НАПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enviar
• remitir
• transmitir
• dirigir
• desplegar
• canalizar
• orientar
• destinar
• el envío
• cursar
• encauzar
• apuntar
• despachar
• encaminar
• guiar
• dedicarse
• a presentar

Примеры использования Направить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что если она направить это на тебя?
¿Y si ella lo dirige a ti?

Если ее правильно направить.
Si la canalizamos bien, no obstante.

Ты нужен, чтобы направить мой меч.
Necesito que guíes mi espada.

Также важно правильно направить кол.
Implica apuntar la estaca correctamente.

Вы могла направить его в засаду.
Podrías haberle dirigido hacia una emboscada.

Сообщение следует направить по адресу:.
La comunicación debe ser enviada a:.

Тебе нужно направить пятку в мишень.
Tienes que apuntar el talón en el objetivo.

Сенатор Надир могла направить их на меня.
Aunque la Senadora Nadeer puede haberles dirigido hacia mí.

Или можешь направить этого парня на другой путь.
O podrías guiar a este joven por otro camino.

Семья попросила направить тело в Мемфис.
La familia pidió que enviáramos el cuerpo a Memphis.

Но если направить это оружие в нужную сторону.
Pero… Si apuntas esa arma en la dirección correcta.

Да, Джим, думаю, знаю, как направить прямоугольник на что-то.
Sí, Jim, creo que sé cómo apuntar un rectángulo a algo.

Мне нужно направить кого-то из вашего эскадрона в Мирамар.
Tengo que mandar a alguien de esta escuadrilla a Miramar.

Нам чрезвычайно важно направить миссии в эти территории.
Es muy necesario que enviemos misiones visitadoras a esos territorios.

Мы можем направить питание на эмиттеры прямо из ядра.
Podríamos encaminar energía de los emisores directamente al núcleo.

Почему бы не оставить ее на голове и направить в сторону флага?
¿No deberías dejártelo puesto?¡Y apuntar con él hacia la bandera!

Ты не сможешь направить телескоп прямо на Солнце.
No puedes apuntar tu telescopio directo al sol.

Классные ботинки, тебе следует направить их в том направлении, друг.
Lindas botas. Deberías apuntarlas en esa dirección, amigo mío.

Хорошо, Нидон может направить свое оружие куда- нить в другое место.
Bueno, Nidon puede apuntar su arma a otra parte.

Если тебя это не сильно затруднит я хотел бы направить эту штуку на Луну.
Si no es mucho problema me gustaría apuntar esto a la Luna ahora.

Если мы сможем направить его огонь на зеркало?
Si dirigimos su fuego al espejo…-¿Lograríamos una salida explosiva?

Он обещал направить список фамилий в подтверждение своих слов.
Dijo que remitiría la lista de nombres a modo de confirmación.

Не могла бы мисс Эвердин направить ружье в другое место?
Me pregunto si la Srta. Everdeane podría apuntar su rifle en otra dirección?

Почему бы тебе не направить камеру на новых и улучшенных Хуарезов?
¿Por qué no apuntas esa cámara a la nueva y mejorada familia Juárez?

Комитет предложил Председателю направить эти комментарии Комиссии по правам человека.
El Comité pidió a su Presidente que remitiera esas opiniones a la Comisión de Derechos Humanos.

Он попросил меня направить государственную делегацию для переговоров с группами повстанцев.
El Presidente me pidió que despachara una delegación del Estado que negociaría con los grupos rebeldes.

Поэтому мы испытываем искушение направить наш изнуренный разум в обычное русло.
Nos sentimos por lo tanto tentados a refrenar nuestros agotados intelectos y a reintegrarnos a nuestra rutina.

Я убедительно прошу суд направить обвиняемую в больницу для повторного обследования.
Pido al tribunal que envíe a la acusada al hospital, para volverla a examinar.

САНПО рекомендовала Самоа направить специальным процедурам постоянно действующие приглашения.
SUNGO recomendó que Samoa cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales.

Швейцария рекомендовала направить постоянное приглашение всем тематическим специальным процедурам.
Switzerland recommended extending a standing invitation to all thematic special procedures.