Примеры использования Remitiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité pidió a su Presidente que remitiera esas opiniones a la Comisión de Derechos Humanos.
La OSSI recomendó que se adoptaran las medidas oportunas contra los funcionarios implicados y que el asunto se remitiera a las autoridades locales.
УСВН рекомендовало применить надлежащие меры к соответствующим сотрудникам и передать этот вопрос в местные правоохранительные органы.En consecuencia, recomendó que se remitiera el apartado b del artículo 18 al Comité de Redacción.
С учетом вышеизложенного он рекомендовал передать пункт b статьи 18 в Редакционный комитет.En opinión de la Comisión,sería absolutamente apropiado que el Consejo de Seguridad remitiera la situación de Darfur a la Corte.
По мнению Комиссии,Совету Безопасности было бы абсолютно уместно передать ситуацию в Дарфуре Международному уголовному суду.La secretaría pidió a la Parte que remitiera nuevamente su informe por intermedio de su punto de contacto oficial.
Секретариат просил Сторону вновь представить свой национальный доклад через его официальнй контактный пункт.
Люди также переводят
La estrategia debería contemplar la posibilidad de que el Secretario General remitiera la situación al Consejo de Seguridad.
В стратегии необходимо предусмотреть возможность передачи Генеральным секретарем вопроса о данной ситуации на рассмотрение в Совет Безопасности;El Comité agradecería que le remitiera una lista de todos los acuerdos bilaterales o multilaterales que hubiera concertado con otros Estados.
Комитет будет признателен за представление перечня всех двусторонних и многосторонних соглашений, заключенных с другими государствами.También pidió al Presidente del Parlamento que remitiera su denuncia al" comité de privilegios".
Он также потребовал от спикера парламента препроводить его жалобу в" комитет по привилегиям".La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia pidió que la propuesta semantuviera en el programa del Comité Especial y se remitiera a la Sexta Comisión.
Делегация Ливийской Арабской Джамахирии просила сохранить этопредложение в повестке дня Специального комитета и передать его Шестому комитету.No obstante, una delegación sugirió que el asunto se remitiera a la Quinta Comisión, ya que tenía consecuencias presupuestarias.
Однако одна из делегаций предложила передать этот вопрос Пятому комитету, поскольку он имеет бюджетные последствия.Se sugirió que se remitiera la cuestión al Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC, el cual presentaría un informe con recomendaciones al Consejo General.
Было предложено передать этот вопрос на рассмотрение Комитета по торговле и развитию Всемирной торговой организации, который представит Генеральному совету доклад со своими рекомендациями.Por consiguiente, aceptamos que el Consejo de Seguridad remitiera la situación de Darfur a la Corte.
La Junta pidió a su Presidente que remitiera una carta a la Alta Comisionada sobre la necesidad de aumentar el personal de la secretaría del Fondo.
Совет просил своего председателя направить Верховному комиссару письмо, касающееся необходимости дальнейшего укомплектования кадрами секретариата Фонда.La OSSI propuso que el exfuncionario devolviera 14.484,00 dólares yrecomendó que se remitiera el caso a la autoridad nacional competente.
УСВН предложило взыскать с него сумму в размере 14 484 долл. США ирекомендовало передать это дело на рассмотрение в соответствующие национальные органы.Se sugirió que el proyecto de guía remitiera a la sección del proyecto de guía sobre la insolvencia en que se examinaba esa cuestión.
Было предложено включить в данный проект руководства перекрестную ссылку на соответствующий раздел проекта руководства по несостоятельности, в котором рассматривается этот вопрос.El Presidente señaló que en el programa se había previsto queel OSACT examinara cualesquiera temas que le remitiera el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).
Председатель отметил,что повестка дня ВОКНТА предусматривает рассмотрение любых пунктов, переданных ему Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО).Los representantes instaron a Israel a que remitiera los fondos, estimados en 160.000 nuevos shekels(NIS).(Ha'aretz, 8 de octubre).
Они настоятельно призвали Израиль перевести средства в размере примерно 160 000 новых израильских шекелей.(" Гаарец", 8 октября).Asimismo, se informó que el Fiscal General había ordenado al fiscal de la corte de apelaciones de Ngozi quedesistiera de tomar más medidas a ese respecto y que remitiera el caso a otras instancias.
Кроме того, сообщается, что генеральный прокурор приказал прокурору апелляционногосуда Нгози не предпринимать никаких дальнейших мер и передать дело.La Comisión recomendó enérgicamente que el Consejo de Seguridad remitiera la situación de Darfur a la Corte Penal Internacional.
Комиссия настоятельно рекомендовала Совету Безопасности передать ситуацию в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда( МУС).La Comisión pidió de nuevo al Gobierno que le remitiera una copia de la política salarial sobre la base de una sola columna, así como una copia de la escala de sueldos adoptada.
Комитет вновь просил правительство представить копию документа о принятой политике в области оплаты труда государственных служащих и единой шкалы окладов.Algunos miembros de la comisión expresaron preocupación por la posibilidad de queel Consejo de Seguridad remitiera un asunto determinado a la Corte en cualesquiera circunstancias.
Некоторые члены Комиссии выразилиобеспокоенность по поводу возможности для Совета Безопасности передавать какие-либо дела в Суд при любых обстоятельствах.A ese respecto, se sugirió que el Comité Especial remitiera las cuestiones que coincidieran con las tratadas por otros órganos de las Naciones Unidas a los órganos apropiados.
В этой связи было высказано предложение о том, чтобы Специальный комитет передавал вопросы, которые дублируют работу других органов Организации Объединенных Наций, другим соответствующим органам.La Conferencia de las Partes también había pedido al Grupo de Trabajo de composición abierta que tratara esas cuestiones ypidió a la secretaría que remitiera el informe del Grupo de Trabajo a la OMI.
Конференция Сторон также просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть эти вопросы ипросила секретариат направить доклад Рабочей группы в ИМО.Pidió también a la División de Derechos Humanos que remitiera los casos de ejecuciones sumarias por elementos de las FRCI a las autoridades judiciales.
Министр юстиции также попросил Отдел по правам человека передавать дела, связанные со случаями суммарных казней, совершаемых элементами РСКИ, в судебные органы.El Comité tomó nota de los procedimientos de trabajo y orientación ypidió a la Conferencia de las Partes que los remitiera al Comité de Examen de Productos Químicos para que los tomara en consideración.
Комитет принял к сведению рабочие процедуры и указания ипросил Конференцию Сторон направить их Комитету по рассмотрению химических веществ для рассмотрения.La serie de sesiones preparatorias decidió pedir a la Secretaría que remitiera el proyecto de decisión sobre las candidaturas de vicepresidentes acordadas a la serie de sesiones de alto nivel para su adopción.
Подготовительное совещание постановило просить секретариат направить проект решения о согласованных кандидатурах на должности сопредседателей совещанию высокого уровня на утверждение.Además, podría surgir una situación totalmente absurda siel Consejo de Seguridad remitiera un caso de agresión a la Corte y la Corte no pudiera enjuiciar a las personas responsables.
Кроме того, может возникнуть абсурдная ситуация,когда Совет Безопасности передаст дело об агрессии на рассмотрение Суда, а Суд не сможет привлечь виновных к ответственности.En previsión de que se tomara declaración a los acusados,el Tribunal Militar pidió al Tribunal que le remitiera una copia del expediente de las actuaciones penales sobre los acusados y de las pruebas practicadas al respecto.
Перед заслушанием показанийобвиняемых Военный трибунал просил Трибунал направить ему копию уголовного дела и доказательств против обвиняемых.En consecuencia,la Secretaria General Adjunta pidió al Secretario General que remitiera una carta a los jefes ejecutivos de los principales organismos y programas, pero no obtuvo respuesta a tal petición.
Поэтому заместитель Генерального секретаря просила Генерального секретаря направить письмо административным руководителям основных учреждений и программ, однако он на эту просьбу не ответил.
