Примеры использования Encaminada a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viet Nam se felicita por cualquier iniciativa encaminada a lograr el objetivo común.
Adopte y aplique adecuadamente la legislación encaminada a lograr el objetivo de poner fin a la pobreza infantil para 2020, incluido el establecimiento de indicadores cuantificables para su realización;
Принять и надлежащим образом соблюдать законодательство, направленное на достижение цели ликвидации нищеты среди детей к 2020 году, в том числе за счет установления поддающихся измерению показателей ее La delegación de Egipto no escatimaráesfuerzos para prestar su apoyo a cualquier tentativa seria encaminada a lograr este objetivo.
И делегация Египта будет нещадя сил поддерживать всякие серьезные попытки в русле достижения этой цели.Esa propuesta sirve de base para la negociación encaminada a lograr una solución política que sea justa, sostenible y mutuamente aceptable.
Оно обеспечивает основу для переговоров в целях достижения справедливого, устойчивого и взаимоприемлемого политического решения.En el mundo de hoy en el que la economía se mundializa cada vez más,los países deben llevar a cabo una política abierta encaminada a lograr el crecimiento económico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La propuesta marroquí de autonomía, encaminada a lograr una solución consensuada, merece ser tenida en cuenta seriamente.
Марокканское предложение об автономии, направленное на достижение решения, основанного En general, la mayoría de los entrevistados consideró que eraesencial aplicar una política nacional consecuente encaminada a lograr la igualdad de género de facto en el país.
В целом, большинство респондентов считает,что необходимо проводить последовательную государственную политику, направленную на достижение фактического гендерного равенства в стране.Sin embargo, la política financiera encaminada a lograr esos objetivos produjo numerosas deformaciones e ineficiencias.
Вместе с тем осуществление финансовой политики, нацеленной на достижение таких различных целей, породило перекосы и неэффективность, дававшие себя знать во многом.Habría que fortalecer las instituciones nacionales que se encargaban de la evaluación forestal,como elemento básico de la acción encaminada a lograr la ordenación forestal sostenible;
Необходимо укреплять национальные учреждения, занимающиеся оценкой лесных ресурсов,в качестве основного элемента действий, направленных на обеспечение устойчивого лесопользования;Estos esfuerzos son de conformidad con la iniciativa de la NEPAD, encaminada a lograr la paz, el desarrollo y la prosperidad para todos los pueblos del continente africano.
Такие усилия укладываются в рамки инициативы НЕПАД, направленной на обеспечение мира, развития и процветания для народов всего африканского континента.Dichos planes no sólo constituyen una grave amenaza a los principios y propósitos de las Naciones Unidas,sino que también socavan más de 50 años de labor encaminada a lograr el desarme nuclear.
Такие планы не только представляют серьезную угрозу принципам и целям Организации Объединенных Наций,но они также подрывают результаты 50- летней работы, направленной на достижение ядерного разоружения.Es obvio que hay que intensificar la acción normativa encaminada a lograr la igualdad de oportunidades en la educación, tanto en la ley como en la práctica.
Ясно, что нормативные меры, направленные на достижение равенства возможностей в сфере образования как по закону, так и En las esferas social y económica, el Consejo Económico ySocial ha obtenido grandes éxitos en su reforma estructural encaminada a lograr la eficacia, la trasparencia y la efectividad.
В социально-экономической сфере Экономическому иСоциальному Совету в основном удалось провести структурную реформу, направленную на обеспечение действенности, транспарентности и эффективности.Como una de las partes integrantes de la diplomacia preventiva encaminada a lograr la paz y la estabilidad internacionales, el proceso de desarme ha ido incrementando su ámbito.
Как составная часть превентивной дипломатии, нацеленной на обеспечение международного мира и стабильности, процесс разоружения приобретает все более всеобъемлющий характер.En el proceso se debe, además, prestar la atención que corresponde a la transparencia y las buenas intenciones,y se debe evitar toda acción individual encaminada a lograr miopes intereses individuales.
В ходе этого процесса следует также уделять внимание обеспечению транспарентности,реализации добрых намерений и избегать любых индивидуальных шагов, направленных на достижение узкоместнических интересов.La organización se ha sumado a la acción mundial encaminada a lograr una enseñanza básica de gran calidad para los niños de primaria y secundaria en Asia y el Oriente Medio.
Организация присоединилась к глобальным усилиям по обеспечению высококачественного базового образования для учащихся начальной и средней школы во всех странах Азии и Ближнего Востока.Ha obstaculizado también los esfuerzos del Monarca de Marruecos, Su Majestad el Rey Hassan II,y su graciosa mediación encaminada a lograr la liberación de los prisioneros y detenidos kuwaitíes.
Кроме того, он воспрепятствовал усилиям марокканского монарха Его Величества короля Хасана II иего любезному посредничеству, направленному на обеспечение освобождения заключенных и задержанных из числа кувейтцев.Estonia ha recopilado una estrategia amplia encaminada a lograr una reducción sostenible de la propagación del VIH con objetivos nacionales que deben lograrse para 2015.
Эстония разработала широкомасштабную стратегию, направленную на достижение устойчивого сокращения темпов распространения ВИЧ, с четко определенными национальными целями, которые должны быть достигнуты к 2015 году.El Movimiento de los Países NoAlineados reitera su compromiso de respaldar toda acción encaminada a lograr operaciones de mantenimiento de la paz eficaces.
Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность поддержке всех усилий, направленных на повышение эффективности операций по поддержанию мира.El Senegal está convencido de que toda iniciativa encaminada a lograr que las migraciones sean un vector del desarrollo debe conformarse a los principios de responsabilidades compartidas, intereses comunes y desarrollo conjunto.
Сенегал убежден в том, что любые инициативы, направленные на обеспечение того, чтобы миграция служила целям развития, должны основываться Se tendrá presente también la cooperación económica entre países en desarrollo yla perspectiva de género encaminada a lograr la igualdad entre ambos sexos en todos los sectores económicos.
В этой стратегии будут также учитываться такие вопросы,как экономическое сотрудничество между развивающимися странами и гендерная перспектива, нацеленная на достижение большего гендерного равенства во всех экономических секторах.Apoya y acoge con beneplácito toda iniciativa encaminada a lograr el desarme general, en particular en la región del Oriente Medio, y afirma el papel que corresponde a las Naciones Unidas en la consecución de ese objetivo;
Ливан приветствует и поддерживает все инициативы, направленные на достижение всеобщего разоружения и, в частности, Reconociendo la contribución de las organizaciones no gubernamentales, especialmente de las organizaciones de personas con discapacidad,a la acción mundial encaminada a lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad.
Признавая вклад неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов,в глобальные усилия по достижению всестороннего участия и равноправия для инвалидов.Entre las tareas emprendidas por Myanmar en la esfera de la cooperación internacional encaminada a lograr el desarrollo sostenible figura la ratificación de casi todas las convenciones internacionales relacionadas con el medio ambiente y la adhesión a dichas convenciones.
В числе предпринятых Мьянмой шагов в сфере международного сотрудничества, направленного на достижение устойчивого развития, можно отметить ратификацию почти всех международных конвенций в области охраны окружающей среды или присоединение к ним.El aumento de la cooperación regional e interregional es una política coherente yun componente inseparable de la política del Gobierno de Viet Nam encaminada a lograr una mayor integración internacional.
Расширение регионального и межрегионального сотрудничества-- это наша постоянная политика инеотъемлемый компонент политики вьетнамского правительства, которая направлена на обеспечение более тесной международной интеграции.Pero esto debe ser unaparte importante de una estrategia económica de diversificación encaminada a lograr niveles más elevados de crecimiento económico, reducir la vulnerabilidad y aumentar las oportunidades de empleo.
Но это должно статьважной частью экономической стратегии диверсификации с целью достижения более высоких показателей экономического роста, сокращения уязвимости и растущих возможностей в области занятости.El acuerdo podrá prever que todos los confabulados por igual tomen medidas para conseguir el objetivo acordado, aunque también un confabulado podrá serparte en él sin llevar a cabo ninguna acción encaminada a lograr el objetivo común.
Сговор может предусматривать, что все участники в равной мере осуществляют те или иные действия для El Comité recomienda que el Gobierno prosiga su política encaminada a lograr una verdadera igualdad de derechos entre hombres y mujeres y a eliminar las disposiciones discriminatorias que todavía subsisten en la legislación civil, penal, mercantil y laboral, así como en el derecho de familia.
Комитет рекомендует правительству продолжать политику, направленную на достижение подлинного равноправия мужчин и женщин, и ликвидировать дискриминационные положения, которые все еще существуют в гражданском, уголовном, торговом и трудовом законодательстве, а также в семейном праве.El autor del estudio puso de manifiesto que ese mecanismo constituía un claro ejemplo de alianza internacional entre los países en desarrollo ylos países desarrollados encaminada a lograr los objetivos de promover el desarrollo sostenible y mitigar el cambio climático.
Автор исследования подчеркнул, что такой механизм является ярким примером международных партнерских отношений между развивающимися иразвитыми странами, направленных на достижение целей содействия устойчивому развитию и смягчения последствий изменения климата.La garantía del derecho de las niñas a educación accesible y de buena calidad ha tenido un impulso con la estrategia deaceleración de la" iniciativa 25 para 2005" encaminada a lograr la paridad de género en la educación en un grupo de países prioritarios.
Обеспечение прав девочек 
