НАПРАВЛЕННОЙ НА ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a lograr
• destinadas a lograr
• encaminadas a alcanzar
• destinadas a alcanzar
• dirigida a lograr
• encaminadas al logro de
• tendiente a lograr
• orientadas a alcanzar
• encaminada a lograr
• encaminados a lograr

Примеры использования Направленной на достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельности, направленной на достижение следующих целей:.
Actividades encaminadas a lograr el objetivo.

Это является примером конкретной меры, направленной на достижение ЦРДТ.
Era ejemplo de una medida concreta destinada al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Iii Участие АФЗПЧ в деятельности, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Iii Actividades de la RADDHO para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем, любая реформа- это прежде всего звено какой-то логической схемы, направленной на достижение той или иной цели.
No obstante, toda reforma se inscribe ante todo en una cierta lógica orientada a lograr un objetivo dado.

Продолжать продвигаться вперед в своей деятельности, направленной на достижение полного равенства в оплате труда между мужчинами и женщинами( Колумбия);
Seguir avanzando en sus esfuerzos encaminados a lograr la plena igualdad de remuneración entre hombres y mujeres(Colombia);

Наше одностороннее экономическое эмбарго является лишь одной стороной нашей многогранной политики, направленной на достижение этой цели.
Nuestro embargo económico bilateral no es sino un elemento de una política polifacética destinada a conseguir este objetivo.

Не следует щадить усилий для расширения деятельности, направленной на достижение полного ядерного разоружения.
No deben escatimarse esfuerzos a fin de fortalecer las gestiones encaminadas a lograr un desarme nuclear total.

Из этого обязательства вытекает необходимость подготовки и осуществления национальной программы действий, направленной на достижение указанной цели.
En virtud de este compromiso se debe preparar y aplicar un programa nacional de medidas encaminadas al logro de este fin.

Включение семейной проблематики в процесс разработки политики, направленной на достижение этих целей, может обеспечить бóльшую эффективность такой политики.
La incorporación de una perspectiva de familia en las políticas encaminadas a alcanzar esos objetivos puede lograr que sean más eficaces.

Болгария вновь заявляет о своей поддержке деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение равенства женщин и мужчин.
Bulgaria reitera su apoyo a las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la igualdad entre la mujer y el hombre.

Система оценки предусматривает периодическую самооценку деятельности, направленной на достижение ограниченных по времени целей, и деятельности по осуществлению функций постоянного характера.
El sistema de evaluación comprenderá la autoevaluación periódica de las actividades encaminadas al logro de objetivos con plazo determinado y al cumplimiento de funciones de carácter permanente.

В оставшееся время делегации проведут неофициальные обсуждения по программе работы, направленной на достижение конкретных результатов.
En el intervalo, las delegaciones celebrarían discusiones oficiosas basadas en un programa de trabajo concebido para lograr resultados concretos.

Они отметили важнейшую роль, которую сыграл ЮНИСЕФ в деятельности Глобального фонда, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Señalaron la función vital que desempeñaba ese último en las actividades del Fondo encaminadas a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Принятые на Встрече Декларация и Программа действий определили параметры международной стратегии, направленной на достижение этой благородной цели.
La Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia han definido los parámetros de la estrategia internacional encaminada a alcanzar los objetivos anhelados.

Расширять участие фермеров, мужчин и женщин, в разработке и осуществлении политики, направленной на достижение вышеуказанных целей, через представляющие их организации.
Aumentar la participación de los agricultores, sean hombres o mujeres, en la elaboración y aplicación de políticas dirigidas a alcanzar estos fines, por conducto de las organizaciones que los representen.

Как указывалось выше, слияния зачастую являются составной частью более широкой регулятивной и промышленной политики, направленной на достижение финансовой стабильности.
Como ya se ha indicado, las fusiones a menudo forman parte de políticas industriales y de regulación más amplias destinadas a lograr la estabilidad financiera.

Содействие проведению субрегиональной экономической политики, ориентированной на экономический рост и направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Западной Азии.
Promoción de políticas económicas y comerciales orientadas al crecimiento subregional y encaminadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Asia occidental.

В России Национальный комитет по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций занимается деятельностью, направленной на достижение целей и задач Десятилетия.
En Rusia, el Comité Nacional para el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional se ocupa de las actividades encaminadas a lograr los objetivos y metas del Decenio.

В соответствии с положениями этого акта стороны выражают согласие на проведение процедуры, направленной на достижение договоренности в отношении полюбовного урегулирования, которая будет включать следующие пункты:.
Según dicha acta, las partes expresaron su conformidad en la implementación de un procedimiento tendiente a lograr un acuerdo de solución amistosa que incluyera los siguientes puntos:.

Координация деятельности по реализации национальной политики и стратегии, направленной на достижение гендерного равенства;
La coordinación de las actividades en materia de ejecución de la política y la estrategia nacionales encaminadas al logro de la igualdad entre los géneros;

Успех будет определяться степенью участия стран в процессе реформирования глобального управления и использованием ими возможностей для маневра в политике для проведения политики, направленной на достижение общих целей.
El éxito dependerá de que todos los países contribuyan a la reforma de la gobernanza mundial y utilicen su margen normativo para aplicar políticas encaminadas a lograr objetivos comunes.

Эти достижения вдохновляются принципами нашей революции, которые лежат в основе социальной философии, направленной на достижение благополучия и счастья людей.
Estos logros están inspirados en los principios de nuestra revolución en los que se integra una filosofía social enfocada a alcanzar el bienestar humano y la felicidad.

Поэтому Египет и Ливия пришли к необходимости дополнения этих усилий всеобъемлющей программой, направленной на достижение всестороннего национального примирения, охватывающего все фракции и все партии.
Por consiguiente, Egipto y Libia juzgaron que era necesario complementar estos esfuerzos con un programa amplio dirigido a lograr una amplia reconciliación nacional que incluya a todas las facciones y partidos.

Однако в 2003 и 2004 годах Комиссия лишь ссылалась на неотъемлемую роль экономической политики, направленной на достижение социальных целей.
Sin embargo, en 2003 y 2004, la Comisión únicamente aludió a la imprescindible función que desempeñaban las políticas económicas orientadas hacia la consecución de objetivos sociales.

В заключение делегация Кубы хотела бы подтвердить свою готовность продолжать сотрудничество в работе, направленной на достижение важной и необходимой цели активизации работы Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Cuba desea concluir su intervención reiterando su disposición a continuar colaborando en los trabajos encaminados a lograr el importante y necesario objetivo de revitalizar esta Asamblea General.

Словакия будет и впредь играть активную роль в процессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира, безопасности и процветания.
Eslovaquia continuará participando activamente en el proceso de consolidación y aumento de la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la paz, la seguridad y el florecimiento.

Его делегация выражает удовлетворение по поводу консенсуса, который был достигнут вокруг Повестки дня для развития, направленной на достижение подлинного и более эффективного экономического партнерства.
La delegación del Iraq está satisfecha con el consenso alcanzado por el Programa de Desarrollo que apunta a lograr una asociación económica auténtica y más eficaz.

В документе об общей политике правительства указывается, что модернизация государства включает принятие современных эффективных методов, способных гарантировать осуществление деятельности, направленной на достижение гендерного равенства.
En la política general del Gobierno se estipula que la modernización del Estado entraña la creación de métodos modernos y eficaces que permitan adoptar medidas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

Особое внимание уделяется необходимости поддержки усилий стран по расширению масштабов их деятельности, направленной на достижение целей в области водных ресурсов и санитарии.
El trabajo se centra en la necesidad de apoyar a los países en la ampliación de las actividades destinadas a alcanzar los objetivos fijados en materia de recursos hídricos y saneamiento.

Права человека служат обязательной нормативной основой для разработки национальной и международной политики в сфере развития, направленной на достижение целей тысячелетия в области развития( ЦТЗ).
Los derechos humanos proporcionan un apoyo normativo convincente para la formulación de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo destinadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.