НАПРАВЛЕННЫЕ НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a mejorar la gestión

Примеры использования Направленные на совершенствование управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика считает, что крайне важно поощрять подходы, направленные на совершенствование управления этим явлением.
México considera indispensable alcanzar enfoques que permitan mejorar la administración de este fenómeno.

Усилия Агентства, направленные на совершенствование управления программой в области здравоохранения, были сосредоточены на укреплении организационного потенциала, оптимальном использовании ресурсов и периодической оценке компонентов программы.
La labor del Organismo para mejorar la gestión del programa de salud se centró en fortalecer la capacidad institucional, utilizar de manera óptima los recursos y llevar a cabo la evaluación periódica de los componentes del programa.

Мы поддерживаем, в частности, инициативы Генерального секретаря, направленные на совершенствование управления в Организации Объединенных Наций и руководства ею.
Respaldamos en particular las iniciativas del Secretario General encaminadas a mejorar la gestión y la administración de las Naciones Unidas.

Для этого в этом разделе анализируются, как институциональные механизмы, созданные представившими доклады странами, а также меры, направленные на совершенствование управления программами на национальном уровне.
Se lo ha hecho examinando los arreglos institucionales instituidos por los países que han presentado informes y las medidas encaminadas a mejorar la gestión de los programas en el plano nacional.

Многие страны, включая страны происхождения и принимающие страны, приняли важные меры, в частности на региональном уровне, направленные на совершенствование управления международными миграционными потоками посредством принятия двусторонних и многосторонних соглашений.
Muchos países, tanto de origen como de destino de las corrientes migratorias, han adoptado medidas importantes, en particular a nivel regional, para lograr una mejor ordenación de las migraciones internacionales mediante acuerdos bilaterales y multinacionales.

Начальник Секции будет определять политику и процедуры, направленные на совершенствование управления людскими ресурсами Сил, представлять администрацию в совместных органах персонала и администрации и участвовать в работе местных вспомогательных коллегий по повышению в должности.
El Jefe de la Sección formularía políticas y procedimientos para mejorar la gestión del personal de la Fuerza, representaría a la administración en los órganos mixtos del personal y la administración y participaría en la labor de los grupos subsidiarios locales de ascensos.

Меня все больше и больше беспокоит то, что административная коррупция продолжает сдерживать усилия, направленные на совершенствование управления и работы государственных органов всех уровней в Афганистане.
Cada vez me preocupa más el que la corrupción administrativa siga obstaculizando los intentos de mejorar la gobernanza y la prestación de servicios estatales en todos los planos en el Afganistán.

Определенный вклад вносят также проекты технической помощи ЮНОДК, направленные на совершенствование управления правозащитными органами и судебными и пенитенциарными системами и их деятельности в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La UNODC también ha contribuido en este sentido mediante sus proyectos de asistencia técnica encaminados a mejorar la gestión y el funcionamiento de los cuerpos de seguridad del Estado y los sistemas judicial y penitenciario, de conformidad con los criterios y las normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Они также уполномочены инспектировать и оценивать деятельность участвующих организаций и выносить рекомендации, направленные на совершенствование управления и методов и на обеспечение более широкой координации между этими организациями.
Además, están facultados para inspeccionar y evaluar las actividades de las organizaciones participantes y formular recomendaciones encaminadas a mejorar la gestión y los métodos y a lograr una mayor coordinación entre esas organizaciones.

Существенный вклад вносят также проекты технической помощи ЮНОДК, направленные на совершенствование управления и функционирования правоохранительных органов, судебных и пенитенциарных систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También constituyen una importante contribución los proyectos de asistencia técnica de la ONUDD encaminados a mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los sistemas judicial y penitenciario, de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Итоги этого Форума включают широкую повестку дня по Карибскому морю и элементы стратегии, охватывающей национальные и региональные инициативы и инициативы всего полушария, направленные на совершенствование управления полузамкнутым Карибским морем и его уязвимыми прибрежными и морскими ресурсами.
Los resultados del Foro comprenden un Programa del Mar Caribe de amplia base y los elementos de una estrategia que abarca iniciativas nacionales, regionales y hemisféricas tendientes a mejorar la gestión del Caribe, un mar semicerrado y sus recursos marinos, oceánicos y costeros, que son sumamente frágiles.

Ценный вклад в борьбу с терроризмом вносят также проекты ЮНОДК по оказанию технической помощи, направленные на совершенствование управления и функционирования правоохранительных учреждений, судебной и пенитенциарной систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También constituyen un aporte valioso a la lucha contra el terrorismo los proyectos de asistencia técnica de la UNODC dirigidos a mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos de aplicación de la ley, el poder judicial y los sistemas penitenciarios, con arreglo a las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

За 27 лет, которые прошли со времени утверждения Ассамблеей статута Группы, система Организации Объединенных Наций претерпела радикальные изменения, и большинство ее организаций провели значительные реформы, направленные на совершенствование управления ресурсами и обеспечение большей степени согласованности своей деятельности.
En los 27 años que han transcurrido desde que la Asamblea aprobó el Estatuto de la Dependencia, el sistema de las Naciones Unidas ha experimentado cambios de gran trascendencia, y la mayoría de sus organizaciones han emprendido reformas considerables con miras a mejorar la gestión de los recursos y dar mayor grado de coherencia a sus actividades.

Совет с удовлетворением отметил свою встречу с одним из членов группы по оценке УСВН, который представил Совету основные рекомендации, сделанные в ходе оценки, в частности направленные на совершенствование управления проектами, а также укрепление роли Совета в качестве политического органа, который должен сосредоточить свое внимание на стратегиях выплаты субсидий, деятельности по мобилизации ресурсов и разработке руководящих принципов для использования секретариатом и заявителями.
La Junta tuvo el placer de reunirse con un miembro de el equipo de evaluación de la OSSI, el cual presentó a la Junta las recomendaciones principales de la evaluación, en particular las orientadas a mejorar la gestión de los proyectos y a reforzar la función de la Junta como órgano de decisión política que debería reflexionar más sobre estrategias para el pago de subvenciones, actividades de recaudación de fondos y elaboración de directrices destinadas a la Secretaría y a los solicitantes.

Комиссия вынесла рекомендации, направленные на совершенствование финансового управления и отчетности, управления информационными технологиями и руководства осуществления программ.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión financiera y la presentación de informes, la gestión de la tecnología de la información y la administración de los programas.

В моем докладе содержатся также конкретные замечания и рекомендации, направленные на совершенствование финансового управления и контроля ЮНИДО в соответствии с дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию, которые содержатся в приложении к Финансовым положениям и правилам ЮНИДО.
Mi informe contiene también observaciones y recomendaciones concretas destinadas a mejorar la gestión y el control financieros de la ONUDI, de conformidad con las Atribuciones adicionales relativas a la auditoría, que figuran en el anexo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В рамках такого упорядоченного подхода основной упор делается на соображениях и рекомендациях, направленных на совершенствование управления ресурсами и их использования.
Dentro de este enfoque simplificado, se hace más hincapié en las observaciones y recomendaciones encaminadas a mejorar la gestión y la utilización de los recursos.

В 1998 году был реализован консультационный проект, направленный на совершенствование управления и оказания услуг женскими правовыми службами.
En 1998 se encomendó la realización de un proyecto de consultoría encaminado a mejorar la administración y la prestación de servicios por conducto de Servicios jurídicos para la mujer.

Кроме того, ЮНЕП содействует проведению целевых научных исследований, направленных на совершенствование управления природоохранной информацией в процессе принятия решений, и сама использует результаты таких исследований.
El PNUMA también cataliza y aprovecha investigaciones científicas específicas para mejorar el manejo de la información ambiental en la adopción de decisiones.

Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления.
La estrategia también se apoya en que al permitir el desarrollo y utilización de nuevos sistemas integrados, la estructura de TI facilita la aplicación de procesos de reforma destinados a mejorar la gestión.

Консультативный комитет считает, что для принятия мер, направленных на совершенствование управления, центральное руководство должно стать движущей силой процесса реформ, преодолеть сопротивление преобразованиям и обеспечить и поддерживать в рамках всей Организации приверженность новым формам работы.
VIII.15 La Comisión Consultiva considera que las medidas encaminadas a mejorar la gestión requieren una dirección central que impulse los esfuerzos de reforma, supere la resistencia al cambio y forje y sostenga un compromiso a nivel de toda la Organización para adoptar nuevos métodos de acción.

Большинство участников согласилось с тем, что эти усилия должны быть направлены на совершенствование мирового управления- например, на установление целей и стратегий,- а не на формирование мирового правительства, обладающего исполнительной властью.
La mayoría de ellos acordó que el objetivo debía ser mejorar la administración mundial, por ejemplo establecer metas y estrategias, y no lograr un gobierno mundial con poder ejecutivo.

В 2011- 2012 годах правительство Северной Ирландии осуществило ряд изменений в системе оказания юридической помощи, направленных на совершенствование управления и прогнозирования и повышение отдачи от затрат при одновременном сохранении справедливого и действенного доступа к правосудию.
Durante 2011-2012 el gobierno de Irlanda del Norte realizó una serie de modificaciones en el sistema de asistencia jurídica a fin de mejorar la gestión y la elaboración de calendarios y de lograr una mayor rentabilidad, si bien manteniendo un acceso a la justicia equitativo y efectivo.

Ее делегация проанализирует существо представленных Комитету предложений, направленных на совершенствование управления в рамках Организации, невзирая на мнение о том, что должен быть установлен максимальный предел для объема бюджета.
La delegación de su país examinará las propuestas que tiene ante sí la Comisión, orientadas a mejorar la gestión en el seno de la Organización, sobre la base de sus méritos, sin someterse a la opinión de que debe establecerse un límite máximo en el presupuesto.

В последние годы делегация Нидерландов выдвигала целый ряд идей, направленных на совершенствование управления программами Организации Объединенных Наций, и они были впоследствии приняты Генеральной Ассамблеей.
En los últimos años, la delegación de los Países Bajos ha presentado diversas ideas tendientes a mejorar la administración de los programas de las Naciones Unidas y éstos se aprobaron posteriormente en la Asamblea General.

Хотя эти организации в целом признают роль ИКТ в процессе реформы, направленной на совершенствование управления, необходимости стратегического и всеобъемлющего подхода для использования ИКТ в целях управления зачастую не уделяется должного внимания.
Aunque estas organizaciones reconocen generalmente el papel de la TIC en el proceso de reforma destinado a mejorar la gestión, se ha despreciado en gran medida la necesidad de un enfoque estratégico y global para asimilar la TIC con fines de gestión..

Меня радует то, что Организация Объединенных Наций и другие, включая региональные организации, разработали впечатляющий набор принципов и практических методов, направленных на совершенствование управления избирательным процессом по всему миру.
Me alienta que las Naciones Unidas y otras entidades, incluidas las organizaciones regionales, hayan elaborado una notable serie de principios y prácticas destinados a mejorar la gestión de las elecciones en todo el mundo.

В 2012 году в рамках продолжения реформы законодательства были приняты один закон в новой редакции, четыре новых постановления правительства и 53 пересмотренные внутренние инструкции Государственной службы исполнения наказаний, которые направлены на совершенствование управления тюрьмами и улучшение обращения с заключенными.
En 2012 continuó la reforma legislativa con la aprobación de una ley modificada, cuatro nuevos decretos gubernamentales y 53 instrucciones internas revisadas del Servicio Penitenciario Estatal a fin de mejorar la gestión de los centros penitenciarios y el tratamiento de los reclusos.

В рамках подпрограммы<< Планирование развития и управление>gt; центральная роль будет отведена учебным мероприятиям, направленным на совершенствование управления государственным сектором, особенно в том, что касается разработки, анализа, осуществления, мониторинга и оценки экономической политики.
El subprograma sobre planificación y administración del desarrollo se ocupará de las actividades de capacitación para mejorar la gestión del sector público, prestando particular atención a la formulación, el análisis, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas económicas.

Важный вклад также позволяет внести осуществление проектов ЮНОДК в области технической помощи, направленных на совершенствование управления и функционирования правоохранительных органов, судебных и пенитенциарных систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También constituyen una importante contribución los proyectos de asistencia técnica de la ONUDD encaminados a mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los sistemas judicial y penitenciario, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.