Примеры использования Encaminada a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligación de los Estados de adoptar toda medida legítima encaminada a prevenir y combatir el terrorismo.
Обязательство государств принимать любые законные меры, направленные на предотвращение терроризма и борьбу с ним.Celebración de una conferencia nacional encaminada a prevenir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia;
Проведение национальной конференции, направленной на предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости;En la esfera de la salud reproductiva,el Gobierno está trabajando para elaborar una política activa encaminada a prevenir los embarazos no deseados.
В сфере охраны репродуктивного здоровьяправительство стремится проводить активную политику, направленную на предупреждение нежелательной беременности.Es preciso reforzar la labor encaminada a prevenir la violencia contra la mujer y ocuparse de las cuestiones de género y los derechos de la mujer en relación con todos los mandatos.
Повышать результативность работы по предотвращению насилия в отношении женщин и работы, связанной с гендерными факторами и правами женщин, в рамках всех мандатов.La JS señaló también la ausencia de una política penal encaminada a prevenir, combatir y castigar la violencia hacia las mujeres.
В СП также отмечалось отсутствие уголовной политики, направленной на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин и наказание виновных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Marruecos adoptó una estrategia encaminada a prevenir y luchar contra la amenaza que plantea la adquisición de materiales nucleares por los terroristas, que se articula en torno a los tres principios siguientes:.
Марокко приняло стратегию, направленную на предотвращение и устранение угрозы, которую представляет собой приобретение террористами ядерных материалов; эта стратегия включает в себя следующие три компонента:.Su solicitud de un informe especial fue como una advertencia anticipada, encaminada a prevenir un mayor deterioro de la situación en la República Árabe Siria.
Его запрос о представлении специального доклада равноценен раннему предупреждению, направленному на предотвращение дальнейшего ухудшения положения в Сирийской Арабской Республике.Por consiguiente, toda medida encaminada a prevenir o interrumpir esa cadena de causas y efectos que prevendría o reduciría el efecto perjudicial transfronterizo tenía de por sí carácter preventivo.
Поэтому любая мера, направленная на предотвращение или разрыв этой причинно-следственной связи, которая была бы El Centro coopera con la UniónAfricana en la elaboración de una estrategia continental coherente encaminada a prevenir la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.
Центр сотрудничает с Африканскимсоюзом в выработке согласованной общеконтинентальной стратегии по предотвращению распространения стрелкового оружия и легких вооружений.El Organismo promueve y apoya toda iniciativa encaminada a prevenir la violencia y a prestar apoyo a las víctimas, comprendida la firma de protocolos operativos concretos.
Служба поощряет и поддерживает все инициативы, направленные на предупреждение насилия, обеспечивая поддержку жертвам, в том числе путем подписания соответствующих факультативных протоколов.Llevar a cabo una reforma completa del sector de la seguridad, incluidas las fuerzas armadas,así como una formación encaminada a prevenir las violaciones de los derechos humanos(Canadá);
Провести полную реформу сектора безопасности, включая вооруженные силы,а также учебную подготовку по предотвращению нарушений прав человека( Канада);La Organización Mundial de Aduanas aprobó la resolución 2002, encaminada a prevenir que la cadena logística se utilice para fines ilegales, como el contrabando de armas de destrucción en masa o sus componentes.
В 2002 году ВТО приняла резолюцию, направленную на предотвращение использования цепи поставок в незаконных целях, таких, как контрабанда оружия массового уничтожения или его компонентов.El despliegue de recursos para el establecimiento de la paz es una parte esencial de toda iniciativa,ya sea nacional o internacional, encaminada a prevenir, contener y resolver conflictos.
Использование миротворческого потенциала является важной составной частью любых национальных илимеждународных усилий, направленных на предотвращение, сдерживание и урегулирование конфликтов.El Estado Partedebe hacer obligatoria la formación de la policía encaminada a prevenir la discriminación contra todos los grupos étnicos vulnerables, incluidos específicamente los romaníes.
Государству- участнику следует организоватьобязательную профессиональную подготовку сотрудников полиции, направленную на предупреждение дискриминации в отношении всех уязвимых этнических групп, включая, в частности, рома.Durante los tres días de sesiones de la Reunión, se celebró un intercambio positivo depuntos de vista sobre el fortalecimiento de la cooperación regional encaminada a prevenir el tráfico ilícito en armas pequeñas y ligeras.
В течение трех дней заседаний в рамках Конференции состоялся заинтересованныйобмен мнениями по укреплению регионального сотрудничества, направленного на предотвращение незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.El Tratado sigue siendo indispensable para la acción internacional encaminada a prevenir la propagación de las armas nucleares, facilitar el acceso a los usos pacíficos de la energía nuclear y promover el desarme nuclear.
Договор попрежнему имеет существенное значение для усилий с целью предотвратить расползание ядерного оружия, облегчить доступ к мирному использованию ядерной энергии и добиться прогресса в ядерном разоружении.En 2009, se observaron innovaciones significativas también con respecto a las relaciones con los asociados sociales para la formulación de una estrategia conjunta de información ycapacitación encaminada a prevenir y eliminar la discriminación racial en el mundo laboral.
В 2009 году взаимоотношения с социальными партнерами претерпели существенные инновационные изменения в целях разработки совместной стратегии в области информации иобучения, направленной на предупреждение и ликвидацию расовой дискриминации в сфере занятости.Sin embargo, otros temen que la estrategia actual, aunque originalmente encaminada a prevenir un desplome económico, esté sembrando la inestabilidad futura, incluida la aparición de otra burbuja de precios de los activos.
Тем не менее, другие опасаются, что нынешняя стратегия, хотя первоначально предназначенная для предотвращения экономического коллапса, теперь сеет семена нестабильности в будущее, в том числе появлением еще одного актива- ценового пузыря.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial invitó al Estado a que aprovechara la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,a fin de elaborar legislación encaminada a prevenir la discriminación racial.
КЛДЖ предложил государству воспользоваться технической помощью, предлагаемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,с тем чтобы разработать законодательство, направленное на предотвращение расовой дискриминации.Por ejemplo, la semana pasada anunciamos una nueva iniciativa encaminada a prevenir 1 millón de infartos y derrames en los próximos cinco años.
Так, например, на прошлой неделе мы объявили о новой инициативе по предотвращению 1 миллиона случаев инфарктов и инсультов в течение следующих пяти лет.El Sr. Salim consideró que, aunque debía darse prioridad a la opción política, los países africanos, en caso deque se deteriorara gravemente la situación, apoyarían una intervención humanitaria encaminada a prevenir el tipo de desastre que se produjo en Rwanda.
Г-н Салим считал, что, хотя приоритет следует отдавать политическому варианту, африканские страны Las autoridades de la RegiónAdministrativa Especial de Macao aplican una política encaminada a prevenir y erradicar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Власти Специального административного района Макао проводят политику, направленную на предупреждение и искоренение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.La medida encaminada a prevenir que vuelvan a cometerse asesinatos indiscriminados en gran escala se adopta en los casos en que la situación requiera colocar bajo vigilancia una organización y cuando responsables o miembros de la organización de que se trate hayan obligado o intentado obligar a alguien a ingresar en ella.
Меры по предотвращению повторного совершения массового убийства принимаются в случаях, когда сложившиеся условия требуют, чтобы за организацией было установлено наблюдение, и когда должностные лица или члены данной организации активно вербуют или пытаются вербовать новых членов.Son estos los instrumentos fundamentales de laparticipación de la UE en la labor regional e internacional encaminada a prevenir la acumulación y difusión desestabilizadoras de armas pequeñas.
Вышеназванные документы являются основными документами,регулирующими участие ЕС в региональных и международных усилиях по предотвращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия.Insta al Gobierno de Libia a intensificar su labor encaminada a prevenir los actos de tortura,a investigar todas las denuncias de tortura y de otras formas de maltrato en los centros de detención y a llevar ante la justicia a los responsables;
Настоятельно призывает правительство Ливии активизировать усилия по предотвращению актов пытки, расследовать любые утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей и привлекать виновных к судебной ответственности;Desde 2003 el UNFPA ha encabezado a nivel mundial la Campaña para erradicar la fístula,iniciativa de colaboración encaminada a prevenir la fístula y devolver la salud y la dignidad a quienes viven con sus secuelas.
С 2003 года ЮНФПА возглавляет глобальную Кампанию за искоренение послеродовых свищей,представляющую собой совместную инициативу в целях предотвращения послеродовых свищей и восстановления здоровья и достоинства лиц, страдающих от их последствий.Insta además a los Estados a que aumenten y mejoren la cooperación internacional encaminada a prevenir y luchar contra la corrupción, especialmente la aplicación de medidas de extradición, la asistencia judicial recíproca, el intercambio de información y la obtención de pruebas;
Настоятельно призывает далее государства расширять и совершенствовать международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, включая использование механизмов для выдачи, взаимной юридической помощи, обмена информацией и сбора доказательств;La Comisión intersectorial para la prevención del reclutamiento y utilización de niños, niñas, adolescentes y jóvenes por grupos organizados al margen de la ley, integrada por 17 entidades gubernamentales,prosiguió su labor encaminada a prevenir el reclutamiento de niños, en particular mediante el apoyo a la elaboración de planes de acción regionales de prevención y sensibilización.
Межсекторальная комиссия по En julio de 2009, la UNODC organizó en Kabul una sesión de información de los jefes de equipo de TARCET II,una iniciativa encaminada a prevenir el contrabando hacia el Afganistán de sustancias químicas utilizadas para la fabricación ilícita de heroína.
В июле 2009 года ЮНОДК провело в Кабуле инструктаж руководителей групп, отвечающих за ТАРСЕТ II-инициативу, направленную на предупреждение контрабандного ввоза в Афганистан химических веществ, используемых для незаконного изготовления героина.DECLARAN su voluntad de consolidar la función de lacomunidad de habla francesa mediante una acción concertada encaminada a prevenir los conflictos, aliviar las tensiones y encontrar soluciones pacíficas a las crisis declaradas, respetando siempre la soberanía de los Estados miembros;
ЗАЯВЛЯЮТ о своем стремлении укрепить стабильность впределах франкоязычного пространства благодаря согласованным действиям, направленным на предупреждение конфликтов, ослабление напряженности и разрешение существующих кризисов мирными способами при уважении суверенитета государств- членов.
