Примеры использования Encaminada a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Labor encaminada a mejorar la información.
IV. Работа по улучшению качества данных.La mayoría de los pueblos de África son autóctonos yapoyan toda medida encaminada a mejorar la situación de las poblaciones indígenas.
Большинство народов Африки являются коренными народами иподдерживают любые меры по улучшению положения коренного населения.Emprenderá la labor encaminada a mejorar las definiciones y clasificaciones de los datos financieros de todo el sistema.
Начать работу по улучшению определений терминов и классификаций общесистемных финансовых данных;En la República Checa se haestablecido la estructura para crear una base de datos encaminada a mejorar la investigación de los casos de trata.
В Чешской Республике ужесоздана структура для ведения базы данных, призванной содействовать расследованию дел по торговле людьми.Investigación encaminada a mejorar el rendimiento energético en el transporte de carga y el transporte multimodal.
Исследования по повышению энергоэффективности при перевозке грузов и
Люди также переводят
Apoya firmemente el proceso de renovación y, por lo tanto,acogería con agrado toda medida encaminada a mejorar los métodos y actividades de la Comisión.
Она твердо поддерживает процесс обновления и, соответственно,высоко оценивает любые меры, направленные на совершенствование методов и деятельности Комитета.Cualquier medida encaminada a mejorar las condiciones de vida debe llevarse a cabo en colaboración de las autoridades nacionales y no debe ser conflictiva.
Любые меры по улучшению условий жизни следует принимать совместно с властями страны, не допуская противоречий между ними.No obstante, mi delegación está dispuesta a estudiar cualquier propuesta encaminada a mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo.
Вместе с тем моя делегация готова обсудить и рассмотреть любое предложение, направленное на совершенствование используемых Комиссией в своей работе методов и процедур.Intensificar su labor encaminada a mejorar las condiciones existentes en las prisiones y a hacerlas plenamente conformes a las normas internacionales(Suecia);
Активизировать работу по улучшению условий содержания в тюрьмах и обеспечению их полного соответствия международным стандартам( Швеция);En 2006 prosiguió la labor del ONUSIDA dirigida a los funcionarios seropositivos,así como la labor encaminada a mejorar sus estructuras internas en relación con la sociedad civil.
В 2006 году продолжалась работа ЮНЭЙДС с ВИЧ- инфицированными сотрудниками,равно как и работа по совершенствованию ее внутренних структур применительно к гражданскому обществу.Esta capacitación estuvo encaminada a mejorar la capacidad técnica de las funcionarias para emplear técnicas de investigación e inteligencia, destrucción de armas y gestión de existencias.
Эта подготовка была направлена на повышение технического потенциала женщин- сотрудниц в том, что касается применения методов расследования и сбора информации, уничтожения оружия и управления запасами оружия.En las cinco conferencias regionales se destacó la necesidad de integrar losservicios de planificación de la familia en una estrategia global encaminada a mejorar la salud de la mujer y del niño.
Участники всех пяти региональных конференций подчеркнули необходимость включения услуг вобласти планирования семьи в общую стратегию, направленную на улучшение здоровья женщин и детей.Da las gracias al Comité por su labor encaminada a mejorar la condición de la mujer en todo el mundo.
Она благодарит Комитет за его работу по улучшению положения женщин во всем мире.Los informes financieros y las estimaciones presupuestarias se están presentando en un nuevoformato que es el resultado de una actividad interna encaminada a mejorar su presentación y análisis.
Доклады об исполнении бюджета и бюджетной смете представляются в новом формате,который был разработан в результате проведения внутреннего мероприятия с целью повышения качества их представления и анализа.La cultura ha cumplido un papel fundamental en la labor encaminada a mejorar la situación de los sami y de los romaníes en particular, así como la situación de los extranjeros.
Культура играет основную роль в работе по улучшению положения, как саами и рома, так и иностранцев.En ese caso, el Mediador está habilitado para" dirigir a la respectiva administración toda recomendación opropuesta encaminada a mejorar o regular el funcionamiento del servicio en cuestión".
В этом случае оно имеет право" представить соответствующему административному органу любую рекомендацию илипредложение, направленное на улучшение или регламентацию деятельности соответствующего органа".La India celebró la adopción de una estrategia nacional encaminada a mejorar la situación de los derechos humanos en el país, pero expresó inquietud por la trata de mujeres y niñas.
Индия положительно оценила принятие национальной стратегии, нацеленной на улучшение в стране положения в области прав человека, однако выразила обеспокоенность торговлей женщинами и девочками.En situaciones de escasez o de crisis graves, las consecuencias son inevitables para el mundo del trabajo:se multiplican recesiones que obstaculizan el desarrollo de cualquier política encaminada a mejorar la condición del trabajador y de su familia.
Нехватка ресурсов или тяжелые кризисы неизбежно отражаются También era importante que la cooperación técnica estuviese encaminada a mejorar la calidad de la vida del pueblo de los países afectados y condujese al desarrollo sostenible.
Важно также, чтобы техническое сотрудничество было направлено на повышение качества жизни людей в затронутых кризисом странах и вело к устойчивому развитию.El desarrollo y el adelanto de la mujer formaademás parte integrante de la estrategia de todo el Gobierno encaminada a mejorar los resultados sociales y económicos de todos los neozelandeses.
Обеспечение прогресса и Continuar la labor de las Naciones Unidas encaminada a mejorar la rendición de cuentas pública, aclarar los beneficios del desarme y supervisar las investigaciones y las actividades de desarrollo de armas;
Продолжение работы Организации Объединенных Наций по усилению публичной подотчетности, разъяснению выгод разоружения и контролю за научными исследованиями и разработками в области вооружений;Instamos a la secretaría a que continúe sureforma dentro del Departamento de Cooperación Técnica, encaminada a mejorar la formulación, la gestión y ejecución de los proyectos.
Мы настоятельно призываем секретариат продолжать реформы,проводимые им в рамках Департамента по техническому сотрудничеству и направленные на совершенствование процесса разработки проектов, управления ими и их осуществления.Затем в плане реформы приводится список предложений, направленных на совершенствование организации, управленческих методов и порядка работы Апелляционных камер, с тем чтобы они могли справляться с предвидимым увеличением их рабочей нагрузки.El Gobierno declaró que estaba esbozando una estrategia nacional paramejorar las condiciones de vida de la comunidad romaní, encaminada a mejorar las condiciones de esa comunidad, así como a eliminar la discriminación de que era objeto.
Правительство заявило, что оно осуществляет разработку проекта национальнойстратегии по La delegación de Madagascar respalda toda iniciativa encaminada a mejorar y revitalizar la labor de la Asamblea General en aras de su mayor eficacia y credibilidad.
Делегация Мадагаскара поддерживает все инициативы, направленные на улучшение и активизацию работы Генеральной Ассамблеи в целях повышения ее эффективности и доверия к ней.La elaboración de la Estrategia del Estado para la justicia de transición, encaminada a mejorar la situación y la protección de todas las víctimas de guerra, incluidos los niños;
Разработку государственной стратегии обеспечения правосудия в переходный период, направленной на улучшение положения и защиты всех жертв войн, включая детей;Esto debe formarparte integrante de una estrategia más amplia encaminada a mejorar el estado de nutrición y de salud y el desarrollo físico y mental de los niños y la seguridad alimentaria y sanitaria de sus familias;
Это должно статьсоставной частью более широкой стратегии, направленной на улучшение состояния питания и здоровья и физического и умственного развития детей и повышения уровня обеспеченности их семей продовольствием и медицинской защищенности;Se hizo una exposición al Pleno sobre la Iniciativa de desarrollodel diamante, actividad independiente encaminada a mejorar las condiciones de trabajo y la remuneración de los que se dedican a la extracción artesanal de diamantes.
El estudio del tema se ha llevado a cabo comoparte de la actividad encaminada a mejorar la eficacia general de las Naciones Unidas y de sus órganos principales, así como de la Conferencia de Desarme y de la Comisión de Desarme.
Рассмотрение этого вопроса имеломесто в качестве неотъемлемой части деятельности, направленной на повышение общей эффективности Организации Объединенных Наций и ее основных органов, а также Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению.El Sr. Fintakpa Lamega(Togo)dice que desde 2005 el Togo aplica una política social encaminada a mejorar las condiciones de vida concentrando la atención en la educación y proporcionando enseñanza gratuita y obligatoria a los niños desaventajados, y en particular a las niñas.
Г-н Финтакпа Ламега(Того) говорит, что с 2005 года Того проводит социальную политику, нацеленную на улучшение условий жизни населения с упором 
