ПЕРЕДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia
• transmisión
• traspaso
• traslado
• entrega
• transferir
• remisión
• la redistribución
• transmitir
• cesión

Примеры использования Передачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что будет с передачей?
¿Qué pasará con el show?

Контроль за передачей технологии.
CONTROL DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.

Я не хочу иметь ничего общего с твоей передачей.
No quiero ninguna relación con tu programa.

Контроль за передачей портфелей, оздоровлением.
Control de las cesiones de carteras de.

Капиталовложениями и передачей технологии.
Entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología.

С трехсменной передачей, таковы требования.
Con una rotación de tres turnos, es necesario.

Мой продюссер хо- чет поговорить со мной перед передачей.
Mi productor quiere hablarme antes del programa.

Ее любимой передачей была" Сегодня вечером".
Su programa favorito era Entertainment Tonight.

Как следует управлять передачей навыков?
¿Cómo se debería gestionar la transferencia de conocimientos especializados?

Задержки с передачей пожертвований ЮНИСЕФ.
Demora en la transferencia de donaciones al UNICEF.

Хочется дать ему молока с печеньками перед передачей Хансу.
Deberías darle leche y galletas antes de entregárselo a Hans.

СНР обычно не занимается передачей ключевых доказательств.
El SSR no es típicamente en el negocio de la entrega de evidencia clave.

Это изменение было обусловлено, видимо, передачей территории.
Este cambio se debió probablemente a una transferencia de territorio.

Эти двое так шумели, что я не мог наслаждаться своей передачей.
Estos dos estaban haciendo tanto ruido que no podía disfrutar de mi programa.

Перед передачей земли Институт проводит в общине подготовительную работу.
El Instituto realiza trabajos preparatorios en la comunidad antes de transferir las tierras.

Народ Гибралтара не согласится с любой подобной передачей суверенитета.
El pueblo de Gibraltar no dará su conformidad a ninguna transferencia de ese tipo.

Мы занимаемся также передачей химикатов одной страной другой стране.
También nos ocupamos de la transferencia de productos químicos de un país a otro.

Деятельность Сторон, включенных в приложение II, связанная с передачей технологии.
Activities of Parties included in Annex II related to technology transfer.

Расселение 30 000- 40 000 лиц, затронутых передачей территории.
Reasentamiento de entre 30.000 y 40.000 personas afectadas por la transferencia de territorios.

Контроль за передачей портфелей, оздоровлением и ликвидациями компаний.
Control de las cesiones de carteras de riesgos, las rehabilitaciones y las liquidaciones.

Расселение людей, непосредственно затронутых передачей территории.
Reasentamiento de las personas directamente afectadas por la transferencia de territorios.

Начатый процесс должен быть завершен передачей отсутствующей документации, упомянутой выше.
El proceso iniciado debe terminarse entregando la documentación que falta y que se ha indicado más arriba.

Минимальные расходы, которые были понесены, были связаны с передачей вертолета.
Los gastos mínimos realizados se relacionaron con la enajenación del helicóptero.

ЮНИДО занимается передачей экологически чистых технологий в Румынию, Болгарию и Хорватию.
Ha trabajado también en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a Rumania, Bulgaria y Croacia.

Расселение 40 000 человек, непосредственно затронутых передачей территории.
Reasentamiento de las 40.000 personas directamente afectadas por la transferencia de territorios.

Контрольные списки обеспечивают также контроль за передачей технологий и нематериальных активов.
Además, las listas establecen controles sobre la transferencia de tecnología y las transferencias intangibles.

Передача инноваций и успешных практических наработок связана с передачей знаний.
La transferencia de innovaciones y prácticas eficaces o satisfactorias entraña una transferencia de conocimientos.

Кроме того, помещения закрывавшихся отделений перед передачей владельцам ремонтировались.
Asimismo, se efectuaron reparaciones en los locales cerrados antes de devolverlos a los arrendadores.

Официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
El establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado del traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al mando de las Naciones Unidas que tuvo lugar el 15 de abril de 1998.

Одна многосторонняя конвенция была принята специально в связи с передачей уголовного производства.
Se ha adoptado un convenio multilateral que trata especialmente de la remisión de las actuaciones penales.