные на снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Меры, направленные на снижение волатильности:.
Ii Medidas para reducir la volatilidad:.

Gg побуждать правительства принимать соответствующие меры регулирования, направленные на снижение уровня загрязнения воздуха.
Gg Alentar a los gobiernos a adoptar normas apropiadas para reducir la contaminación del aire.

Меры, направленные на снижение высоких издержек при транзитных перевозках;
Medidas destinadas a reducir altos costos de tránsito.

Принять меры, специально направленные на снижение уровня безработицы среди молодежи;
Adoptando medidas específicas encaminadas a reducir el desempleo juvenil;

Габонское правительство провело различные мероприятия, направленные на снижение уровня материнской смертности.
El Gobierno del Gabón ha llevado a cabo diversas actividades encaminadas a la reducción de la mortalidad materna.

Наиболее важные меры, направленные на снижение выбросов CH4, перечислены в таблице ES. 4.
Las medidas más importantes para reducir las emisiones de CH4 figuran en el cuadro ES.4.

Они высоко оценили усилия МООНВС и Специального представителя Генерального секретаря, направленные на снижение напряженности в Абьее.
Encomiaron a la UNMIS y al Representante Especial del Secretario General por sus gestiones destinadas a reducir las tensiones en Abyei.

Правительство поддерживает инновационные идеи, направленные на снижение коррупции и повышение прозрачности в деятельности публичной администрации.
El Gobierno apoya los conceptos innovadores cuyo fin es reducir al mínimo la corrupción y fortalecer la transparencia en la administración pública.

В Плане действий в отношении политики Финляндии в области занятости на 2002 год упоминаются следующие меры, направленные на снижение сегрегации:.
En el plan de acción en materia de política de empleo en Finlandia para 2002 se enumeran las siguientes medidas para reducir la segregación:.

Секретариат предлагает меры, направленные на снижение нестабильности потребностей в ресурсах, обусловленной разрывом в показателях доли вакантных должностей.
La Secretaría propone medidas para reducir la inestabilidad de los recursos necesarios causada por las diferencias en las tasas de vacantes.

Более развитые страны могут и должны проводить более разнообразную политику, включая в нее меры, направленные на снижение задолженности.
Los países más avanzados pueden y deben desarrollar un mejor conjunto de políticas, con una combinación de medidas orientadas a la reducción de la pobreza.

Ряд стран осуществляют политику и программы, направленные на снижение темпов роста населения, в целях содействия социально-экономическому развитию.
En varios países hay políticas y programas de población encaminados a reducir el crecimiento demográfico con el objeto de facilitar el desarrollo socioeconómico.

Будучи обеспокоенными по поводу высоких темпов прироста населения, три четверти наименее развитых стран взяли на вооружение стратегии, направленные на снижение показателей фертильности.
Preocupados por el elevado crecimiento de la población, tres cuartas partes de los países menos adelantados adoptaron políticas para reducir la tasa de fecundidad.

Конституция штата Сеара предусматривает меры, направленные на снижение уровня отсева из школ и ликвидацию разрыва в знаниях между мужчинами и женщинами;
La constitución del estado de Ceará prevé medidas encaminadas a reducir las tasas de abandono escolar y eliminar las diferencias de conocimientos entre hombres y mujeres;

Перечислены варианты политики и возможные практические меры по улучшению доступа к национальным электросетям, включая меры, направленные на снижение стоимости.
Se ha identificado una gama de opciones normativas y posibles medidas para mejorar el acceso a las redes nacionales de electricidad, incluidas las orientadas a reducir los costos.

КЭСКП рекомендовал Йемену принять меры, направленные на снижение уровня безработицы и ликвидацию дискриминации в отношении лиц с юга Йемена в общественном секторе.
El CESCR recomendó al Yemen que adoptara medidas para reducir el desempleo y para eliminar la discriminación contra las personas procedentes del sur del Yemen en el sector público.

Члены Совета выразили также надежду на то, что Ирак и Кувейт будут учитывать положения и предложения ИКМООНН, направленные на снижение риска возникновения инцидентов вдоль границы.
Los miembros del Consejo también expresaron la esperanza de que el Iraq y Kuwait respetarían las normas y sugerencias de la UNIKOM encaminadas a reducir el riesgo de incidentes en la frontera.

Сингапур отметил проекты и программы, направленные на снижение уровней материнской и детской смертности и на расширение доступа к медицинскому обслуживанию, особенно для детей.
Singapur tomó nota de los proyectos y programas para reducir la mortalidad maternoinfantil y mejorar el acceso a los servicios de atención de la salud, especialmente para los niños.

Нашей поддержки заслуживают инициативы Программы развития Организации Объединенных Наций, направленные на снижение уровня нищеты, особенно в сельских районах.
Las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) tendentes a la reducción de la pobreza, especialmente en las zonas rurales, merecen nuestro apoyo.

Принимать меры, направленные на снижение степени загрязнения, вызванного кислотными дождями и другими видами экологического загрязнения, наносящими ущерб зданиям и другим объектам, имеющим культурное и историческое значение;
Tomar medidas para reducir la lluvia ácida y otros tipos de contaminación ambiental que dañan las edificaciones y otros objetos de interés cultural e histórico;

С этой целью им следует разрабатывать и осуществлять национальные стратегии, направленные на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы, включая загрязнение тяжелыми металлами, такими, как содержащийся в бензине свинец.
Con tal fin, los Estados deben formular y aplicar políticas nacionales con miras a reducir y suprimir la contaminación del aire, el agua y el suelo, incluida la contaminación causada por metales pesados tales como el plomo procedente de la gasolina.

В 2004 году, когда меры, направленные на снижение насилия в отношении женщин, еще не принимались, от уголовных деяний, совершенных биологическими или приемными детьми, пострадали 118 женщин.
En 2004, cuando no se habían adoptado todavía las medidas encaminadas a reducir la violencia contra la mujer, 118 mujeres fueron víctimas de actos delictivos cometidos contra ellas por sus hijos biológicos o adoptivos.

Сейчас в УВКБ осуществляются структурные и управленческие преобразования, направленные на снижение расходов на администрацию и штаб-квартиру и концентрацию персонала и услуг на тех направлениях, где они наиболее эффективны.
El ACNUR está experimentando un cambio estructural y administrativo con el fin de reducir los gastos administrativos y de la sede y localizar al personal y los servicios en donde puedan tener más eficacia.

В целом эти попытки включали в себя меры, направленные на снижение степени изменчивости цен и на повышение средних уровней цен за счет проведения конкретных интервенций в целях контроля за предложением целого ассортимента сырьевых товаров.
Esos intentos han comprendido en general medidas tendentes a reducir las fluctuaciones de los precios y a elevar los niveles medios de precios mediante intervenciones concretas dirigidas a controlar la oferta de diversos productos básicos.

Шри-Ланка отметила особое внимание к улучшению здоровья матерей и детей, успешные меры и стратегии, направленные на снижение уровня бедности и рост социального благополучия, а также заметные успехи в удовлетворении потребностей ВПЛ.
Sri Lanka señaló el énfasis puesto en la mejora de la salud materna e infantil, las medidas y las políticas eficaces para reducir la pobreza y aumentar el bienestar social y los logros significativos en la atención de las necesidades de los desplazados internos.

Буферные запасы и экспортные квоты, применявшиеся ранее в МТС, представляют собой одну из форм регулирования предложения, так же как и механизмы, направленные на снижение или устранение избыточных запасов," нависающих" над определенным рынком.
Las reservas de estabilización y las cuotas de exportación utilizadas en los convenios internacionales sobre productos básicos(CIPB) son una forma de regulación de la oferta, lo mismo que las medidas destinadas a reducir o eliminar el exceso de oferta en determinados mercados.

Комитет рекомендует также государству- участнику разработать всеобъемлющие стратегии и программы, направленные на снижение детской и материнской смертности и поощрение надлежащей практики грудного вскармливания и отнятия ребенка от груди среди матерей- подростков.
El Comité alienta también al Estado Parte a establecer políticas y programas generales para reducir la incidencia de la mortalidad infantil y materna y para promover las prácticas adecuadas de lactancia materna y de destete entre las madres adolescentes.

Изменения в системе правосудия в отношении несовершеннолетних в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, направленные на снижение числа детей, находящихся под стражей, и разработка системы приговоров на общинном уровне;
Introducción de cambios en el sistema de justicia juvenil en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte con el fin de reducir el número de niños internados y utilizar con mayor frecuencia las condenas a trabajos de interés comunitario;

Государству- участнику предлагается активизировать меры, направленные на снижение доли работников, нанимаемых на краткосрочные контракты, и поощрять работодателей предоставлять их сотрудникам постоянные контракты.
El Comité alienta al Estado Parte a que fortalezca las medidas encaminadas a reducir la proporción de trabajadores empleados con un contrato de corta duración, así como las que tienen por objeto alentar a los empleadores a ofrecer a sus empleados contratos indefinidos.