НАПРАВЛЕННЫЕ НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a mejorar
• destinadas a mejorar
• dirigidos a mejorar
• orientados a mejorar
• encaminados a mejorar
• destinados a mejorar
• tendientes a mejorar
• para perfeccionar

Примеры использования Направленные на совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, направленные на совершенствование и переориентацию мероприятий.
Decisiones destinadas a mejorar y reorientar las actividades.

Она отметила реформы, направленные на совершенствование судебной системы.
Tomó nota de las reformas destinadas a mejorar el sistema judicial.

УВКБ выражает согласие с этим замечанием и продолжает принимать меры, направленные на совершенствование процедур и систем регистрации бенефициаров.
El ACNUR está de acuerdo con esta observación y sigue aplicando medidas destinadas a mejorar los procedimientos y sistemas de registro de los beneficiarios.

Туркменистан поддерживает усилия, направленные на совершенствование Организации Объединенных Наций и ее структуры.
Turkmenistán apoya los esfuerzos orientados a mejorar las Naciones Unidas y sus estructuras.

Предлагать меры, направленные на совершенствование средств борьбы с наркотиками, имеющихся в распоряжении различных служб;
Proponer medidas encaminadas a mejorar los medios de que disponen los distintos servicios que intervienen en la lucha contra las drogas;

Высокую оценку получили реформы, направленные на совершенствование государственного управления.
Se encomiaron las reformas destinadas a mejorar la gobernanza.

Начиная с 1984 года предпринимались бесчисленные попытки приступить к переговорам, и были проведены важные реформы, направленные на совершенствование нашей демократии.
Desde 1984 se han intentado innumerables procesos de negociación y se han realizado importantes reformas para perfeccionar nuestra democracia.

В прошлом году Первый комитет принял меры, направленные на совершенствование своих рабочих методов.
La Primera Comisión ha indicado el camino al adoptar el año pasado medidas destinadas a mejorar sus métodos de trabajo.

Инициативы в законодательной области, направленные на совершенствование и реальное обеспечение доступа женщин к жизни без насилия( парламент LIX и LX созывов).
Iniciativas relevantes en el ámbito legislativo para mejorar y hacer efectivo el acceso de las mujeres a una vida libre de violencia(LIX y XL Legislaturas).

Она твердо поддерживает процесс обновления и, соответственно, высоко оценивает любые меры, направленные на совершенствование методов и деятельности Комитета.
Apoya firmemente el proceso de renovación y, por lo tanto, acogería con agrado toda medida encaminada a mejorar los métodos y actividades de la Comisión.

Он отметил демократические выборы и усилия, направленные на совершенствование систем здравоохранения и образования.
Destacó las elecciones democráticas y los esfuerzos encaminados a mejorar la atención de la salud y la educación.

Были вынесены рекомендации, направленные на совершенствование руководства полевыми операциями Управлением Верховного комиссара и на укрепление его систем внутреннего контроля.
Se formularon recomendaciones encaminadas a mejorar la gestión de las operaciones de dicha Oficina sobre el terreno y a fortalecer sus sistemas de control interno.

По итогам конференции выработаны предложения, направленные на совершенствование уголовного законодательства в данной сфере.
Sobre la base de los resultados de la conferencia se han elaborado propuestas destinadas a mejorar la legislación penal en ese ámbito.

В плане профессионализации судей, магистратов и работников Государственной прокуратуры были предприняты соответствующие шаги, направленные на совершенствование системы их профессиональной подготовки.
En la perspectiva de la profesionalización de jueces, magistrados y miembros del Ministerio Público se han dado pasos orientados a mejorar la capacitación de los mismos.

В настоящем докладе излагаются некоторые меры, направленные на совершенствование методов работы, рационализацию и сокращение расходов.
En este informe se presentan varias medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo, racionalizar los procedimientos y reducir gastos.

Кроме того, Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает координировать усилия, направленные на совершенствование процессов управления и развития в алмазном секторе.
Además, el Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación de diamantes ha seguido coordinando los esfuerzos encaminados a mejorar la gestión y el desarrollo de ese sector.

Предложения Группы по глобальному управлению направленные на совершенствование совместной работы Организации Объединенных Наций и Группы двадцати, уже в некоторой степени были реализованы.
Las propuestas del 3G encaminadas a mejorar el intercambio de opiniones entre las Naciones Unidas y el G-20 ya se habían aplicado en cierta medida.

Он высоко оценил создание Национальной комиссии по вопросам планирования и усилия, направленные на совершенствование национальной системы образования, включая подготовку учителей.
Alabó la creación de una comisión nacional de planificación y los esfuerzos encaminados a mejorar el sistema nacional de enseñanza, incluida la formación de profesores.

Российская Федерация поддерживает меры, направленные на совершенствование структур командования управления, и поощряет укрепление взаимодействия с контингентами других государств.
La Federación de Rusia apoya las medidas encaminadas a mejorar las estructuras de mando y control y fomenta la interacción con contingentes de otros países.

Мы поддерживаем, в частности, инициативы Генерального секретаря, направленные на совершенствование управления в Организации Объединенных Наций и руководства ею.
Respaldamos en particular las iniciativas del Secretario General encaminadas a mejorar la gestión y la administración de las Naciones Unidas.

Предусматривает ли это соглашение меры, направленные на совершенствование промысловых мощностей на местах в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву?
¿Va acompañado, el acuerdo, de medidas encaminadas a mejorar la capacidad pesquera local, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar?

В секторе жилых, коммерческих и офисных зданий девять из 27 Сторон, являющихся странами Африки, предложили проекты, направленные на совершенствование технологий или методов приготовления пищи.
En el sector de los edificios residenciales, comerciales e institucionales, 9 de las 27 Partes propusieron proyectos destinados a mejorar las tecnologías o técnicas de cocción.

Президент Украины учредил социальные инициативы, направленные на совершенствование распределения доходов, устранение социального неравенства и развитие среднего класса.
El Presidente de Ucrania ha puesto en marcha iniciativas sociales destinadas a mejorar la distribución de los ingresos, reducir las desigualdades sociales y desarrollar una clase media.

В интересах достижения прогресса в деле повышения качества образования реализуются различные программы, направленные на совершенствование отбора и подготовки преподавательского состава.
Con el fin de avanzar en la persecución de una mayor calidad educativa, el país ha implementado diversos programas encaminados a mejorar la selección de su personal docente y su formación.

Она хотела бы подчеркнуть, что сможет поддержать предложения, направленные на совершенствование методов работы Комиссии, только при условии, что эти предложения не подрывают ее эффективность.
Desea hacer hincapié en que podría apoyar las propuestas destinadas a mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, siempre que esas propuestas no afecten a su eficacia.

В закон введены также нормы, направленные на совершенствование дисциплинарного производства в отношении адвокатов и определяющие новый порядок ведения дисциплинарного производства.
Asimismo, en la ley se han incluido normas para perfeccionar los procesos disciplinarios relacionados con los abogados, que definen un nuevo procedimiento para llevar los expedientes disciplinarios.

В доклад включаются также выявленные Государством- участником приоритеты и меры, направленные на совершенствование процесса осуществления Конвенции, и потребности в технической помощи в этих целях.
En el informe figurarán además las prioridades y medidas especificadas por el Estado Parte para mejorar la aplicación de la Convención así como las necesidades de asistencia técnica a tal fin.

Попрежнему предпринимались усилия, направленные на совершенствование системы правосудия и сектора безопасности в рамках инициативы по вопросам сектора правосудия и безопасности.
Se ha dado continuidad a los esfuerzos encaminados a mejorar la prestación de servicios en el sector de la justicia y la seguridad mediante la iniciativa de los centros de justicia y seguridad.

Мы настоятельно призываем секретариат продолжать реформы, проводимые им в рамках Департамента по техническому сотрудничеству и направленные на совершенствование процесса разработки проектов, управления ими и их осуществления.
Instamos a la secretaría a que continúe su reforma dentro del Departamento de Cooperación Técnica, encaminada a mejorar la formulación, la gestión y ejecución de los proyectos.

Все большее число африканских стран принимают меры, направленные на совершенствование экономического и политического управления и укрепление демократии, верховенства права, подотчетности и транспарентности.
Un número creciente de países africanos ha adoptado medidas para mejorar la gobernanza económica y política y afianzar la democracia, el estado de derecho, la rendición de cuentas y la transparencia.