LABOR ENCAMINADA A LOGRAR на Русском - Русский перевод

• усилия направленные на достижение
• усилиях направленных на достижение
• работы направленной на достижение

Примеры использования Labor encaminada a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intensificar su labor encaminada a lograr los niveles de bienestar esperados(Bangladesh);
Активизировать усилия по достижению ожидаемого уровня благосостояния( Бангладеш);

Promover el intercambio de mejores prácticas y experiencias relativas a la labor encaminada a lograr el desarrollo sostenible.
Поощрение обмена передовой практикой и опытом в отношении обеспечения устойчивого развития.

Bb Intensifique la labor encaminada a lograr el funcionamiento efectivo de los mecanismos de arbitraje en las controversias relativas a la tierra;
Bb активизировало усилия по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;

Asimismo, alienta a la Secretaría a continuar la labor encaminada a lograr que ese sistema entre en funcionamiento.
Кроме того, она призывает Секретариат продолжать работу, направленную на ввод этой системы в действие.

Continuar la labor encaminada a lograr la ratificación de la CPED y la aceptación de la competencia de su Comité(Argentina);
Продолжать работу с целью выхода на ратификацию Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и согласиться с компетенцией ее Комитета( Аргентина);

Esos esfuerzos se deben intensificar y se debe alentar a las partes a continuar su labor encaminada a lograr un consenso y unas consultas nacionales.
Такие усилия нужно подкреплять, а стороны поощрять к дальнейшим усилиям по достижению общенационального консенсуса и к продолжению консультаций между собой.

Seguir reforzando la labor encaminada a lograr el desarrollo económico, con especial prioridad al mejoramiento de la infraestructura social para la prestación de servicios(Sudáfrica);
И впредь наращивать усилия, направленные на обеспечение экономического развития, уделяя особое внимание совершенствованию социальной инфраструктуры оказания услуг( Южная Африка);

Alentar a las comisiones a seguir promoviendo la sinergia entre ellas en su labor encaminada a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio;
Предложить комиссиям и далее способствовать укреплению взаимодополняемости в их деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

En la mayoría de los países, la labor encaminada a lograr el progreso económico y a reducir la pobreza se reforzaría si disminuyera el crecimiento de la población y ésta se estabilizara.
В большинстве стран усилия по достижению экономического прогресса и сокращению масштабов нищеты могут быть активизированы путем замедления темпов прироста населения и обеспечения демографической стабилизации на ранних этапах.

La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían proseguir su labor encaminada a lograr la adhesión universal a la Convención.
Организации по запрещению химического оружия и государствам-- участникам Конвенции о химическом оружии следует продолжать свои усилия по обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции.

Establecer condiciones que refuercen la labor encaminada a lograr la eliminación completa de las armas nucleares.
Создать условия, которые могут подкрепить усилия, направленные на полное уничтожение ядерного оружия.

Invita a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que tengan en consideración la seguridad vial en la planificación futura de los programas internacionales importantes pertinentes, como la labor encaminada a lograr el desarrollo sostenible;
Предлагает государствам- членам и международному сообществу учитывать вопросы безопасности дорожного движения при разработке в будущем соответствующих важных международных повесток дня, касающихся, например, усилий по обеспечению устойчивого развития;

El apoyo al Gobierno del Iraq en su labor encaminada a lograr la seguridad y la estabilidad en el país, así como la reconciliación nacional.
Он поддерживает иракское правительство в его усилиях, направленных на обеспечение безопасности и стабильности в Ираке и достижение национального примирения.

Se trata de una gran oportunidad para las Naciones Unidas y sus asociados para el desarrollo de apoyar al Gobierno en su labor encaminada a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Visión 2020.
Это дает Организации Объединенных Наций и партнерам в области развития уникальную возможность для оказания поддержки правительству в его усилиях, направленных на достижение Целей развития тысячелетия и осуществление<< Концепции 2020>gt;.

La experiencia también indica que la labor encaminada a lograr una educación de calidad para las niñas influye positivamente en las oportunidades y resultados educativos de los varones y de otros grupos excluidos.
Опыт также показывает, что усилия по обеспечению качественного образования для девочек положительно сказываются на перспективах в области образования и успеваемости мальчиков, а также других неохваченных групп.

Es de lamentar que los acontecimientos registrados en el período que se examina hayan confirmado que la labor encaminada a lograr que el país se recupere y a reconstruirlo sigue siendo difícil.
К сожалению, события, произошедшие в течение рассматриваемого периода, лишь подтвердили, что усилия, направленные на достижение примирения и на восстановление страны, попрежнему сопряжены с большими трудностями.

Estas actividades turcas exacerban la tensión imperante en Chipre y contravienen las disposiciones de varias resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre en que se establece que el sobrevuelo del espacio aéreo chipriota aumenta la tensión política en la isla y socava la labor encaminada a lograr un arreglo definitivo.
Эти действия Турции усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многих резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты приводят к росту политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

Los elevados niveles de corrupción en todo el mundo siguen minando la labor encaminada a lograr la inclusión social y hacen que la gente no tenga mayor esperanza en sus países.
Высокий уровень коррупции во всем мире продолжает подрывать усилия по обеспечению социальной интеграции и оставляет людям весьма слабую надежду в их странах.

Observa la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, en que se afirmó que, tras el éxito del noveno período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma, la labor encaminada a lograr la universalidad había dado frutos positivos;
Отмечает доклад Генерального секретаря о работе Организации, в котором было заявлено, что после успешного завершения девятой сессии Ассамблеи государств-- участников Римского статута усилия, направленные на достижение универсальности, принесли позитивные результаты;

Esto puede poner en peligro la capacidad institucional de las ciudades y la labor encaminada a lograr la sostenibilidad, y pone de relieve la necesidad de abordar la fragilidad financiera.
Это может представлять угрозу для институционального потенциала городов и усилий по достижению устойчивости городской среды обитания, указывая на необходимость преодоления финансовой нестабильности.

En consecuencia, la Quinta Comisión de la Asamblea General(en relación con el tema" Coordinación administrativa y presupuestaria de las Naciones Unidas con los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica") podría solicitar al Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y su mecanismo subsidiario que emprendieran una nueva labor encaminada a lograr resultados más tangibles.
Следовательно, Пятый комитет Генеральной Ассамблеи( по пункту повестки дня" Административная и бюджетная координация системы Организации Объединенных Наций") мог бы просить Административный комитет по координации и его вспомогательный механизм предпринять новые усилия, направленные на достижение более ощутимых результатов.

Además, el Consejo de Seguridad tal vez desee pedir a la UNPROFOR que prosiga urgentemente su labor encaminada a lograr una cesación general de las hostilidades en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.
Совет Безопасности может также пожелать просить СООНО незамедлительно продолжить осуществление их усилий по достижению всеобъемлющего прекращения военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

Por mi parte, proseguiré la labor encaminada a lograr la plena aplicación de éstas y todas las demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la restauración de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano y al logro de una paz justa, duradera y general en toda la región del Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial las resoluciones 242(1967) y 338(1973).
Я буду продолжать свои усилия по обеспечению полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана и достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира во всем Ближневосточном регионе согласно всем соответствующим положениям Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967) и 338( 1973).

Su oficina y la División para el Adelanto de la Mujer siguieron vigilando el grado de atención dado a las perspectivas de género en la labor encaminada a lograr esos objetivos, además del objetivo 3, sobre el logro de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer.
Ее канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин продолжают следить за тем, какое место занимают гендерные вопросы в усилиях, направленных на достижение этих целей, в дополнение к цели 3, касающейся достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав женщин.

A este respecto, y con miras a ayudar al Consejo de Seguridad en su labor encaminada a lograr los avances deseados en el proceso de reforma de los métodos de trabajo del Consejo, destaco lo importante que es para el Movimiento de los Países No Alineados que se tengan en cuenta sus posiciones en los posibles resultados del debate abierto del Consejo de Seguridad.
В этом контексте и в интересах оказания помощи Совету Безопасности в его усилиях, направленных на достижение желательного прогресса в реформировании методов работы Совета, я подчеркиваю, что для Движения неприсоединения важно, чтобы его позиция была принята во внимание при обсуждении любого возможного итогового документа на открытых прениях Совета Безопасности.

En su 49º período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión pidió al Secretario General que confiriera a su representante un mandato por un período de dos años a fin de que continuara su labor encaminada a lograr una mejor comprensión de los problemas generales con que se enfrentan los desplazados internos y sus posibles soluciones a largo plazo.
На своей сорок девятой сессии в 1993 году Комиссия просила Генерального секретаря предоставить своему представителю мандат на двухгодичный период для продолжения его работы, направленной на достижение более глубокого понимания общих проблем, с которыми сталкиваются лица, перемещенные внутри страны, и возможных путей их долгосрочного решения.

Las tecnologías nuevas e incipientes están avanzando rápidamente en ámbitos como la información, las telecomunicaciones, el medio ambiente, la energía no contaminante, la salud, los materiales y el transporte, y el ritmo creciente de la globalización está obligando a la comunidad científica y tecnológica a asumir la nueva responsabilidad social y ética de orientar las aplicaciones de esos avances de modo que fortalezcan la labor encaminada a lograr los objetivos y las metas del desarrollo sostenible.
Стремительный прогресс, который достигнут в настоящее время в сфере новых и разрабатываемых технологий в области информации, телекоммуникации, окружающей среды, энергетики, не загрязняющей окружающую среду, здравоохранения, технологии изготовления соответствующих материалов и транспортных технологий, и возрастающие темпы глобализации возлагают дополнительную социальную и этическую ответственность на научно-технические круги в плане прямого применения этих новых достижений таким образом, чтобы это содействовало активизации усилий, направленных на достижение целей и выполнение задач, связанных с обеспечением устойчивого развития.

Consciente de la urgente necesidad de resolver conflictos subyacentes, mitigar las tiranteces y acelerar la labor encaminada a lograr un desarme general y completo con miras al mantenimiento de la paz y la seguridad a nivel regional e internacional en un mundo libre del flagelo de la guerra y de la carga de los armamentos.
Сознавая насущную необходимость урегулирования первопричинных конфликтов, ослабления напряженности и активизации усилий по обеспечению всеобщего и полного разоружения в целях поддержания регионального и международного мира и безопасности в мире, свободном от бедствий войны и бремени вооружений.

Los tres pilares del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que se refuerzan entre sí, siguen constituyendo una base sólida y firme para la labor encaminada a lograr un mundo sin armas nucleares, y, por tanto, es de vital importancia que se cumplan los compromisos adquiridos en relación con los tres pilares mediante la adopción de medidas tangibles por parte de todos los Estados.
Три взаимно подкрепляющих основных компонента Договора о нераспространении ядерного оружия остаются прочной и незыблемой основой для усилий по достижению мира, свободного от ядерного оружия, и именно поэтому крайне важно, чтобы обязательства по всем этим трем основным направлениям выполнялись в виде реальных действий всеми государствами.

En su 49º período de sesiones, de 1993, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que confiriera a su representante un mandato por un período de dos años a fin de que continuase su labor encaminada a lograr una mejor comprensión de los problemas generales con que se enfrentaban los desplazados internos y sus posibles soluciones a largo plazo, con miras a individualizar, cuando procediese, los medios de mejorar la protección y la asistencia a los desplazados internos.
На своей сорок девятой сессии в 1993 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставить своему представителю мандат на двухгодичный период для продолжения его работы, направленной на достижение более глубокого понимания общих проблем, с которыми сталкиваются лица, перемещенные внутри страны, и возможных путей их долгосрочного решения, с тем чтобы выявить, где это необходимо, пути и средства предоставления более эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.